Translation of "Create goodwill" in German
A
smile
is
for
free
and
can
create
so
much
goodwill.
Ein
Lächeln
kostet
nichts
und
kann
soviel
an
Wohlwollen
bewirken.
ParaCrawl v7.1
The
release
of
Corporal
Shalit
and
Alan
Johnston
and
the
40
Palestinian
legislators
would
create
much-needed
goodwill.
Die
Freilassung
von
Unteroffizier
Shalit
und
Alan
Johnston
sowie
der
40
Mitglieder
des
Palästinensischen
Legislativrates
würde
für
den
dringend
benötigten
guten
Willen
sorgen.
Europarl v8
If
Putin
is
willing
to
create
some
goodwill
by
cooperating
in
Ukraine,
the
West
should
consider
offering
some
small
concessions
in
return.
Wenn
Putin
bereit
ist,
etwas
guten
Willen
zu
schaffen,
indem
er
in
der
Ukraine
kooperiert,
sollte
der
Westen
in
Betracht
ziehen,
seinerseits
einige
kleine
Konzessionen
anzubieten.
News-Commentary v14
These
items
and
many
more
may
well
be
purchased
in
order
to
propagate
and
prepare
and
create
goodwill
among
Swedes.
Diese
Gegenstände
und
vieles
mehr
kann
auch
gekauft
werden,
um
zu
verbreiten
und
vorbereiten
und
schaffen
Goodwill
bei
dem
Schweden.
CCAligned v1
Public
relations
can
create
goodwill
and
a
favorable
public
image
that
helps
shape
and
maintain
the
reputation
of
an
organization,
event
or
person.
Öffentlichkeitsarbeit
kann
guten
Willen
und
ein
positives
öffentliches
Image
schaffen,
das
dazu
beiträgt,
den
Ruf
einer
Organisation,
eines
Ereignisses
oder
einer
Person
zu
prägen
und
aufrechtzuerhalten.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
movie
manages
to
create
a
certain
goodwill
thanks
to
its
premise
and
the
technical
adaption
of
the
material
which
makes
a
recommendation
seem
justified.
Trotzdem
kann
der
Film
durch
seine
Prämisse
und
seine
technische
Umsetzung
ein
gewisses
Wohlwollen
erzeugen,
das
eine
Empfehlung
gerechtfertigt
scheinen
lässt.
ParaCrawl v7.1
They
can
create
goodwill
and
build
or
maintain
legitimate
business
relations
or
offer
normal
courtesy.
Sie
können
Wohlwollen
erzeugen
und
dazu
dienen,
legitime
Geschäftsbeziehungen
aufzubauen
oder
aufrechtzuerhalten
oder
ein
Zeichen
üblicher
Höflichkeit
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
our
work
has
created
and
continues
to
create
tremendous
goodwill
amongst
consumers,
far
in
excess
of
the
price
tag.
Zweitens
wurde
unsere
Arbeit
geschaffen
und
fortgesetzt,
es
besteht
eine
enorme
Bereitwilligkeit
unter
Verbrauchern,
die
sich
weit
über
dem
Preisschild
befindet.
ParaCrawl v7.1
According
to
us,
transparency
about
how
we
use
your
information
is
essential
to
create
confidence,
goodwill
and
stronger
relationships
with
you,
our
customers.
Unser
Grundsatz
lautet,
dass
Transparenz
bei
unserer
Nutzung
Ihrer
Informationen
von
wesentlicher
Bedeutung
ist,
um
Vertrauen,
Wohlwollen
und
engere
Beziehungen
zu
Ihnen,
unseren
Kunden,
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
It
therefore
makes
sense,
not
only
in
firms'
own
interests
but
also
in
the
higher
interests
of
compiling
high-quality
statistics,
to
cater
as
far
as
possible
in
this
field
for
the
expectations
of
businesses,
since
this
is
the
way
to
create
goodwill
towards
official
statistics.
Nicht
nur
aus
Eigeninteresse
der
Unternehmen,
sondern
auch
aus
dem
übergeordneten
Interesse
der
Erstellung
einer
qualitativ
hochwertigen
Statistik
macht
es
deshalb
Sinn,
in
diesem
Bereich
den
Erwartungen
der
Unternehmen
möglichst
weit
entgegenzukommen.
Dort
entsteht
nämlich
das
Wohlwollen
für
die
amtliche
Statistik.
EUbookshop v2
Sometimes
referred
to
as
the
‘Spanish
model’,
due
to
the
prevalence
of
this
type
of
policy
in
Spain
and
Latin
America,
partial
smoking
bans
are
believed
to
resemble
the
‘accommodation
programmes’
promoted
by
the
tobacco
industry
in
the
late
1990s
which
were
introduced
“as
a
tactical
tool
to
create
goodwill
amongst
legislators
and
prevent
smoking
bans”,
according
to
the
authors.
Dieses
System
wird
auch
als
das
„Spanische
Modell“
bezeichnet,
da
es
in
Spanien
und
Lateinamerika
am
häufigsten
eingesetzt
wird.
Laut
den
Verfassern
entsprechen
diese
eingeschränkten
Rauchverbote
offenbar
den
„Programmen
des
Entgegenkommens“,
die
in
den
1990er
Jahren
von
der
Tabakindustrie
gefördert
wurden
und
„als
taktisches
Mittel
dienten,
um
sich
das
Wohlwollen
des
Gesetzgebers
zu
sichern
und
Rauchverbote
zu
verhindern“.
ParaCrawl v7.1
No
amount
of
advertising,
no
clever
marketing
campaign,
at
any
price,
could
have
produced
or
created
this
much
goodwill.
Keine
Werbung,
keine
clevere
Marketing-Kampagne,
zu
welchem
Preis
auch
immer,
hätte
ein
derartiges
Wohlwollen
zu
erzeugen
vermocht.
TED2020 v1
This
creates
goodwill
between
the
properties
and
the
communities
in
which
they
thrive.
Dies
schafft
eine
nachhaltig
gute
Beziehung
zwischen
den
Hotels
und
den
Gemeinschaften,
in
denen
sie
sich
befinden.
ParaCrawl v7.1