Translation of "Credit an account" in German

To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB’s RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB’s account and credit an RTGS account of the service-providing NCB’s participant or credit the receiving NCB/ECB’s inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen, die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden, belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der Dienste anbietenden NZB gut.
DGT v2019
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB's RTGS system, the service-providing NCB shall debit the connected NCB's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB's participant or credit the receiving NCB/ECB's inter-NCB account held with the service-providing NCB.
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen, die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden, belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGS-Konto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/EZB bei der Dienste anbietenden NZB gut.
DGT v2019
To effect cross-border payments initiated by a participant in the connected NCB 's RTGS system , the service-providing NCB shall debit the connected NCB 's account and credit an RTGS account of the service-providing NCB 's participant or credit the receiving NCB / ECB 's inter-NCB account held with the service-providing NCB .
Zur Durchführung grenzüberschreitender Zahlungen , die von Teilnehmern des RTGS-Systems der angeschlossenen NZB veranlasst werden , belastet die Dienste anbietende NZB das Konto der angeschlossenen NZB und schreibt den Betrag auf einem RTGSKonto des Teilnehmers der Dienste anbietenden NZB oder auf dem Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB / EZB bei der Dienste anbietenden NZB gut .
ECB v1
Cash refers only to money which is represented by a credit to an account, or similar claims on repayment of money (such as money market deposits), thus explicitly excluding banknotes.
Barsicherheit in diesem Sinne ist nur ein auf einem Konto gutgeschriebener Betrag oder eine vergleichbare Geldforderung (beispielsweise Geldmarkt-Sichteinlagen), wodurch Bargeld ausdrücklich ausgeschlossen wird.
JRC-Acquis v3.0
Transfer order' means the written, oral or electronic instruction given to an institution to credit to an account or to keep available for a given person a sum of money or to arrange for that instruction to be executed by another institution.
Transferauftrag bezeichnet eine schriftliche, mündliche oder elektronische Mitteilung, die einen Auftrag an ein Institut enthält einem Konto einen bestimmten Geldbetrag gutzuschreiben oder diesen für jemanden bereitzuhalten oder den Auftrag durch ein anderes Institut ausführen zu lassen.
EUbookshop v2
After the start and completion of the counting process, the user of the automatic teller machine receives a receipt for the sum introduced, with which he can make purchases or with which he can obtain a credit on an account.
Nach Start und Ablauf des Zählvorgangs bekommt der Nutzer des Automaten beispielsweise einen Beleg über die eingebrachte Summe ausgegeben, mit dem er seinen Einkauf tätigen oder mit dem er eine Gutschrift auf ein Konto veranlassen kann.
EuroPat v2
The present invention relates to a method and to a system for transferring an electronic sum of money from a credit memory to an account or to another credit memory via a telecommunications and data network.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren sowie eine Anordnung zur Übertragung eines elektronischen Geldbetrages aus einem Guthabenspeicher auf ein Konto bzw. in einen anderen Guthabenspeicher über ein Telekommunikations- und Datennetz.
EuroPat v2
This account is intended to provide customers who were previously denied access to banking transactions because of their poor credit history with an account and all of the associated electronic payment transaction services.
Dieses Konto soll Kundinnen und Kunden, die bisher mangels Bonität von Bankgeschäften ausgeschlossen waren, den Zugang zu einem Konto und allen damit im Zusammenhang stehenden elektronischen Zahlungsverkehrsdienstleistungen ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In another embodiment of the method according to the invention, a credit on an account that is established with the method provider is allocated to a user terminal via an identification of the user terminal.
Bei einer weiteren Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens ist einem Nutzerendgerät über eine Nutzerendgerätkennung ein Guthaben auf einem Konto zugeordnet, das beim Verfahrensanbieter eingerichtet ist.
EuroPat v2
By granting a loan, they create purchasing power, since they credit on an account with the money which did not exist before.
Sie gewähren ein Darlehen, und schaffen von der Kaufkraft, da sie auf einem Konto Geld kreditieren, das nicht zuvor bestand.
