Translation of "Counterparty credit risk exposures" in German
The
Basel
III
framework
is
also
expected
to
provide
further
incentives
to
strengthen
the
risk
management
of
counterparty
credit
exposures
and
to
revise
the
current
regime
for
the
treatment
of
counterparty
credit
risk
exposures
to
CCPs.
Die
Basel-III-Rahmenregelung
dürfte
auch
weitere
Anreize
bieten,
das
Risikomanagement
von
Risikopositionen
gegenüber
Gegenparteien
zu
verbessern,
und
die
aktuelle
Regelung
für
den
Umgang
mit
dem
Gegenparteiausfallrisiko
hinsichtlich
ZGP
ändern.
DGT v2019
Institutions
should
also
apply
a
higher
asset
value
correlation
in
the
calculation
of
the
own
fund
requirements
for
counterparty
credit
risk
exposures
arising
from
OTC
derivatives
and
securities-financing
transactions
to
certain
financial
institutions.
Ferner
sollten
Institute
bei
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
Gegenparteiausfallrisiko-Positionen
aus
OTC-Derivaten
und
Wertpapierfinanzierungsgeschäften
für
bestimmte
Finanzinstitute
eine
höhere
Vermögenswert-Korrelation
anwenden.
DGT v2019
As
an
alternative
to
Article
384,
for
instruments
referred
to
in
Article
382
and
subject
to
the
prior
consent
of
the
competent
authority,
institutions
using
the
Original
Exposure
Method
as
laid
down
in
Article
275,
may
apply
a
multiplication
factor
of
10
to
the
resulting
risk-weighted
exposure
amounts
for
counterparty
credit
risk
for
those
exposures
instead
of
calculating
own
funds
requirements
for
CVA
risk.
Alternativ
zu
Artikel
384
dürfen
Institute,
die
die
Ursprungsrisikomethode
nach
Artikel
275
verwenden,
nach
vorheriger
Genehmigung
durch
die
zuständige
Behörde
für
die
in
Artikel
382
genannten
Instrumente
einen
Multiplikationsfaktor
von
10
auf
die
sich
ergebenden
risikogewichteten
Forderungsbeträge
für
das
Gegenparteiausfallrisiko
dieser
Forderungen
anwenden,
anstatt
die
Eigenmittelanforderung
für
das
CVA-Risiko
zu
berechnen.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
1,
where
assets
posted
as
collateral
to
a
CCP
or
a
clearing
member
are
bankruptcy
remote
in
the
event
that
the
CCP,
the
clearing
member
or
one
or
more
of
the
other
clients
of
the
clearing
member
becomes
insolvent,
an
institution
may
attribute
an
exposure
value
of
zero
to
the
counterparty
credit
risk
exposures
for
those
assets.
Ungeachtet
des
Absatzes
1
darf
ein
Institut
für
den
Fall,
dass
die
für
eine
ZGP
oder
ein
Clearingmitglied
gestellten
Sicherheiten
bei
Insolvenz
der
ZGP,
des
Clearingmitglieds
oder
eines
oder
mehrerer
Kunden
des
Clearingmitglieds
geschützt
sind,
für
die
bei
diesen
Vermögenswerten
vom
Gegenparteiausfallrisiko
betroffenen
Positionen
einen
Risikopositionswert
von
Null
ansetzen.
DGT v2019
Notwithstanding
paragraph
2,
the
exposure
value
of
credit
risk
exposures
outstanding,
as
determined
by
the
competent
authorities,
with
a
central
counterparty
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
III,
Part
2,
point
6,
provided
that
the
central
counterparty's
counterparty
credit
risk
exposures
with
all
participants
in
its
arrangements
are
fully
collateralised
on
a
daily
basis.
Ungeachtet
Nummer
2
wird
der
von
den
zuständigen
Behörden
festgelegte
Forderungswert
eines
ausstehenden
Kreditausfallrisikos
gegenüber
einer
zentralen
Gegenpartei
gemäß
Anhang
III
Teil
2
Nummer
6
festgesetzt,
vorausgesetzt,
die
Gegenparteiausfallrisiko-Positionen
der
zentralen
Gegenpartei
mit
allen
angeschlossenen
Teilnehmern
werden
täglich
voll
besichert.
DGT v2019
Notwithstanding
point
7,
the
exposure
value
of
credit
risk
exposures
outstanding,
as
determined
by
the
competent
authorities,
with
a
central
counterparty
shall
be
determined
in
accordance
with
Annex
III,
Part
2,
point
6,
provided
that
the
central
counterparty's
counterparty
credit
risk
exposures
with
all
participants
in
its
arrangements
are
fully
collateralised
on
a
daily
basis.
Ungeachtet
von
Nummer
7
wird
der
Forderungswert
einer
ausstehenden
Kreditausfallrisikoposition,
die,
wie
von
den
zuständigen
Behörden
festgelegt,
gegenüber
einer
zentralen
Gegenpartei
besteht,
gemäß
Anhang
III
Teil
2
Nummer
6
bestimmt,
vorausgesetzt,
die
Gegenparteiausfallrisiko-Positionen
der
zentralen
Gegenpartei
mit
allen
angeschlossenen
Teilnehmern
werden
täglich
voll
besichert.
