Translation of "Account in credit" in German

You are required to Top-Up in advance so your Account is in credit.
Für die Gutschrift auf Ihrem Konto muss dieses im Voraus aufgeladen werden.
ParaCrawl v7.1

You also need to have account credit in the same currency as your preferred currency.
Sie müssen Guthaben auch in Ihrer bevorzugten Währung haben.
ParaCrawl v7.1

It will not be possible to receive anything other than account credit in these cases.
Es ist nicht möglich, eine andere Form der Gutschrift zu erhalten als Kontoguthaben.
ParaCrawl v7.1

If your preorder is cancelled, you will be given a refund in account credit.
Wenn Ihre Vorbestellung storniert wird, erhalten Sie eine Erstattung in Form von Kontoguthaben.
ParaCrawl v7.1

The current account credit in Swiss francs, euros or other tradable foreign currency serves to finance current assets.
In Schweizerfranken, Euro oder einer anderen handelbaren Fremdwährung dient der Kontokorrentkredit zur Finanzierung des Umlaufvermögens.
ParaCrawl v7.1

On a daily basis , national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes , the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required initial margins and valuation haircuts ,
Die nationalen Zentralbanken berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicherheiten , wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite , die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die erforderlichen Sicherheitenmargen und Bewertungsabschläge berücksichtigt werden .
ECB v1

On a daily basis , national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes , the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts .
Die nationalen Zentralbanken berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicherheiten , wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite , die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die erforderlichen Bewertungsabschläge berücksichtigt werden .
ECB v1

In order to facilitate the emergence of a smoothly functioning internal market with a high level of consumer protection in the area of credit agreements relating to immovable property and in order to ensure that consumers looking for such agreements are able to do so confident in the knowledge that the institutions they interact with act in a professional and responsible manner, an appropriately harmonised Union legal framework needs to be established in a number of areas, taking into account differences in credit agreements arising in particular from differences in national and regional immovable property markets.
Um die Entwicklung eines reibungslos funktionierenden Binnenmarkts mit einem hohen Verbraucherschutzniveau in Bezug auf Immobilienkreditverträge zu erleichtern und um zu gewährleisten, dass Verbraucher, die sich um solche Verträge bemühen, dies in der Gewissheit tun können, dass die Institutionen, mit denen sie zu tun haben, professionell und verantwortungsvoll agieren, muss in einigen Bereichen ein ausreichend harmonisierter Rechtsrahmen der Union geschaffen werden, unter Berücksichtigung der Unterschiede bei Kreditverträgen, die sich insbesondere aufgrund von Unterschieden in den nationalen und regionalen Immobilienmärkten ergeben.
DGT v2019

On a daily basis, national central banks calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts.
Die nationalen Zentralbanken berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicherheiten, wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite, die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die erforderlichen Bewertungsabschläge berücksichtigt werden.
DGT v2019

On a daily basis, NCBs calculate the required value of underlying assets taking into account changes in outstanding credit volumes, the valuation principles outlined in Section 6.5 and the required valuation haircuts.
Die NZBen berechnen täglich den erforderlichen Wert der Sicherheiten, wobei Änderungen des Volumens der ausgereichten Kredite, die in Abschnitt 6.5 aufgeführten Bewertungsprinzipien sowie die erforderlichen Bewertungsabschläge berücksichtigt werden.
DGT v2019

The IDRs confirmed that adjustment is proceeding, which is evident from reductions in current account deficits, retrenchment in credit flows, or corrections in housing prices.
In den Prüfungen wurde festgestellt, dass der Anpassungsprozess fortschreitet, wie sich am Abbau der Leistungsbilanzdefizite, einem Kreditrückgang oder Korrekturen der Immobilienpreise ablesen lässt.
TildeMODEL v2018

From October 1994, certain childcare costs have been taken into account in assessing Family Credit and other income-related benefits.
Seit Oktober 1994 werden bestimmte Kosten für den Unterhalt von Kindern bei der Ermittlung des "Family Credit" sowie anderer einkommensbezogener Zuschüsse berücksichtigt.
EUbookshop v2

We found a social security number, a bank account in the Caymans, credit cards, and a flight itinerary out of the country for tomorrow morning.
Wir haben eine Sozialversicherungsnummer und ein Konto auf den Caymans gefunden, Kreditkarten und einen Fluchtweg aus dem Land raus, geplant für morgen früh.
OpenSubtitles v2018

The Portal keeps the funds transferred to it by a User as a mandatary (Estonian: käsundisaaja) in the Portal’s own name on a current account that the Portal has opened for that purpose (Portal’s Account) in a credit institution registered in the commercial register in Estonia, a foreign country affiliate of a credit institution registered in the commercial register in Estonia or in a credit institution which is registered or which has a place of business in another contracting member state of the European Economic Area.
Das Portal bewahrt die vom Benutzer überwiesenen Geldmittel als Mandatar (Estnisch: käsundisaaja) im Namen des Portals auf ein Kontokorrentkonto (Portalkonto) aus, das zu diesem Zweck bei einer im Handelsregister von Estland eingetragenen Kreditinstitution, oder bei einer Tochtergesellschaft einer ausländischen im Handelsregister von Estland eingetragenen Kreditinstitution, oder in einer Kreditinstitution, die in einem anderen Vertragsmitglied des Europäischen Wirtschaftsraumes eingetragen ist oder ihren Geschäftssitz dort hat, eröffnet ist.
ParaCrawl v7.1

If, for example, you have account credit in Euros and wish to use it towards an automatic payment such as an auto-renewal, but your default currency is set to USD, the auto-renewal will not be able to complete.
Wenn Sie zum Beispiel Kontoguthaben in Euro haben und diese für eine automatische Zahlung wie für die Auto-Erneuerung verwenden möchten, Ihre Standard-Währung jedoch auf USD steht, kann die Auto-Erneuerung nicht abgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

If you are planning to use any other currency for your preferred payment method, especially if you plan to add account credit in another currency, you need to adjust your default currency settings.
Wenn Sie für Ihre bevorzugte Zahlungsmethode eine andere Währung verwenden möchten, besonders wenn Sie Kontoguthaben in einer anderen Währung hinzufügen möchten, müssen Sie Ihre Standardeinstellung für die Währung anpassen.
ParaCrawl v7.1

Cash in convertible currency, travel checks, check books over an account in estimates, credit cards with a statement of account dated no more than two days prior to the request of the visa or any other method allowing the justification of a guarantee of the financial resources, may be accepted as a proof of financial means.
Cash in konvertierbaren Währung, Reise-Kontrollen, überprüfen Sie Bücher über ein Konto bei der Schätzung, Kreditkarten mit einem Kontoauszug nicht älter als zwei Tage vor dem Antrag des Visums oder einer anderen Methode, so dass die Begründung einer Garantie der finanziellen Mittel, kann als Beweis für die finanziellen Mittel akzeptiert werden.
ParaCrawl v7.1

The mere fact that when a fee falls due there is a deposit account sufficiently in credit to cover it does not in itself constitute payment, if only because in such a case the account- holder may not know that the fee is due, or may wish to pay in some other way than by debit order.
Die Tatsache allein, daß bei Fälligkeit einer Gebühr ein Abbuchungskonto mit ausreichendem Saldo vorhanden ist, stellt keine Zahlung dar. Dies folgt schon daraus, daß in einem solchen Fall der Kontoinhaber auch in Unkenntnis der Fälligkeit der Gebühr sein kann oder diese vielleicht in anderer Weise als durch Abbuchungsauftrag zu zahlen wünscht.
ParaCrawl v7.1