Translation of "Create a charge" in German
Until
the
introduction
of
an
electronic
data
exchange
system
between
the
Member
States
involved,
which
is
necessary
for
the
purposes
of
the
relevant
customs
procedure,
the
authorising
customs
authority
may
reject
applications
made
under
paragraph
1
if
the
single
authorisation
would
create
a
disproportionate
administrative
charge.
Bis
zur
Einführung
eines
für
das
betreffende
Zollverfahren
erforderlichen
Systems
für
den
elektronischen
Datenaustausch
zwischen
den
beteiligten
Mitgliedstaaten
kann
die
bewilligende
Zollbehörde
Anträge
gemäß
Absatz
1
ablehnen,
wenn
die
einzige
Bewilligung
einen
unverhältnismäßigen
Verwaltungsaufwand
erfordern
würde.
DGT v2019
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
the
primary
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
powder
charge
operated
setting
tool
of
the
above
mentioned
type
comprising
a
construction
reducing
the
recoil
forces
and
enabling
a
simple
cocking
of
the
firing
pin
in
the
conventional
manner.
Der
Erfindung
liegt
demnach
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
pulverkraftbetriebenes
Setzgerät
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
eine
die
Rückstosskräfte
mindernde
Bauweise
aufweist
und
zudem
in
herkömmlicher
Weise
ein
einfaches
Spannen
des
Zündbolzens
ermöglicht.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
thus
to
create
a
method
for
charge
equalization
of
the
individual
cells,
with
the
aid
of
which
the
functions
of
the
device
of
the
individual
cells
and
of
the
energy
accumulator
can
be
monitored.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
auch,
ein
Verfahren
zum
Ladungsausgleich
der
einzelnen
Zellen
zu
schaffen,
mit
dessen
Hilfe
eine
Funktionsüberwachung
der
Vorrichtung,
der
einzelnen
Zellen
und
des
Energiespeichers
vorgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
To
this
end,
by
way
of
example,
the
first
low-pressure
exhaust
stream
turbocharger
4
and
the
first
high-pressure
exhaust
stream
turbocharger
6
are
arranged
on
the
first
cylinder
bank
2,
and
the
second
low-pressure
exhaust
stream
turbocharger
5
and
the
second
high-pressure
exhaust
stream
turbocharger
7
are
arranged
on
the
second
cylinder
bank
3,
in
such
a
manner
that
initially
two
charge
air
lines
8
and/or
9
are
formed,
and
the
same
can
be
merged
downstream
to
create
a
single
charge
air
line.
Dazu
werden
z.B.
jeweils
der
erste
Niederdruckabgasturbolader
4
und
der
erste
Hochdruckabgasturbolader
6
an
z.B.
der
ersten
Zylinderbank
2
angeordnet
und
der
zweite
Niederdruckabgasturbolader
5
und
der
zweite
Hochdruckabgasturbolader
7
an
der
zweiten
Zylinderbank
3,
derart,
dass
zunächst
zwei
Ladeluftstränge
8
bzw.
9
gebildet
werden,
die
stromabwärts
zu
einem
einzigen
Ladeluftstrang
zusammengeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
electrical
current
to
the
anode
in
the
insulated
tank
is
now
established,
and
the
water
and
the
wetting
agent
are
charged
with
a
negative
load,
which
is
necessary
to
create
a
negative
charge
in
the
water-film
during
the
pre-moistening
of
the
plants.
Der
Stromfluss
ist
jetzt
über
die
Anode
im
isolierten
Spritztank
hergestellt,
und
das
Wasser
und
das
Netzmittel
werden
mit
einer
negativen
Ladung
versehen,
die
nötig
ist,
um
bei
der
Vorbenetzung
auf
den
Pflanzen
-
Blättern
einen
negativ
geladenen
Wasser-
Film
zu
bilden.
EuroPat v2
The
avalanche
generates
a
typical
gas
amplification
of
the
primary
charges
of
a
factor
of
104
–105,
which
is
high
enough
to
create
a
sufficient
charge
signal
(about
1-100
fC).
Die
Lawine
erzeugt
eine
typische
Gasverstärkung
der
primären
Ladungen
um
den
Faktor
104
–105,
dieses
reicht
aus,
um
ein
genügend
hohes
Ladungssignal
(um
die
1–100
fC)
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
It
is
contradictory
to
store
away
possessions
that
hold
a
memory
or
create
a
high
emotional
charge
for
us.
Es
ist
widersprüchlich
Besitztümer
auszulagern,
die
eine
Erinnerung
festhalten,
oder
eine
hochgradige
emotionale
Ladung
für
uns
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
In
a
known
manner,
this
creates
a
“latent”
electrostatic
charge
image.
Es
entsteht
dadurch
in
bekannter
Weise
ein
"latentes"
elektrostatisches
Ladungsbild.
EuroPat v2
H+
ions
permeate
the
membrane
creating
a
charge.
H+
-Ionen
durchdringen
die
Membran
und
erzeugen
eine
Ladung.
ParaCrawl v7.1
Sound
creates
a
positively
charged
atmosphere,
the
basis
for
trust.
Klang
schafft
eine
positiv
aufgeladene
Atmosphäre,
die
die
Basis
für
Vertrauen
bildet.
ParaCrawl v7.1
Both
dancer's
bodies
constantly
create
a
charged
environment
between
images
of
immobility
and
motion.