ParaCrawl v7.1
The accounts payable account is always credited, and an asset account is debited.
Das Konto der fälligen Rechnungen wird immer gutgeschrieben, und ein Aktivkonto wird debitiert.
ParaCrawl v7.1
Where an NCB does not have access to TARGET on 3 May 2004, it shall transfer the amounts described in Article 2 on 3 May 2004 by crediting an account that the ECB shall nominate in due time.
Wenn eine NZB am 3. Mai 2004 keinen Zugang zu TARGET hat, überträgt sie die in Artikel 2 genannten Beträge am 3. Mai 2004 durch Gutschrift auf ein rechtzeitig von der EZB benanntes Konto.
DGT v2019
Where an NCB does not have access to Target, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Wenn eine NZB keinen Zugang zu TARGET hat, werden die in Artikel 2 genannten Beträge durch Gutschrift auf ein rechtzeitig von der EZB oder der NZB benanntes Konto übertragen.
DGT v2019
Likewise, by way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity referred to in Article 4(2) which has not qualified for the option under Article 4(3) and is established within their territory, where the investment of such an entity in debt claims referred to in paragraph 1(a) has not exceeded 15 % of its assets.
Ebenso können die Mitgliedstaaten abweichend von Absatz 4 von der Definition der Zinszahlung nach Absatz 1 die Zinsen ausschließen, die auf ein Konto einer in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Einrichtung nach Artikel 4 Absatz 2, der die Wahlmöglichkeit nach Artikel 4 Absatz 3 nicht eingeräumt wurde, eingezahlt oder einem Konto dieser Einrichtung gutgeschrieben worden sind, sofern die entsprechenden Einrichtungen höchstens 15 % ihres Vermögens in Forderungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a) angelegt haben.
JRC-Acquis v3.0
Where an NCB does not have access to TARGET2, the amounts described in Article 2 shall be transferred by crediting an account that the ECB or NCB shall nominate in due time.
Wenn eine NZB keinen Zugang zu TARGET2 hat, werden die in Artikel 2 genannten Beträge durch Gutschrift auf ein rechtzeitig von der EZB oder der NZB benanntes Konto übertragen.
DGT v2019
By way of derogation from paragraph 4, Member States shall have the option of excluding from the definition of interest payment in paragraph 1 interest paid or credited to an account of an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) which has not exercised the option under Article 4(3) and is resident within their territory, where the direct or indirect investment of such an entity or legal arrangement in debt claims referred to in point (a) of paragraph 1 or in securities referred to in point (aa) of paragraph 1 has not exceeded 15% of its assets.
Abweichend von Absatz 4 können die Mitgliedstaaten aus der Definition der Zinszahlung nach Absatz 1 Zinsen ausschließen, die auf ein Konto einer in ihrem Hoheitsgebiet niedergelassenen Einrichtung oder Rechtsvereinbarung nach Artikel 4 Absatz 2, die von der Wahlmöglichkeit nach Artikel 4 Absatz 3 nicht Gebrauch gemacht hat, eingezahlt oder einem Konto dieser Einrichtung oder Rechtsvereinbarung gutgeschrieben worden sind, sofern die Einrichtung oder Rechtsvereinbarung höchstens 15% ihres Vermögens mittelbar oder unmittelbar in Forderungen im Sinne von Absatz 1 Buchstabe a oder in Wertpapieren im Sinne von Absatz 1 Buchstabe aa angelegt hat.
TildeMODEL v2018
Where a non-euro area NCB does not have access to TARGET2, the amounts set out in paragraph 1 shall be transferred by crediting an account that the ECB or the non-euro area NCB shall nominate in due time.
Hat eine nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörende NZB keinen Zugang zu TARGET2, so werden die in Absatz 1 genannten Beträge durch Gutschrift auf ein Konto übertragen, das von der EZB oder der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden NZB rechtzeitig benannt wird.
DGT v2019
The European Commission shall transfer the amounts credited to an account opened by the Republic of San Marino with thirty days of notification by the Member States that an amount has been credited.
