Translation of "Create shared value" in German

Our GoGreen program is the primary platform for our environmental protection activities and the primary way we create shared value.
Unser GoGreen-Programm ist die Basis Plattform für unsere Umweltschutzaktivitäten und der primäre Weg, wie wir „Shared Value“ erzeugen.
ParaCrawl v7.1

The Architects of Value design “blueprints” for implementing innovative, values-oriented strategies that build trust and create shared value.
The Architects of Value entwerfen “Baupläne” für die Implementierung innovativer, Werte-orientierter Strategien, die Vertrauen aufbauen und Shared Value schaffen.
CCAligned v1

Human rights are fully embedded in our business model, our decision-making and the way we create and share value.
Menschenrechte sind ein fester Bestandteil unseres Geschäftsmodells, unserer Entscheidungsfindung und unserer Wertschöpfung.
ParaCrawl v7.1

Brabeck describes Creating Shared Value as "something completely new."
Brabeck schildert Gemeinsame Wertschöpfung als "etwas völlig Neues".
ParaCrawl v7.1

What we do creates shared value between all these dimensions.
Alles, was wir tun, schafft gemeinsame Werte, die sich an diesen Dimensionen ausrichten.
ParaCrawl v7.1

Through their initiative, reliability and quality we create shared values and benefits for our customers.
Durch ihre Initiative, Zuverlässigkeit und Qualität schaffen wir gemeinsam Werte und Nutzen für unsere Kunden.
ParaCrawl v7.1

But what's really happening is that we've got the power of a free and open Internet, and on top of that we're putting a platform for participation, and the peers are now in partnership with the company, creating shared value on shared values, and each strengthening the other, and doing what the other can't do.
Tatsächlich aber steht uns die Macht dieses freien und offenen Internets zur Verfügung. und auf diese Macht setzen wir eine Plattform der Beteiligung oben drauf, und die Peers sind nun am Unternehmen beteiligt, mit dem Teilen von Werten werden neue gemeinsame Werte erschaffen und jeder stärkt den anderen und tut das, was der andere nicht kann.
TED2013 v1.1

In its latest "Creating Shared Value Report" Nestlé states that "safety is non-negotiable".
In seinem jüngsten Bericht "Gemeinsame Wertschöpfung" erklärt Nestlé, "Sicherheit ist nicht verhandelbar".
ParaCrawl v7.1

Our goal is to create and share value for and with our customers through our products and services.
Unser Ziel besteht darin, mit unseren Produkten und Dienstleistungen Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen und mit diesen zu teilen.
ParaCrawl v7.1

Nestle's 2008 Annual Report builds on its predecessors in lavishing praise on the company's commitment to "sustainability", "creating shared value" ("going beyond sustainability") "our people", their Corporate Business Principles and new Code of Business Conduct, the UN Global Compact and general willingness to abide by the law.
Der Nestlé-Geschäftsbericht 2008 ist wie seine Vorgänger voller Lobpreisungen für das Engagement des Unternehmens für "Nachhaltigkeit", "gemeinsame Wertschöpfung" ("nicht allein nach Nachhaltigkeit zu streben"), "unsere Mitarbeitenden", die Unternehmensgrundsätze, den neuen Code of Business Conduct und den Global Compact der Vereinten Nationen sowie für seine grundsätzliche Bereitschaft, die Gesetze einzuhalten.
ParaCrawl v7.1

By putting our healthy, sustainable and innovative plant-based foods into the mainstream, we are creating shared value, helping both society and our company to thrive.
Indem wir unsere gesunden, nachhaltigen und innovativen pflanzlichen Nahrungsmittel in den Mittelpunkt stellen, erzeugen wir gemeinsame Wertschöpfung und unterstützen sowohl die Gesellschaft als auch unser Unternehmen darin, Erfolg zu haben.
ParaCrawl v7.1

Or why, given the injunction to "keep learning", the only training program mentioned in any detail in the latest Creating Shared Value is in fact the top-level management training program in Vevey.
Oder warum angesichts der Aufforderung "immer weiter lernen" der jüngste Bericht über Gemeinsame Wertschöpfung nur auf ein einziges Ausbildungsprogramm näher eingeht, nämlich auf das Ausbildungsprogramm für Spitzenmanager in Vevey.
ParaCrawl v7.1

This exercise in "creating shared value" built on past practice in the country, where in January 2007 a factory achieved an 80 percent increase in production and management rewarded its workforce by laying off 45 regular workers to replace them with outsourced labor.
Dieses Beispiel "gemeinsamer Wertschöpfung" entsprach den bereits früher geübten Praktiken in diesem Land, wo eine Fabrik im Januar 2007 die Produktion um 80% steigerte und die Betriebsleitung ihre Belegschaft dadurch belohnte, dass sie 45 reguläre Arbeitnehmer entließ und sie durch Leiharbeiter ersetzte.
ParaCrawl v7.1

