Translation of "Credit exposure" in German
The
sum
of
current
replacement
cost
and
potential
future
credit
exposure
is
the
exposure
value.
Die
Summe
aus
aktuellen
Wiederbeschaffungskosten
und
potenziellem
künftigem
Kreditrisiko
ergibt
den
Forderungswert.
TildeMODEL v2018
The
category
“Services”
includes
the
credit
exposure
of
the
banking
sector.
Die
Kategorie„Dienstleistungen“
umfasst
auch
das
Kreditengagement
gegenüber
dem
Bankensektor.
EUbookshop v2
For
more
detail
on
the
maximum
credit
exposure
to
credit
risk
for
each
class
of
financial
instrument,
references
shall
bemade
to
the
specific
notes.
Nähere
Angaben
zum
maximalen
Kreditrisiko
für
jede
Kategorie
von
Finanzinstrumenten
finden
sich
unter
den
jeweiligen
Anmerkungen.
EUbookshop v2
The
following
presents
the
balance
sheet
items
that
are
principally
exposed
to
credit
risk
and
the
maximum
credit
risk
exposure:
Nachfolgend
sind
die
Bilanzposten,
die
grundsätzlich
einem
Kreditrisiko
unterliegen,
und
das
maximale
Kreditrisiko
aufgeführt:
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
non-performing
loans
to
credit
exposure
rose
by
1.3
per
cent
to
9.1
per
cent.
Der
Anteil
der
notleidenden
Kredite
am
Kreditobligo
stieg
um
1,3
Prozent
auf
9,1
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
ratio
of
non-performing
loans
to
credit
exposure
increased
slightly
by
0.1
percentage
points
and
amounted
to
11.6
per
cent.
Der
Anteil
der
notleidenden
Kredite
am
Kreditobligo
stieg
leicht
um
0,1
Prozentpunkte
auf
11,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
On
the
supply
side,
because
there
was
little
or
no
prior
credit
exposure
to
these
countries,
and
because
some
of
the
major
official
creditors
were
not
ready
to
return
to
development
lending
following
the
HIPC
Initiative
write-offs,
a
vacuum
in
official
lending
emerged.
Auf
der
Angebotsseite
entstand
ein
Vakuum
im
Bereich
der
öffentlichen
Kreditvergabe,
weil
zuvor
kein
oder
nur
geringes
Kreditengagement
in
diesen
Ländern
bestand
und
weil
manche
der
wichtigsten
öffentlichen
Gläubiger
nicht
bereit
waren,
nach
den
Schuldenerlässen
der
HPIC-Initiative
in
das
Entwicklungskreditgeschäft
zurückzukehren.
News-Commentary v14
Under
such
pledge
account
arrangements,
the
collateral
is
deposited
by
the
participant
in
his
pledged
accounts
in
order
to
fully
cover
any
credit
exposure.
Die
Sicherheiten
werden
nach
Maßgabe
solcher
Pfandkontovereinbarungen
vom
Teilnehmer
auf
seinen
Pfandkonten
hinterlegt,
um
ein
Kreditrisiko
vollständig
abzudecken.
DGT v2019
For
the
calculation
of
the
potential
future
credit
exposure
according
to
the
above
formula
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
may
be
taken
into
account
as
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts.
Bei
der
Berechnung
des
potentiellen
zukünftigen
Kreditrisikos
nach
der
vorstehenden
Formel
können
völlig
kongruente
Kontrakte,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind,
als
ein
einziger
Kontrakt
mit
einem
fiktiven
Nennwert,
der
den
Nettoerträgen
entspricht,
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
When
carrying
out
the
calculation
of
the
potential
future
credit
exposure
in
accordance
with
the
above
formula,
institutions
may
treat
perfectly
matching
contracts
included
in
the
netting
agreement
as
if
they
were
a
single
contract
with
a
notional
principal
equivalent
to
the
net
receipts.
Bei
der
Berechnung
des
potenziellen
zukünftigen
Kreditrisikos
nach
der
vorstehenden
Formel
können
die
Institute
völlig
kongruente
Kontrakte,
die
in
die
Nettingvereinbarung
einbezogen
sind,
behandeln
wie
einen
einzigen
Kontrakt,
dessen
Nennwert
den
Nettoerträgen
entspricht.
TildeMODEL v2018
If
an
institution
has
not
identified
the
obligor
of
an
underlying
credit
risk
exposure,
or
where
an
institution
is
unable
to
confirm
that
an
underlying
exposure
is
not
a
credit
risk
exposure,
the
institution
shall
assign
this
exposure
as
follows:
Für
jedes
Kreditrisiko,
für
das
der
Schuldner
ermittelt
wurde,
berücksichtigt
ein
Institut
bei
der
Berechnung
der
Gesamtrisikoposition
gegenüber
diesem
Schuldner
als
Einzelkunden
oder
gegenüber
der
Gruppe
verbundener
Kunden,
der
der
Schuldner
angehört,
den
Positionswert
seiner
aus
dem
entsprechenden
zugrunde
liegenden
Vermögenswert
resultierenden
Risikoposition.
DGT v2019