DGT v2019
An
institution
which
has
permission
to
use
an
internal
model
for
the
specific
risk
of
debt
instruments
in
accordance
with
Article
352
shall,
for
all
transactions
for
which
it
has
permission
to
use
the
IMM
for
determining
the
exposure
value
for
the
associated
counterparty
credit
risk
exposure
in
accordance
with
Article
277,
determine
the
own
funds
requirements
for
CVA
risk
by
modelling
the
impact
of
changes
in
the
counterparties’
credit
spreads
on
the
CVAs
of
all
counterparties
of
these
transactions,
taking
into
account
CVA
hedges
that
are
eligible
in
accordance
with
Article
375.
Ein
Institut,
das
über
die
Genehmigung
verfügt,
ein
internes
Modell
für
das
spezifische
Risiko
von
Schuldtiteln
gemäß
Artikel
352
zu
verwenden,
legt
für
sämtliche
Transaktionen,
für
die
es
die
IMM
zur
Bestimmung
des
Forderungswerts
des
Gegenparteiausfallrisikos
gemäß
Artikel
277
verwenden
darf,
die
Eigenkapitalanforderung
für
das
CVA-Risiko
fest,
indem
es
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
der
Kreditspreads
seiner
Gegenparteien
auf
die
CVA-Werte
sämtlicher
Gegenparteien
dieser
Transaktionen
–
unter
Berücksichtigung
der
nach
Maßgabe
von
Artikel
375
anerkannten
CVA-Absicherungen
–
abbildet.
TildeMODEL v2018
Notwithstanding
paragraph
3,
an
institution
may
choose
consistently
to
include
for
the
purposes
of
calculating
own
funds
requirements
for
counterparty
credit
risk
all
credit
derivatives
not
included
in
the
trading
book
and
purchased
as
protection
against
a
non-trading
book
exposure
or
against
a
counterparty
credit
risk
exposure
where
the
credit
protection
is
recognised
under
this
Regulation.
Unbeschadet
des
Absatzes
3
ist
es
einem
Institut
freigestellt,
bei
der
Berechnung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
Gegenparteiausfallrisiko
alle
nicht
zum
Handelsbuch
gehörenden
Derivate,
die
zur
Absicherung
einer
nicht
im
Handelsbuch
gehaltenen
Forderung
oder
zur
Absicherung
des
Gegenparteiausfallrisikos
erworben
wurden,
durchgängig
einzubeziehen,
wenn
die
Kreditabsicherung
gemäß
dieser
Verordnung
anerkannt
wird.
DGT v2019
All
exposures
should
be
considered
in
this
context
including
loans,
counterparty
credit
risk
(including
potential
exposure
when
regulatory
capital
is
required
to
such
exposure),
receivables
and
guarantees.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
sämtliche
Expositionen
einschließlich
Darlehen,
Kreditrisiko
der
Gegenpartei
(einschließlich
potenzieller
Exposition,
wenn
für
eine
solche
Exposition
Eigenkapital
erforderlich
ist),
Forderungen
und
Garantien
in
Erwägung
gezogen
werden.
DGT v2019
An
institution
which
has
permission
to
use
an
internal
model
for
the
specific
risk
of
debt
instruments
in
accordance
with
point
(d)
of
Article
363
(1)
shall,
for
all
transactions
for
which
it
has
permission
to
use
the
IMM
for
determining
the
exposure
value
for
the
associated
counterparty
credit
risk
exposure
in
accordance
with
Article
283,
determine
the
own
funds
requirements
for
CVA
risk
by
modelling
the
impact
of
changes
in
the
counterparties'
credit
spreads
on
the
CVAs
of
all
counterparties
of
those
transactions,
taking
into
account
CVA
hedges
that
are
eligible
in
accordance
with
Article
386.
Ein
Institut,
dem
gestattet
wurde,
ein
internes
Modell
für
das
spezifische
Risiko
von
Schuldtiteln
gemäß
Artikel
363
Absatz
1
Buchstabe
d
zu
verwenden,
legt
für
sämtliche
Geschäfte,
für
die
es
die
IMM
zur
Bestimmung
des
Risikopositionswerts
des
Gegenparteiausfallrisikos
gemäß
Artikel
283
verwenden
darf,
die
Eigenmittelanforderung
für
das
CVA-Risiko
fest,
indem
es
die
Auswirkungen
von
Veränderungen
der
Kreditspreads
seiner
Gegenparteien
auf
die
CVA-Werte
sämtlicher
Gegenparteien
dieser
Geschäfte
–
unter
Berücksichtigung
der
nach
Maßgabe
von
Artikel
386
anerkannten
CVA-Absicherungsgeschäfte
–
abbildet.
DGT v2019
The
exposures
in
question
include
but
are
not
limited
to
loans,
counterparty
credit
risk
(including
potential
exposure
when
regulatory
capital
is
required
for
such
exposure),
receivables
and
guarantees.
Diese
Risikopositionen
umfassen
u.
a.
Darlehen,
Gegenparteirisiko
(einschließlich
einer
potenziellen
Exposition
für
den
Fall,
dass
für
eine
solche
Exposition
Eigenkapital
vorgeschrieben
wird),
Forderungen
und
Garantien.
DGT v2019