Translation of "Creating shared value" in German

Brabeck describes Creating Shared Value as "something completely new."
Brabeck schildert Gemeinsame Wertschöpfung als "etwas völlig Neues".
ParaCrawl v7.1

But what's really happening is that we've got the power of a free and open Internet, and on top of that we're putting a platform for participation, and the peers are now in partnership with the company, creating shared value on shared values, and each strengthening the other, and doing what the other can't do.
Tatsächlich aber steht uns die Macht dieses freien und offenen Internets zur Verfügung. und auf diese Macht setzen wir eine Plattform der Beteiligung oben drauf, und die Peers sind nun am Unternehmen beteiligt, mit dem Teilen von Werten werden neue gemeinsame Werte erschaffen und jeder stärkt den anderen und tut das, was der andere nicht kann.
TED2013 v1.1

In its latest "Creating Shared Value Report" Nestlé states that "safety is non-negotiable".
In seinem jüngsten Bericht "Gemeinsame Wertschöpfung" erklärt Nestlé, "Sicherheit ist nicht verhandelbar".
ParaCrawl v7.1

Nestle's 2008 Annual Report builds on its predecessors in lavishing praise on the company's commitment to "sustainability", "creating shared value" ("going beyond sustainability") "our people", their Corporate Business Principles and new Code of Business Conduct, the UN Global Compact and general willingness to abide by the law.
Der Nestlé-Geschäftsbericht 2008 ist wie seine Vorgänger voller Lobpreisungen für das Engagement des Unternehmens für "Nachhaltigkeit", "gemeinsame Wertschöpfung" ("nicht allein nach Nachhaltigkeit zu streben"), "unsere Mitarbeitenden", die Unternehmensgrundsätze, den neuen Code of Business Conduct und den Global Compact der Vereinten Nationen sowie für seine grundsätzliche Bereitschaft, die Gesetze einzuhalten.
ParaCrawl v7.1

By putting our healthy, sustainable and innovative plant-based foods into the mainstream, we are creating shared value, helping both society and our company to thrive.
Indem wir unsere gesunden, nachhaltigen und innovativen pflanzlichen Nahrungsmittel in den Mittelpunkt stellen, erzeugen wir gemeinsame Wertschöpfung und unterstützen sowohl die Gesellschaft als auch unser Unternehmen darin, Erfolg zu haben.
ParaCrawl v7.1

Or why, given the injunction to "keep learning", the only training program mentioned in any detail in the latest Creating Shared Value is in fact the top-level management training program in Vevey.
Oder warum angesichts der Aufforderung "immer weiter lernen" der jüngste Bericht über Gemeinsame Wertschöpfung nur auf ein einziges Ausbildungsprogramm näher eingeht, nämlich auf das Ausbildungsprogramm für Spitzenmanager in Vevey.
ParaCrawl v7.1

This exercise in "creating shared value" built on past practice in the country, where in January 2007 a factory achieved an 80 percent increase in production and management rewarded its workforce by laying off 45 regular workers to replace them with outsourced labor.
Dieses Beispiel "gemeinsamer Wertschöpfung" entsprach den bereits früher geübten Praktiken in diesem Land, wo eine Fabrik im Januar 2007 die Produktion um 80% steigerte und die Betriebsleitung ihre Belegschaft dadurch belohnte, dass sie 45 reguläre Arbeitnehmer entließ und sie durch Leiharbeiter ersetzte.
ParaCrawl v7.1

We never bought it, so we can't change the recommendation to sell - but we have taken a closer look at the rating put on Nestlé's Creating Shared Value Report 2009 in order to investigate the reporting criteria - and whether they've been met.
Wir haben es nie gekauft, deshalb können wir unsere Empfehlung auch nicht auf 'verkaufen' ändern - aber wir haben uns das Rating des Nestlé-Berichts 2009 über Gemeinsame Wertschöpfung genauer angesehen, um die Berichtskriterien zu ermitteln - und festzustellen, ob diese erfüllt wurden.
ParaCrawl v7.1

