Translation of "Coxsackie virus" in German
Later
it
was
found
that
the
disease
was
caused
by
a
virus
(Coxsackie
B3).
Später
fand
man
heraus,
dass
die
Krankheit
durch
einen
Virus
entstand
(Coxsackie
B3).
ParaCrawl v7.1
Poliomyelitis
virus
type
I,
rotavirus
and
Coxsackie
virus
were
each
added
to
a
plasma
protein
solution
with
a
content
of
54
mg
protein
ml.
Poliomyelitis-Virus
Typ
I,
Rotavirus
und
Coxsackie-Virus
wurden
jeweils
einer
Plasmaproteinlösung
mit
einem
Gehalt
von
54
mg
Protein/ml
zugesetzt.
EuroPat v2
The
substances
obtained
by
this
method
according
to
the
invention
were
tested
for
antiviral
effectiveness
with
a
system
of
Hela
cells/
Coxsackie-B3
virus.
Der
Test
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gewonnenen
Substanzen
auf
antivirale
Wirkung
wurde
in
vitro
an
dem
System
Hela-Zellen
/
Coxsackie-B
3
-Virus
realisiert.
EuroPat v2
Some
infections
like
measles
virus,
coxsackie
B
virus,
ascariasis,
mycoplasma,
viral
hepatitis
(Hepatitis
A,
B
and
C),
HIV,
varicella
virus,
cytomegalovirus,
Epstein-Barr
virus,
adenovirus,
echo
virus,
leptospirosis,
legionella,
campylobacter
jejuni,
Â
tuberculosis,
mycobacterium
avium
and
mumps
virus
may
lead
to
pancreatic
inflammation.
Irgendeine
Infektion
mag
Masernvirus,
coxsackie
B
Virus,
Askariase,
Mykoplasma,
Virenhepatitis
(Hepatitis
möglicherweise
A,
B
und
C),
HIV,
Varicellavirus,
Cytomegalovirus,
Epstein-Barrvirus,
Adenovirus,
Echovirus,
Leptospirose,
legionella,
Campyl-Bakterium
jejuni,
Tuberkulose,
Mykobakterium
avium
und
Mumpsvirus
fÃ1?4hrt
zu
pankreatische
EntzÃ1?4ndung.
ParaCrawl v7.1
The
researcher
and
virologist
Melinda
Beck
made
an
interesting
study
with
her
co-workers
in
2000
which
showed
that
mice
deficient
in
selenium
that
are
infected
with
a
harmless
Coxsackie
virus
get
an
infection
of
the
heart.
Die
Forscherin
und
Virologin
Melinda
Beck
und
ihre
Mitarbeiter
machten
im
Jahre
2000
eine
interessante
Untersuchung,
die
nachwies
wie
Mäuse
mit
Selenmangel
und
angesteckt
mit
einem
harmlosen
Coxsackie-Virus
eine
Herzentzündung
bekamen,
die
der
Keshan-Krankheit
sehr
ähnelte
und
viele
Mäuse
starben.
ParaCrawl v7.1
In
the
MDCK
cell
line
ATCC
CRL34
(NBL-2),
in
addition
to
influenza
viruses,
the
vesicular
stomatitis
virus,
the
Coxsackie
virus
B5
(but
not
B3
or
B4),
reovirus
[sic;
typo
in
German]
types
2
and
3,
adenovirus
types
4
and
5,
as
well
as
vaccinia
viruses
have
also
been
experimentally
multiplied.
In
der
MDCK-Zelllinie
ATCC
CRL34
(NBL-2)
wurden
neben
Influenzaviren
experimentell
auch
das
Vesicular
Stomatitis
Virus,
das
Coxsackievirus
B5
(nicht
aber
B3
oder
B4),
das
Rheovirus-Typ
2
und
3,
das
Adenovirus-Typ
4
und
5
sowie
Vaccinia-Viren
vermehrt.
EuroPat v2
The
compound
for
use
or
composition
for
use
according
to
claim
8,
wherein
the
disorder
is
a
viral
infection
caused
by
a
viral
pathogen
selected
from
adenovirus,
coxsackie
virus,
dengue
virus,
encephalitis
virus,
Epstein-Barr
virus,
hepatitis
A
virus,
hepatitis
B
virus,
hepatitis
C
virus,
herpes
simplex
virus
type
1,
herpes
simplex
virus
type
2,
cytomegalovirus,
human
herpesvirus
type
8,
human
immunodeficiency
virus,
influenza
virus,
measles
virus,
mumps
virus,
human
papillomavirus,
parainfluenza
virus,
poliovirus,
rabies
virus,
respiratory
syncytial
virus,
rubella
virus,
varicella-zoster
virus,
west
nile
virus,
dungee,
and
yellow
fever
virus.
Verbindung
zur
Verwendung
oder
Zusammensetzung
zur
Verwendung
nach
Anspruch
8,
wobei
es
sich
bei
der
Störung
um
eine
Virusinfektion
handelt,
die
durch
einen
Viruserreger
verursacht
wird,
der
ausgewählt
ist
aus
dem
Adenovirus,
Coxsackievirus,
Dengue-Virus,
Enzephalitis-Virus,
Epstein-Barr-Virus,
Hepatitis-A-Virus,
Hepatitis-B-Virus,
Hepatitis-C-Virus,
Herpes-simplex-Virus
Typ
1,
Herpes-simplex-Virus
Typ
2,
Cytomegalievirus,
humanen
Herpesvirus
Typ
8,
humanen
Immundefizienz-Virus,
Influenzavirus,
Masernvirus,
Mumpsvirus,
humanen
Papillomavirus,
Parainfluenzavirus,
Poliovirus,
Rabiesvirus,
respiratorischen
Synzytial-Virus,
Rötelnvirus,
Varicella-zoster-Virus,
West-Nil-Virus,
Dengue-
und
Gelbfiebervirus.
EuroPat v2
Your
Message:
I`m
interested
in
your
product:
Coxsackie
B
Virus
IgM(Catno:
EIA-5175)
Ihre
Nachricht
an
uns:
Ich
habe
Interesse
an
folgendem
Produkt:
Coxsackie
B
Virus
IgM(Catno:
EIA-5175)
ParaCrawl v7.1
In
addition
different
types
of
flu
virus,
Apogen
has
also
been
shown
to
inhibit
a
number
of
other
pathogens
including
several
potentially
serious
intestinal
viruses
(Enterovirus
71
and
Coxsackie
virus
A162)
that
may
cause
illness,
paralysis
and
even
death,
especially
in
children.
Neben
verschiedenen
Arten
von
Grippe-Virus,
Apogen
hat
auch
gezeigt,
dass
eine
Reihe
von
anderen
Krankheitserregern,
darunter
mehrere
potenziell
schwerwiegende
Darmviren
(Enterovirus
71
und
Coxsackievirus
A162),
die
dazu
führen
können,
Krankheit,
Lähmungen
und
sogar
zum
Tod
führen,
vor
allem
bei
Kindern
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Peakman
and
its
colleagues
proceeded
now
from
a
trunk
of
the
virus
Coxsackie
B4,
which
had
been
found
some
time
ago
in
the
pancreas
of
a
child
died
at
diabetes.
Peakman
und
seine
Kollegen
gingen
nun
von
einem
Stamm
des
Virus
Coxsackie
B4
aus,
der
vor
einiger
Zeit
in
der
Bauchspeicheldrüse
eines
an
Diabetes
gestorbenen
Kindes
gefunden
worden
war.
ParaCrawl v7.1