Translation of "Crankcase ventilation" in German

For that purpose, crankcase ventilation 5 communicates with intake port 1 .
Dazu ist die Kurbelgehäuse-Entlüftung 5 mit dem Einlasskanal 1 verbunden.
EuroPat v2
The crankcase ventilation led - differently than today - directly outside.
Die Kurbelgehäuse-Entlüftung führte - anders als heute vorgeschrieben - direkt ins Freie.
ParaCrawl v7.1
The present invention relates to an oil mist separator for a positive crankcase ventilation unit.
Die vorliegende Erfindung betrifft einen Ölnebelabscheider für eine Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung.
EuroPat v2
The flow direction of the crankcase ventilation gas runs here from the bottom to the top.
Die Strömungsrichtung des Kurbelgehäuseentlüftungsgases verläuft hier von unten nach oben.
EuroPat v2
This can be the case especially during implementation of crankcase ventilation.
Dies kann insbesondere während der Durchführung einer Kurbelgehäuseentlüftung der Fall sein.
EuroPat v2
In the case of crankcase ventilation apparatuses, passive systems can be differentiated fundamentally from active systems.
Bei den Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtungen lassen sich grundsätzlich passive Systeme von aktiven Systemen unterscheiden.
EuroPat v2
With crankcase ventilation devices, a distinction is drawn between passive systems and active systems.
Bei den Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtungen lassen sich grundsätzlich passive Systeme von aktiven Systemen unterscheiden.
EuroPat v2
These impurities are separated out of the volumetric flow by the oil separating device of the crankcase ventilation system.
Diese Verunreinigungen werden durch die Ölabscheideeinrichtung der Kurbelgehäuseentlüftung aus dem Volumenstrom abgeschieden.
EuroPat v2
In order to prevent this, the crankcase ventilation apparatus 10 is provided.
Um dies zu verhindern, ist die Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung 10 vorgesehen.
EuroPat v2
As a result, significantly smaller oil particles are to be separated from the blow-by gas in the crankcase ventilation.
In der Folge sind deutlich kleinere Ölpartikel aus dem Blow-by-Gas der Kurbelgehäuseentlüftung abzuscheiden.
ParaCrawl v7.1
Crankcase ventilation systems CCV are optimized by measurements of:
Kurbelgehäuseentlüftungssysteme werden daher optimiert durch Messung von:
ParaCrawl v7.1
The device is primarily designed for investigations of crankcase ventilation of combustion engines.
Das Gerät ist primär für Untersuchungen im Bereich Kurbelgehäuseentlüftung an Verbrennungsmotoren ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
Crankcase ventilation systems reliably remove the gases from the crankcase that are contaminated with oil mist.
Kurbelgehäuseentlüftungssysteme entnehmen zuverlässig die mit Ölnebel beladenen Gase aus dem Kurbelgehäuse.
ParaCrawl v7.1
Combustion engine 3 is a piston engine having a crankcase, to which a crankcase ventilation 5 is assigned.
Der Verbrennungsmotor 3 ist ein Kolbenmotor mit einem Kurbelgehäuse, dem eine Kurbelgehäuse-Entlüftung 5 zugeordnet ist.
EuroPat v2
Furthermore, the discharge of oil emissions from the crankcase ventilation and from the lubricating oil tank ventilation, respectively, is almost completely eliminated.
Der Ausstoß von Ölemissionen aus der Kurbelgehäuseentlüftung bzw. der Schmieröltankentlüftung wird zudem nahezu vollständig eliminiert.
ParaCrawl v7.1
The crankcase ventilation device expediently has an intake line, which according to an advantageous embodiment connects the crankcase to an intake side of the conveying device.
Die Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung besitzt eine Saugleitung, die erfindungsgemäß das Kurbelgehäuse mit einer Saugseite der Fördereinrichtung verbindet.
EuroPat v2
In particular, the crankcase ventilation device can thus be switched between passive operation and active operation as required.
Insbesondere kann somit die Kurbelgehäuseentlüftungseinrichtung bedarfsabhängig zwischen einem passiven Betrieb und einem aktiven Betrieb umgeschaltet werden.
EuroPat v2
In the coarse-particle-oil cyclone, the oil is separated from the partial crankcase ventilation gas flow that is also entering into the coarse-particle-oil cyclone.
Im Grobölzyklon wird das Öl von dem ebenfalls in den Grobölzyklon eintretenden Teilstrom des Kurbelgehäuseentlüftungsgases getrennt.
EuroPat v2
In addition, crankcase ventilation is also to be ensured when the motor vehicle travels uphill or downhill.
Darüber hinaus soll die Kurbelgehäuseentlüftung auch bei Berg- bzw. Talfahrten des Kraftfahrzeuges sichergestellt sein.
EuroPat v2

Related phrases

Ventilation ventilate crankcase ventilation ventilated
the ventilator of ventilation ventilating positive crankcase ventilation
crankcase a ventilator