Translation of "Credit opportunities" in German
In
addition,
women's
networks
and
access
for
women
entrepreneurs
to
credit
and
investment
opportunities
must
be
expanded.
Weiterhin
müssen
Frauennetzwerke
und
der
Zugang
von
Unternehmerinnen
zu
Krediten
und
Investitionsmöglichkeiten
erweitert
werden.
Europarl v8
The
liberalisation
of
capital
movements
has
increased
private
sector
access
to
international
credit
and
saving
opportunities.
Durch
die
Liberalisierung
des
Kapitalverkehrs
erhielt
der
private
Sektor
stärkeren
Zugang
zu
internationalen
Kredit-
und
Sparmöglichkeiten.
EUbookshop v2
I
think
it
is
important
to
look
at
which
consortia
want
to
ask
for
a
licence
and
not
accept
those
who
lack
credit
and
opportunities
to
develop.
Ich
halte
es
für
wichtig,
daß
man
untersucht,
welche
Konsortien
Anspruch
auf
eine
Lizenz
anmelden
wollen,
und
daß
niemand
akzeptiert
wird,
der
nicht
über
Kredite
und
Aufbaumöglichkeiten
verfügt.
Europarl v8
I
am
convinced
that
the
new
framework
will
facilitate
more
credit
opportunities,
as
there
is
currently
a
need
to
ensure
proper
protection
for
consumers
and
their
creditworthiness,
preventing
excessive
exposure
to
debt,
in
the
context
of
a
healthy
social
policy.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
mit
dem
neuen
Rechtsrahmen
mehr
Kreditmöglichkeiten
gefördert
werden,
da
es
nun
notwendig
wird,
den
entsprechenden
Schutz
und
die
Kreditwürdigkeit
der
Verbraucher
sicherzustellen,
wodurch
einer
übermäßigen
Verschuldung
im
Kontext
einer
gesunden
Sozialpolitik
vorgebeugt
werden
kann.
Europarl v8
Governments
have
implemented
a
wide
range
of
policies
and
programmes
to
respond
to
the
special
needs
of
vulnerable
and
disadvantaged
groups
and
to
strengthen
their
participation
in
development
processes
through
the
provision
of,
inter
alia,
social
services,
employment
opportunities,
credit,
skill
development
and
training.
Die
Regierungen
führten
ein
breites
Spektrum
von
Politiken
und
Programmen
durch,
um
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
schwacher
und
benachteiligter
Gesellschaftsgruppen
einzugehen
und
ihre
Teilhabe
am
Entwicklungsprozess
unter
anderem
durch
die
Bereitstellung
von
sozialen
Diensten,
Beschäftigungsmöglichkeiten,
Krediten,
Möglichkeiten
zum
Erwerb
von
Qualifikationen
und
Ausbildung
zu
stärken.
MultiUN v1
Yet,
they
typically
work
smaller,
less
productive
plots
of
land
than
men,
and
often
lack
access
to
the
best
seeds,
fertilizer,
credit,
and
training
opportunities.
Aber
sie
arbeiten
überwiegend
auf
kleinerem
und
weniger
produktivem
Land
und
haben
oft
keinen
Zugang
zu
der
besten
Saat,
zu
Düngemitteln,
Krediten
und
Schulungsmöglichkeiten.
News-Commentary v14
Access
to
financial
resources,
in
particular
ease
of
access
for
women
to
bank
loans,
micro-credit,
savings
opportunities
and
insurance
services,
is
seen
as
one
of
the
priority
action
areas.
Der
Zugang
von
Frauen
zu
Kapitalmitteln,
insbesondere
die
Möglichkeit
des
leichten
Zugangs
zu
Bank-
und
Kleinstkrediten,
zu
Sparmöglichkeiten
und
Versicherungsdienstleistungen
muss
als
vordringliches
Handlungsfeld
angesehen
werden.
TildeMODEL v2018
This
also
entails
opening
concrete
credit
opportunities
for
new
initiatives,
implementing
constant
guidance
and
accompaniment
to
employment,
supporting
entrepreneurs
and
the
interchange
between
businesses,
professional
schools
and
universities.
Das
schließt
auch
ein,
dass
konkrete
Kreditmöglichkeiten
zur
Finanzierung
neuer
Initiativen
angeboten
werden,
dass
eine
regelmäßige
Berufsberatung
und
-begleitung
gewährleistet
wird
und
dass
die
Lehrlingsausbildung
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
Unternehmen,
den
Berufsschulen
und
den
Universitäten
aktiviert
wird.
