Translation of "Credit relationship" in German
To
obtain
your
credit,
our
relationship
with
our
financial
partners
will
allow
you
to
have
the
best
conditions.
Um
Ihre
Kreditwürdigkeit
zu
erlangen,
werden
Sie
durch
unsere
Beziehung
zu
unseren
Finanzpartnern
die
besten
Bedingungen
haben.
CCAligned v1
It
is
completely
misleading
to
characterize
paper
money
as
a
state
debt,
or
as
credit
money,
because
it
is
not
based
upon
a
credit
relationship.
Das
Staatspapiergeld
dagegen
beruht
nicht
auf
einem
Kreditverhältnis,
und
es
ist
ganz
irreführend,
es
als
Staatsschuld
oder
als
Kreditgeld
zu
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
if
we
become
aware
of
circumstances
concerning
the
financial
situation
or
the
credit
relationship
of
the
buyer
which
give
us
reason
to
be
concerned
about
the
fulfilment
of
his
obligations,
regardless
of
whether
these
circumstances
existed
at
the
time
when
the
contract
was
agreed
but
were
unknown
to
us,
or
occurred
later.
Das
gleiche
gilt,
wenn
uns
hinsichtlich
der
Vermögenslage
oder
der
Kreditverhältnisse
des
Käufers
Umstände
bekannt
werden,
die
zu
Besorgnissen
über
die
Erfüllung
seiner
Verbindlichkeiten
Anlass
geben,
gleichgültig,
ob
diese
Umstände
schon
bei
Vertragsabschluss
bestanden,
uns
aber
nicht
bekannt
waren,
oder
später
eingetreten
sind.
ParaCrawl v7.1
The
financial
reorganisation
at
HeidelbergCement
is
independent
of
the
pending
measures
taken
by
the
minority
shareholder
VEM,
with
which
HeidelbergCement
has
no
credit
relationship.
Die
finanzielle
Neuordnung
bei
HeidelbergCement
erfolgt
unabhängig
von
den
anstehenden
Maßnahmen
auf
Seiten
des
Minderheitsgesellschafters
VEM,
zu
dem
HeidelbergCement
keine
Kreditbeziehungen
unterhält.
ParaCrawl v7.1
As
you
know,
credit
spoils
the
relationship,
however,
this
saying
often
applies
to
friends
and
acquaintances
who
have
you
decided
to
take
the
remaining
amount.
Wie
Sie
wissen,
verdirbt
der
Kredit
die
Beziehung,
diese
Aussage
trifft
jedoch
häufig
auf
Freunde
und
Bekannte
zu,
die
sich
für
den
Restbetrag
entschieden
haben.
ParaCrawl v7.1
Credit
Risk
17
4
If
key
figures
are
defined
in
a
credit
relationship
as
auxiliary
conditions
(known
as
covenants),
they
must
be
spelled
out
in
the
credit
application
and
approved.
Kreditrisiko
17
4
Werden
in
einem
Kreditverhältnis
als
Nebenbedingungen
Kennzahlen
(sogenannte
Covenants)
definiert,
so
sind
diese
im
Kreditantrag
anzuführen
und
genehmigen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
expression
'flotation
credit',
therefore,
does
not
describe
a
credit
relationship,
but
simply
indicates
the
more
or
less
well
founded
confidence
of
the
public
that
it
will
not
be
defrauded
by
the
bank.
Der
Ausdruck
"Emissionskredit"
bezeichnet
also
kein
Kredit
Verhältnis,
sondern
bedeutet
nur
das
mehr
oder
weniger
begründete
Vertrauen
des
Publikums,
von
der
Bank
nicht
beschwindelt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Dependence
arising
from
credit
relationships
occurs
principally
in
the
case
of
small
and
medium-sized
businesses.
Aus
Kreditbeziehungen
herrührende
Abhängigkeiten
entstehen
insbesondere
bei
kleinen
und
mittleren
Betrieben.
EUbookshop v2
Trade
and
credit
relationships
were
conducted
primarily
in
Deutsche
Marks.
Handel
und
Kreditbeziehungen
wurden
vor
allem
in
D-Mark
abgehandelt.
ParaCrawl v7.1
The
district
federal
banks
have
no
links
to
the
federal
states
and
they
do
not
collectivise
their
mutual
credit
relationships.
Die
Distrikt-Notenbanken
haben
keine
Beziehungen
zu
den
Bundesstaaten,
und
sie
vergemeinschaften
ihre
gegenseitigen
Kreditbeziehungen
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
have
already
seen
that
the
function
of
money
as
a
means
of
payment
may
also
include
credit
relationships.
Nun
wissen
wir
bereits,
daß
die
Funktion
des
Geldes
als
eines
Zahlungsmittels
Kreditverhältnisse
einschließen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
three-month
Libor
is
an
important
benchmark
for
credit
relationships
in
Switzerland
and
abroad.
Der
Dreimonats-Libor
ist
eine
wichtige
Referenzgrösse
für
Kreditbeziehungen
in
der
Schweiz
und
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
These
include
focussing
on
business
segments
in
which
it
has
particular
expertise
and
many
years
of
credit
relationships
and
reducing
the
concentration
risk.
Hierzu
gehören
insbesondere
die
Fokussierung
auf
Geschäftsfelder,
in
denen
sie
über
besondere
Expertise
verfügt
und
in
denen
langjährige
Kreditverhältnisse
bestehen,
und
eine
Verringerung
des
Konzentrationsrisikos.
DGT v2019
This
would
only
be
the
case
if
one
regarded
an
accumulation
of
all
factors
as
a
prerequisite
for
influence,
so
that
even
the
credit
relationships
would
necessarily
have
to
be
included.
Das
wäre
nur
der
Fall,
wenn
man
eine
Kumulation
aller
Faktoren
als
Einflußvoraussetzung
ansieht,
so
daß
auch
die
Kreditbeziehungen
notwendig
einzubeziehen
sind.
EUbookshop v2