We never bought it, so we can't change the recommendation to sell - but we have taken a closer look at the rating put on Nestlé's Creating Shared Value Report 2009 in order to investigate the reporting criteria - and whether they've been met.
Wir haben es nie gekauft, deshalb können wir unsere Empfehlung auch nicht auf 'verkaufen' ändern - aber wir haben uns das Rating des Nestlé-Berichts 2009 über Gemeinsame Wertschöpfung genauer angesehen, um die Berichtskriterien zu ermitteln - und festzustellen, ob diese erfüllt wurden.
ParaCrawl v7.1

Ethical investment advisors reading the latest "Creating Shared Value" might want to know why, if the company attaches so much importance to ILO Conventions, Nestlé has been in the dock at the OECD more times than any other company for, according to the IUF, violating those Conventions, and thereby violating the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Nach ethischen Gesichtspunkten handelnde Anlageberater, die den jüngsten Bericht "Creating shared value" lesen, könnten sich möglicherweise fragen, warum sich Nestlé, ein Unternehmen, das den IAO-Übereinkommen so große Bedeutung beimisst, nach Angaben der IUL häufiger als irgendein anderes Unternehmen gegenüber der OECD zu verantworten hat, weil es diese Übereinkommen und damit auch die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen verletzt hat.
ParaCrawl v7.1

Putting into practice Pope Francis’s love for the poor in the economic field means discovering and affirming the good business does, and fostering the budding practices of social capitalism, impact investment and creating shared value.
Die Liebe von Papst Franziskus zu den Armen im wirtschaftlichen Bereich in die Praxis umzusetzen, heißt zu entdecken, dass gute Geschäfte hilfreich sind und sie zu unterstützen sowie die vielversprechenden Konzepte der sozialen Marktwirtschaft, des ethischen Investments und der gemeinsamen Wertschöpfung – der Wertorientierung und Nachhaltigkeit im Unternehmen – zu fördern.
ParaCrawl v7.1

Establish a permanent distribution mechanism for “Creating values, sharing results and taking risk commonly”.
Wir haben einen permanenten Verteilungsmechanismus etabliert um „Werte zu entwickeln, Resultate zu teilen und gemeinschaftliche Risiken zu tragen“.
CCAligned v1

4.We pursue the culture of “Create and share value” and “More pay for more work”.
4.We üben die Kultur von „schaffen und Aktienwert“ und „mehr Lohn für mehr Arbeit“ aus.
CCAligned v1

In our Social Innovation Whitepaper we define Social Innovation as the deployment of technology and new business models to bring about real positive change to the lives of individuals and societies, creating shared value.
In unserem Social Innovation Whitepaper definieren wir Social Innovation als die Bereitstellung von Technologie und neuen Geschäftsmodellen zum Erreichen einer realen positiven Veränderung für das Leben der Menschen und Gesellschaften, um gemeinsame Werte zu schaffen.
CCAligned v1

Rather than enthusing about 100% returns from CSR, the ILO might have asked why, in the latest Creating Shared Value Report, which Nestlé falsely claims to be in compliance with the reporting requirements of the Global Reporting Initiative (link to IUF Downgrades Nestlé CSR Rating from B+ to Junk), there is no mention of employee salaries, benefits, benefits denied to non-permanent workers, employee turnover, collective bargaining, minimum notice periods with respect to operational changes or taxes paid?
Statt sich über eine CSR-Rendite von 100% zu begeistern, hätte die IAO fragen können, warum im jüngsten Bericht über Gemeinsame Wertschöpfung, von dem Nestlé fälschlicherweise behauptet, er entspreche den Richtlinien der Global Reporting Initiative (IUL stuft Nestlés CSR-Rating von B+ auf Schrottcharakter herab), kein Wort über Arbeitnehmergehälter, Sozialleistungen, verweigerte Sozialleistungen an nicht ständig beschäftigte Arbeitnehmer, Arbeitnehmerfluktuation, Kollektivverhandlungen, Mindestfristen für die Ankündigung von Betriebsveränderungen oder gezahlte Steuern zu finden ist?
ParaCrawl v7.1

They are unable to bring economic, environmental, and social goals in line, thus creating "shared value" for all stakeholders.
Ihnen gelänge es häufig noch nicht, wirtschaftliche, ökologische und soziale Ziele in Einklang miteinander zu bringen und so einen gemeinsamen Mehrwert ("shared value") fÃ1?4r alle Stakeholder zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

In September and October 2014 a share buyback of 10% of the outstanding share capital in the amount of approximately EUR 122 m of TAG shares below NAV, at a price of EUR 9.30 per share, created additional value for our shareholders.
Im September und Oktober 2014 wurde durch den Aktienrückkauf von 10% des ausstehenden Grundkapitals zu einem Preis von EUR 9,30 je Aktie im Volumen von insgesamt EUR 122 Mio. TAG-Aktien unterhalb des NAV erworben und hierdurch weiterer Wert für die Aktionäre geschaffen.
ParaCrawl v7.1