ParaCrawl v7.1
Emphasize
the
need
for
people's
empowerment,
especially
the
active
participation
of
women,
at
all
levels
of
decision
making
and
establish
support
services
to
obtain
access
to
land
tenure,
credit,
training
opportunities
and
education
in
sustainable
agriculture
Auf
die
Notwendigkeit
der
Stärkung
der
Basisgruppen,
speziell
der
Frauen,
bei
Entscheidungsfällungen
auf
allen
Ebenen
verstärkt
hinzuweisen
und
Hilfen
und
Dienstleistungen
zu
etablieren,
z.B.
bei
Entscheidungen
über
Landbesitz,
Kredite,
Training,
Weiter-
und
Ausbildungsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
projects
improve
both
income
and
food
security,
as
well
as
credit
and
employment
opportunities
of
the
population
and
of
companies.
Die
Vorhaben
verbessern
auf
diese
Weise
sowohl
die
Einkommens-
und
Ernährungssicherheit
als
auch
die
Kredit-
und
Erwerbschancen
der
Bevölkerung
und
von
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Financing
the
opportunity
credit
is
undoubtedly
an
important
issue.
Die
Finanzierung
des
Lebenschancenkredits
ist
zweifellos
eine
wichtige
Frage.
ParaCrawl v7.1
An
important
aspect
of
the
opportunity
credit
should
be
its
availability
to
people
throughout
their
entire
lives.
Ein
wichtiger
Aspekt
des
Lebenschancenkredits
sollte
es
sein,
dass
er
Menschen
über
ihr
gesamtes
Leben
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Such
a
need-based,
individualized
design
can
also
safeguard
the
opportunity
credit
against
triggering
inadvertent
distributional
effects,
as
well-educated
people
with
good
jobs
are
often
better
able
to
take
advantage
of
the
opportunities
of
such
entitlements.
Eine
solche
bedarfsbedingte
und
individuelle
Ausgestaltung
kann
auch
sicherstellen,
dass
der
Lebenschancenkredit
keine
unbeabsichtigten
Verteilungswirkungen
hat,
denn
häufig
sind
es
gerade
die
Menschen
mit
guter
Bildung
und
guten
Jobs,
die
die
Chancen
solcher
Ansprüche
besser
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
In
short,
the
opportunity
credit
creates
a
smart
balance
between
an
excessively
dominant
state
on
the
one
hand
and
the
individual's
autonomy
and
freedom
on
the
other.
Kurzum,
der
Lebenschancenkredit
schafft
eine
kluge
Balance
zwischen
einem
überbordenden
und
dominanten
Staat
auf
der
einen
Seite
und
Autonomie
und
Freiheit
des
Einzelnen
auf
der
anderen.
ParaCrawl v7.1
For
the
most
part,
the
opportunity
credit
would
surely
mean
additional
entitlements
for
people,
but
in
some
cases
it
would
also
replace
existing
benefits.
Der
Lebenschancenkredit
würde
sicherlich
zum
großen
Teil
zusätzliche
Ansprüche
für
die
Menschen
bedeuten,
in
einigen
Fällen
aber
auch
bestehende
Leistungen
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
An
opportunity
credit
increases
individuals'
autonomy
to
choose
freely
from
specified
public
services
within
a
clearly
defined
framework
of
socially
desirable
aims.
Ein
Lebenschancenkredit
erhöht
die
Autonomie
des
Einzelnen,
frei
über
bestimmte
staatliche
Leistungen
für
sich
zu
entscheiden
–
innerhalb
eines
klar
definierten
Rahmens
von
gesellschaftlich
gewünschten
Zielen.
ParaCrawl v7.1
An
opportunity
credit
that
gives
people
more
freedom
to
design
their
lives
individually
would
make
our
social
systems
more
sustainable
and
viable
for
the
future.
Ein
Lebenschancenkredit,
der
Menschen
mehr
Freiheit
in
ihrer
individuellen
Lebensgestaltung
gibt,
würde
unsere
Sozialsysteme
wieder
zukunftsfähig
und
nachhaltig
machen.
ParaCrawl v7.1
The
additional
funding
needed
for
the
opportunity
credit
would
clearly
be
affordable
without
necessitating
major
changes
to
the
tax
system
or
other
social
benefits.
Daher
ist
der
Lebenschancenkredit
durchaus
finanzierbar,
erfordert
er
doch
keine
großen
Veränderungen
des
Steuersystems
oder
anderer
sozialer
Leistungen.
ParaCrawl v7.1