Die
Körper
der
beiden
Tänzerinnen
bewegen
sich
permanent
in
dem
Spannungsfeld
zwischen
Statik
und
Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
to
create
a
fast-charging
station,
and
do
you
want
to
make
it
accessible
to
the
public?
Sie
planen,
eine
Schnellladestation
zu
erstellen
und
diese
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen?
ParaCrawl v7.1
The
intersection
of
the
trivial
with
«classical»
painting
creates
a
charged
dissonance.
Die
Schnittmenge
des
Trivialen
mit
der
«klassischen»
Malerei
erzeugt
dabei
eine
aufgeladene
Dissonanz.
ParaCrawl v7.1
This
is
accomplished
by
creating
a
virtually
invisible
charging
zone
in
the
vehicle
instrument
panel
or
center
stack.
Dies
wird
durch
die
Schaffung
einer
nahezu
unsichtbar
Mautzone
im
Fahrzeug
Instrumententafel
oder
Mittelkonsole
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Specifically,
it
should
create
a
taskforce
charged
with
monitoring
the
consequences
of
the
crisis
in
the
social
sphere,
and
of
the
measures
taken
by
the
Council
and
the
Commission
following
decisions
by
the
European
Parliament,
such
as
those
related
to
the
minimum
income...
Es
sollte
insbesondere
eine
Arbeitsgruppe
einrichten,
deren
Aufgabe
es
ist,
die
Folgen
der
Krise
im
sozialen
Bereich
und
der
vom
Rat
und
der
Kommission
ergriffenen
Maßnahmen
infolge
der
Beschlüsse
des
Europäischen
Parlaments
zu
überwachen,
wie
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Mindesteinkommen
...
Europarl v8
When
a
dot
is
drawn
on
a
cathode
ray
tube,
the
area
of
the
dot
becomes
slightly
positively
charged
and
the
area
immediately
around
it
becomes
slightly
negatively
charged,
creating
a
charge
well.
Wenn
ein
Punkt
durch
eine
Kathodenstrahlröhre
projiziert
wird,
bleibt
dieser
Punkt,
abhängig
vom
in
der
Röhre
verwendeten
Leuchtstoff,
für
einige
Zeit
sichtbar
(Phosphoreszenz).
Wikipedia v1.0
It
also
decided
to
create
a
sub-committee
charged
with
preparing
a
draft
opinion
on
the
Transparency
Green
Paper.
Des
Weiteren
wird
entschieden,
einen
Unterausschuss
einzurichten,
der
sich
mit
der
Ausarbeitung
eines
Stellungnahmeentwurfs
zum
Grünbuch
"Transparenz"
befasst.
TildeMODEL v2018
The
main
aims
of
the
proposal
are
to
require
road
tolls
to
better
reflect
the
costs
of
transport,
to
create
a
more
differentiated
charging
system,
to
widen
the
scope
in
terms
of
vehicles
affected
and
to
limit
the
uses
to
which
revenue
from
tolls
and
user
charges
can
be
put.
Ziel
des
Vorschlags
ist
es
in
erster
Linie,
die
Straßenmaut
so
zu
gestalten,
dass
sie
den
Verkehrskosten
besser
entspricht,
ein
differenzierteres
Erhebungssystem
zu
schaffen,
den
Geltungsbereich
auf
weitere
Fahrzeuge
auszudehnen
und
die
Verwendungsmöglichkeiten
für
die
Einkünfte
aus
Maut-
und
Nutzungsgebühren
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
This
creates
a
positive
charge
in
the
ring
that
increases
the
reactivity
of
pyridine
to
both
oxidation
and
reduction.
Hierdurch
entsteht
eine
positive
Ladung
im
Ring,
welche
die
Reaktivität
von
Pyridin
stark
beeinflusst
und
sowohl
Oxidations-
als
auch
Reduktionsreaktionen
erleichtert.
WikiMatrix v1
The
purpose
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
create
a
heat
charging
apparatus
which
does
not
possess
the
disadvantages
of
the
prior
art
discussed
above.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
somit,
eine
Ladeeinrichtung
bzw.
eine
Wärmepumpeanlage
zu
schaffen,
welche
die
beschriebenen
Nachteile
der
herkömmlichen
Ausführungen
nicht
aufweist.
EuroPat v2
In
Croatia,
Deutsche
Telekom
subsidiary
Hrvatski
Telekom
has
initiated
the
largest
pilot
project
in
history
to
create
a
charging
network
for
electric
vehicles.
In
Kroatien
hat
die
Telekom-Tochter
Hrvatski
Telekom
das
größte
Pilotprojekt
für
den
Aufbau
eines
Aufladenetzwerks
für
Elektrofahrzeuge
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
On
cost
grounds
alone
it
is
unthinkable
to
create
a
charging
infrastructure
which
is
compatible
with
all
of
the
various
charger
cables
for
every
company’s
vehicles.
Schon
aus
Kostengründen
ist
es
nicht
denkbar,
eine
Ladeinfrastruktur
zu
all
den
verschiedenen
Ladekabeln
aller
Fahrzeugfirmen
kompatibel
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
In
combination
with
the
PEV
High
Voltage
Trainer
(To
the
product),
the
device
can
be
used
to
create
a
realistic
charging
infrastructure
situation
for
electric
vehicles.
In
Verbindung
mit
dem
Kfz-Hochvolttrainer
(Zum
Produkt),
kann
mit
dem
Gerät
eine
realistische
Ladeinfrastruktur–Situation
für
Elektrofahrzeuge
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1