Translation of "Creepage distance" in German
Creepage
Distance
is
normally
a
design
parameter
of
insulators
or
insulating
bushings.
Die
Kriechstrecke
ist
ein
Konstruktionsparameter
von
Isolatoren
und
Isolationsdurchführungen.
ParaCrawl v7.1
In
that
case
this
creepage
distance
must
be
at
least
8
mm.
Diese
Kriechstrecke
muss
dann
mindestens
8
mm
betragen.
EuroPat v2
The
surface
of
the
support
points
312
is
curved—presently
concave—for
enlarging
the
creepage
distance.
Die
Oberfläche
der
Stützstellen
312
ist
zur
Verlängerung
der
Kriechstrecke
gekrümmt
vorliegend
konkav.
EuroPat v2
The
insulation
of
the
pole
windings
must
satisfy
creepage
distance
requirements
for
domestic
appliances.
Die
Isolierung
der
Polwicklungen
muß
die
bei
Hausgeräten
geforderten
Kriechstrecken
sicher
einhalten.
EuroPat v2
However,
please
take
into
account
creepage
(distance).
Berücksichtigen
Sie
jedoch
die
Kriechstrecke
(Abstand).
ParaCrawl v7.1
The
creepage
distance
is
defined
as
the
shortest
distance
along
the
surface
of
an
insulating
material
between
two
conductive
parts.
Die
Kriechstrecke
ist
definiert
als
kürzeste
Entfernung
entlang
der
Oberfläche
eines
Isolierstoffs
zwischen
zwei
leitenden
Teilen.
EuroPat v2
This
milled-out
hole
ensures
that
there
is
a
contact
spacing
(creepage
distance)
of
at
least
4
mm
between
connection
contacts.
Diese
Ausfräsung
sorgt
für
einen
Kontaktabstand
(Kriechstrecke)
von
Anschlusskontakten
von
mindestens
4
mm.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
current
creepage
distance,
screens
7
are
formed
on
the
outside
of
the
housing
5
.
Zur
Vergrößerung
des
Kriechweges
des
Stroms
sind
an
der
Außenseite
des
Gehäuses
5
Schirme
7
ausgebildet.
EuroPat v2
All
in
all,
both
types
of
insulators
can
be
fitted
with
ribs
to
increase
the
creepage
distance.
Insgesamt
können
beide
Arten
von
Isolatoren
mit
Rippen
zur
Verlängerung
des
Kriechweges
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
increase
of
creepage
distance
between
drain
and
source
improves
system
reliability.
Außerdem
wird
dadurch
die
Kriechstrecke
zwischen
Drain
und
Source
erhöht
und
somit
die
Systemzuverlässigkeit
verbessert.
ParaCrawl v7.1
One
problem
with
a
multipart
design
such
as
this
is
that
a
large
number
of
insulator
body
parts
are
required
to
achieve
a
sufficiently
long
creepage
distance
in
the
direction
of
the
axis
of
symmetry.
Problematisch
bei
einem
derartigen
mehrteiligen
Aufbau
ist,
dass
zur
Erreichung
einer
ausreichend
grossen
Kriechstrecke
in
Symmetrieachsrichtung
eine
Vielzahl
an
Teilisolatorkörpern
notwendig
sind.
EuroPat v2
A
cutout
which
is
normally
provided
on
a
rail
resting
on
the
mounting
surface
can
advantageously
be
chosen
to
be
small,
since
the
creepage
distance
(which
is
required
for
insulation)
between
the
rail
resting
on
this
surface
and
a
ground
potential
rail
(which
normally
runs
through
the
hole)
is
achieved
via
the
ribbed
first
surface.
Eine
üblicherweise
vorgesehene
Aussparung
einer
auf
der
Aufnahmefläche
aufliegenden
Schiene
kann
vorteilhaft
klein
gewählt
werden,
da
die
für
die
Isolation
notwendige
Kriechstrecke
zwischen
der
aufliegenden
Schiene
und
einer
gängigerweise
durch
das
Loch
verlaufende
Erdpotentialschiene
über
die
gerippte
erste
Fläche
erreicht
ist.