Ethical investment advisors reading the latest "Creating Shared Value" might want to know why, if the company attaches so much importance to ILO Conventions, Nestlé has been in the dock at the OECD more times than any other company for, according to the IUF, violating those Conventions, and thereby violating the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Nach ethischen Gesichtspunkten handelnde Anlageberater, die den jüngsten Bericht "Creating shared value" lesen, könnten sich möglicherweise fragen, warum sich Nestlé, ein Unternehmen, das den IAO-Übereinkommen so große Bedeutung beimisst, nach Angaben der IUL häufiger als irgendein anderes Unternehmen gegenüber der OECD zu verantworten hat, weil es diese Übereinkommen und damit auch die OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen verletzt hat.
ParaCrawl v7.1

Putting into practice Pope Francis’s love for the poor in the economic field means discovering and affirming the good business does, and fostering the budding practices of social capitalism, impact investment and creating shared value.
Die Liebe von Papst Franziskus zu den Armen im wirtschaftlichen Bereich in die Praxis umzusetzen, heißt zu entdecken, dass gute Geschäfte hilfreich sind und sie zu unterstützen sowie die vielversprechenden Konzepte der sozialen Marktwirtschaft, des ethischen Investments und der gemeinsamen Wertschöpfung – der Wertorientierung und Nachhaltigkeit im Unternehmen – zu fördern.
ParaCrawl v7.1

In our Social Innovation Whitepaper we define Social Innovation as the deployment of technology and new business models to bring about real positive change to the lives of individuals and societies, creating shared value.
In unserem Social Innovation Whitepaper definieren wir Social Innovation als die Bereitstellung von Technologie und neuen Geschäftsmodellen zum Erreichen einer realen positiven Veränderung für das Leben der Menschen und Gesellschaften, um gemeinsame Werte zu schaffen.
CCAligned v1

Rather than enthusing about 100% returns from CSR, the ILO might have asked why, in the latest Creating Shared Value Report, which Nestlé falsely claims to be in compliance with the reporting requirements of the Global Reporting Initiative (link to IUF Downgrades Nestlé CSR Rating from B+ to Junk), there is no mention of employee salaries, benefits, benefits denied to non-permanent workers, employee turnover, collective bargaining, minimum notice periods with respect to operational changes or taxes paid?
Statt sich über eine CSR-Rendite von 100% zu begeistern, hätte die IAO fragen können, warum im jüngsten Bericht über Gemeinsame Wertschöpfung, von dem Nestlé fälschlicherweise behauptet, er entspreche den Richtlinien der Global Reporting Initiative (IUL stuft Nestlés CSR-Rating von B+ auf Schrottcharakter herab), kein Wort über Arbeitnehmergehälter, Sozialleistungen, verweigerte Sozialleistungen an nicht ständig beschäftigte Arbeitnehmer, Arbeitnehmerfluktuation, Kollektivverhandlungen, Mindestfristen für die Ankündigung von Betriebsveränderungen oder gezahlte Steuern zu finden ist?
ParaCrawl v7.1

They are unable to bring economic, environmental, and social goals in line, thus creating "shared value" for all stakeholders.
Ihnen gelänge es häufig noch nicht, wirtschaftliche, ökologische und soziale Ziele in Einklang miteinander zu bringen und so einen gemeinsamen Mehrwert ("shared value") fÃ1?4r alle Stakeholder zu schaffen.
ParaCrawl v7.1

Printer-friendly version We never bought it, so we can't change the recommendation to sell - but we have taken a closer look at the rating put on Nestlé's Creating Shared Value Report 2009 in order to investigate the reporting criteria - and whether they've been met.
Wir haben es nie gekauft, deshalb können wir unsere Empfehlung auch nicht auf 'verkaufen' ändern - aber wir haben uns das Rating des Nestlé-Berichts 2009 über Gemeinsame Wertschöpfung genauer angesehen, um die Berichtskriterien zu ermitteln - und festzustellen, ob diese erfüllt wurden.
ParaCrawl v7.1

We at Zatisi Group are committed to maximizing value for all stakeholders [the environment, society, partners (some of us call them employees), suppliers and shareholders alike] and are taking small steps each day to move the business into creating ‘shared value’ for all of us.
Wir in Zátiší Group wollen den geschaffenen Wert für alle interessierten Parteien [Umwelt, Gesellschaft, Partner (die einige von uns Angestellte nennen), Lieferanten und Aktionäre] maximieren und in kleinen Schritten wandeln wir jeden Tag die Geschäftswelt in „geteilte Werte“ um – für uns alle.
ParaCrawl v7.1