Binnen 30 Tagen nach der Notifizierung jeder buchmäßigen Erfassung durch die Mitgliedstaaten überweist die Europäische Kommission die verbuchten Beträge auf ein von der Republik San Marino eröffnetes Konto.
DGT v2019
The provisions on payments by crediting an account should also apply to those cross-border payments which are denominated in the euro unit or the national currency unit of the account of the creditor.
Die Bestimmungen für Zahlungen im Wege von Kontogutschriften haben auch für grenzüberschreitende Zahlungen zu gelten, die auf die Euro-Einheit oder die nationale Währungseinheit des Mitgliedstaats lauten, in dem das Konto des Gläubigers geführt wird.
TildeMODEL v2018
It should be ensured that payments inside a participating Member State by crediting an account can be made either in the euro unit or the respective national currency unit.
Es ist dafür Sorge zu tragen, dass Zahlungen im Wege von Kontogutschriften innerhalb eines teilnehmenden Mitgliedstaats sowohl in der Euro-Einheit als auch in der jeweiligen nationalen Währung getätigt werden können.
TildeMODEL v2018
When interest as defined in paragraph 1 is paid to or credited to an account held by an entity referred to in Article 4 (2), such entity not having exercised the option under Article 4 (3), it shall be considered an interest payment by such entity.
Werden Zinsen im Sinne von Absatz 1 an eine Einrichtung im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 gezahlt, die von der Wahlmöglichkeit in Artikel 4 Absatz 3 keinen Gebrauch gemacht hat, oder einem Konto einer solchen Einrichtung gutgeschrieben, so gelten sie als Zinszahlung durch diese Einrichtung.
TildeMODEL v2018
The recipient bank will not be allowed to make use of value-dating techniques, i.e the date on which money is credited to an account is also the date for calculating credit or debit interest.
Die Bank des Zahlungsempfängers darf keine Wertstellungstechniken anwenden, d. h. das Datum der Gutschrift ist gleichzeitig das Datum für die Berechnung von Haben- oder Sollzinsen.
TildeMODEL v2018
Where an interest payment as defined in paragraph 1 is made to an entity or legal arrangement referred to in Article 4(2) or credited to an account held by such an entity or legal arrangement, it shall be considered an interest payment by such entity or legal arrangement as long as that entity or legal arrangement has not exercised the option provided under Article 4(3).
Wird eine Zinszahlung im Sinne des Absatzes 1 an eine Einrichtung oder Rechtsvereinbarung im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 vorgenommen oder wird sie einem Konto einer solchen Einrichtung oder Rechtsvereinbarung gutgeschrieben, so gilt sie als Zinszahlung durch diese Einrichtung oder Rechtsvereinbarung, solange diese Einrichtung oder Rechtsvereinbarung keinen Gebrauch von der Wahlmöglichkeit nach Artikel 4 Absatz 3 gemacht hat.
TildeMODEL v2018
The national central banks shall ensure that banknotes of other participating Member States can be either exchanged against national banknotes and coins or , according to national legislation , credited to an account .
Die nationalen Zentralbanken stellen sicher , dass Banknoten anderer teilnehmender Mitgliedstaaten entweder gegen nationale Banknoten und Münzen umgetauscht oder gemäß nationaler Gesetzgebung auf ein Konto gutgeschrieben werden können .
ECB v1
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, any amount denominated either in the euro unit or in the national cur­rency unit of a given participating Member State and payable within that Member State by crediting an account of the cred­itor, can be paid by the debtor either in the euro unit or in that national currency unit.
Abweichend von Absatz 1 kann jeder Betrag, der auf die Euro-Einheit oder die nationale Währungseinheit eines bestimm ten teilnehmenden Mitgliedstaats lautet und innerhalb dieses Mitgliedstaats durch Gutschrift auf das Konto des Gläubigers zahlbar ist, vom Schuldner entweder in der Euro-Einheit oder in dieser nationalen Währungseinheit gezahlt werden.
EUbookshop v2

Related phrases

credit accounting credited to the account account in credit credit an account
credit account credited to your account credit your account credit on account
credit my account account credit