EuroPat v2
A
raised
annular
contour
9
adapted
to
the
two
openings
6,
7
is
moreover
provided,
which
ensures
an
increase
of
the
clearance
and
creepage
distance
as
well
as
non-rotatable
assembly
of
the
two
housing
parts
2,
3
.
Außerdem
ist
eine
den
beiden
Öffnungen
6,
7
angepasste,
erhabene
Ringkontur
9
vorgesehen,
die
für
eine
Vergrößerung
der
Luft-
und
Kriechstrecken
sowie
für
eine
verdrehsichere
Montage
der
beiden
Gehäuseteile
2,
3
sorgt.
EuroPat v2
The
insulation
requirements
of
the
contactor,
the
clearance
and
creepage
distance
are
met
in
accordance
with
DIN
EN
50
124-1:2001.
Die
Isolationsanforderungen
an
das
Schütz,
die
Luft-
und
Kriechstrecken,
werden
gemäß
DIN
EN
50
124-1:2001
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Advantageous
when
designing
the
relay
in
an
application
are
its
6
mm
creepage
and
clearance
distance
between
contact
and
coil
and
its
impressive
breakdown
voltage
of
5kV
between
contact
and
coil.
Vorteilhaft
beim
Eindesignen
sind
die
6mm
Luft-
und
Kriechstrecke
zwischen
Kontakt
und
Spule
sowie
die
hohe
Spannungsfestigkeit
von
5kV
zwischen
Kontakt
und
Spule.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage,
that,
first,
the
plate
guarantees
a
sufficient
creepage
distance
to
allow
safe
functioning
of
the
capacitor
and,
second,
the
plate
realizes
sufficient
heat
dissipation.
Vorteilhaft
daran
ist,
dass
diese
Folie
zum
Einen
einen
ausreichenden
Kriechabstand
gewährleistet,
um
ein
sicheres
Funktionieren
des
Kondensators
zu
ermöglichen
und
dass
zum
Anderen
die
Folie
eine
ausreichende
Wärmeabfuhr
realisiert.
EuroPat v2
With
these
ranges,
the
plate
has
sufficiently
small
dimensions
to
guarantee
both
a
sufficient
creepage
distance
in
accordance
with
industrial
standards
and
sufficient
heat
dissipation.
Mit
diesen
Bereichen
ist
die
Folie
ausreichend
klein
dimensioniert,
um
einerseits
einen
ausreichenden
Kriechabstand
nach
DIN
bzw.
anderen
Industrienormen
zu
gewährleisten,
wobei
jedoch
auch
eine
ausreichende
Wärmeableitung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
characteristic
of
the
SLIM
transformers
is
that
they
deliver
about
65
W
at
130
kHz
switching
frequency
and
have
an
isolation
voltage
of
4.0
kVAC
with
creepage
and
clearances
distance
of
6.4
mm.
Charakteristisch
für
die
SLIM-Übertrager
ist,
dass
sie
bei
130kHz
Schaltfrequenz
etwa
65W
übertragen
und
eine
Prüfspannung
von
4,0
kVAC
sowie
Luft-
und
Kriechstrecken
von
6,4mm
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
TO-3PFM
package
delivers
the
necessary
creepage
distance
(distance
measured
along
the
surface
of
the
insulator)
demanded
by
industrial
equipment.
Zusätzlich
bietet
das
Paket
TO-3PFM
die
erforderliche
Kriechstrecke
(d.h.
die
gemessene
Entfernung
entlang
der
Oberfläche
des
Isolators),
die
für
Industrieanlagen
vorgeschrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Advantageous
when
considering
design-in
are
the
relay's
6mm
creepage
and
clearance
distance
between
contact
and
coil
and
its
impressive
breakdown
voltage
of
6kV
between
contact
and
coil.
Ein
Vorteil
beim
Eindesignen
sind
die
6mm
Luft-
und
Kriechstrecke
zwischen
Kontakt
und
Spule
sowie
die
hohe
Spannungsfestigkeit
von
6kV
zwischen
Kontakt
und
Spule.
ParaCrawl v7.1