While most shareholders are delighted with the results, some want to know a wee bit more about the nature of the supplier relationships vaunted in the latest "Creating shared value" brochure.
Während die meisten Aktionäre über die Ergebnisse entzückt waren, wollten einige doch etwas mehr über die Natur der Lieferantenbeziehungen erfahren, über die in der neuesten Broschüre "Creating shared value" (gemeinsame Wertschöpfung) so viel Lobendes gesagt wird.
ParaCrawl v7.1

Sawamura A wide variety of social issues are being resolved across the world today, and the concept of a CSV (Creating Shared Value) as a guide for corporate activity is gaining traction.
Sawamura Heute gelingt es, überall auf der Welt viele soziale Probleme zu lösen und das Konzept der gemeinsamen Wertschöpfung (Creating Shared Value, CSV) wird als Leitlinie der Unternehmensaktivitäten attraktiver.
ParaCrawl v7.1

Pay at the Nestlé top comes under what the company ingeniously calls "creating shared value" (while for workers and their unions it's a continuous fight for the right to a share of that value).
Die Vergütungen an der Spitze von Nestlé fallen unter das vom Unternehmen äußerst geschickt als "gemeinsame Wertschöpfung" propagierte Konzept (wobei Arbeitnehmer und ihre Gewerkschaften ständig für das Recht auf einen Anteil an diesem Wert kämpfen müssen).
ParaCrawl v7.1

In collaboration with our customers and partners, we are confident that we can further improve our efforts creating shared value for our company and the society.
Wir sind zuversichtlich, dass wir in Zusammenarbeit mit unseren Kunden und Partnern unsere Arbeit im Bereich Nachhaltigkeit weiter verbessern und für unser Unternehmen und die Gesellschaft gemeinsame Werte schaffen können.
ParaCrawl v7.1

Rather than enthusing about 100% returns from CSR, the ILO might have asked why, in the latest Creating Shared Value Report, which Nestlé falsely claims to be in compliance with the reporting requirements of the Global Reporting Initiative (IUF Downgrades Nestlé CSR Rating from B+ to Junk), there is no mention of employee salaries, benefits, benefits denied to non-permanent workers, employee turnover, collective bargaining, minimum notice periods with respect to operational changes or taxes paid?
Statt sich über eine CSR-Rendite von 100% zu begeistern, hätte die IAO fragen können, warum im jüngsten Bericht über Gemeinsame Wertschöpfung, von dem Nestlé fälschlicherweise behauptet, er entspreche den Richtlinien der Global Reporting Initiative (IUL stuft Nestlés CSR-Rating von B+ auf Schrottcharakter herab), kein Wort über Arbeitnehmergehälter, Sozialleistungen, verweigerte Sozialleistungen an nicht ständig beschäftigte Arbeitnehmer, Arbeitnehmerfluktuation, Kollektivverhandlungen, Mindestfristen für die Ankündigung von Betriebsveränderungen oder gezahlte Steuern zu finden ist?
ParaCrawl v7.1

Following our strategy, ‘Creating Shared Value’, we want to provide long-term and sustainable values for us as a company and for society as a whole.
Gemäß unserer Strategie,Creating Shared Value‘ wollen wir langfristig und nachhaltig Werte sowohl für uns als Unternehmen als auch für die Gesellschaft schaffen.
ParaCrawl v7.1

The Nestlé model has delivered CASH, cash and more cash to investors, Nestlé hammered incessantly at the Morgan Stanley Consumer Conference on November 17, while “creating shared value for ‘stakeholders’ “Shared value”?
Das Nestlé-Modell hat den Investoren CASH, Cash und noch mal Cash geliefert, wurde den Investoren auf der Morgan Stanley-Verbraucherkonferenz am 17. November von Nestlé unablässig eingehämmert, während gleichzeitig ein „gemeinsamer Wert für die „Stakeholder“ geschaffen wurde“.
ParaCrawl v7.1

Nestlé's recent 'Creating Shared Value' report, for example, vaunts the growing number of dairy producers it increasingly sources directly from, but says nothing about the actual content of those relationships and how they work in practice.
Nestlés vor kurzem veröffentlichter Bericht "Gemeinsame Wertschöpfung" beispielsweise rühmt die wachsende Zahl von Milchprodukterzeugern, von denen es in zunehmendem Maß unmittelbar beliefert wird, äussert sich aber nicht zu dem tatsächlichen Inhalt dieser Beziehungen und dazu, wie sie in der Praxis funktionieren.
ParaCrawl v7.1