Translation of "Covering note" in German
A
holiday
note
or
sick
note
signed
by
the
company
is
accepted
by
some
authorities
as
a
valid
note
covering
any
unaccounted
periods.
Einige
Behörden
akzeptieren
einen
vom
Unternehmen
ausgestellten
Urlaubs-
oder
Krankheitsnachweis
als
Beleg
für
nicht
erfasste
Zeiträume.
TildeMODEL v2018
Please
consider
that
your
name
and
your
address
is
readably
written
on
the
covering
note.
Achten
Sie
darauf,
dass
Ihr
Name
und
Adresse
deutlich
lesbar
aus
den
Begleitschreiben
hervorgehen.
ParaCrawl v7.1
Except
in
the
cases
referred
to
in
the
paragraphs
2
and
3,
goods
which
move
from
one
point
to
another
in
the
Community
through
the
territory
of
one
or
more
EFTA
countries
and
goods
which
move
on
departure
from
the
Community
to
a
destination
in
an
EFTA
country
shall
be
placed
under
the
T2
procedure,
subject
to
conditions
which
shall
be
laid
down
by
each
Member
State
of
the
Community,
for
the
whole
of
the
journey
from
the
station
of
departure
to
the
station
of
destination
without
production
at
the
office
of
departure
of
the
CIM
consignment
note
covering
the
goods.
Außer
in
den
Fällen
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
werden
Waren,
die
zwischen
zwei
in
der
Gemeinschaft
gelegenen
Orten
über
das
Gebiet
eines
oder
mehrerer
EFTA-Länder
befördert
oder
von
der
Gemeinschaft
in
ein
EFTA-Land
verbracht
werden,
nach
den
von
jedem
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft
festzulegenden
Modalitäten
für
die
gesamte
Strecke
vom
Abgangsbahnhof
bis
zum
Bestimmungsbahnhof
in
das
T2-Verfahren
überführt,
ohne
dass
der
Abgangsstelle
der
Frachtbrief
CIM
für
diese
Waren
vorgelegt
werden
muss.
DGT v2019
Except
in
the
cases
referred
to
in
the
paragraphs
2
and
3,
goods
which
move
from
one
point
to
another
in
the
Community
through
the
territory
of
one
or
more
EFTA
countries
and
goods
which
move
on
departure
from
the
Community
to
a
destination
in
an
EFTA
country
shall
be
placed
under
the
T2
procedure,
subject
to
conditions
which
shall
be
laid
down
by
each
Member
State
of
the
Community,
for
the
whole
of
the
journey
without
production
at
the
office
of
departure
of
the
TR
transfer
note
covering
the
goods.
Außer
in
den
Fällen
gemäß
den
Absätzen
2
und
3
werden
Waren,
die
zwischen
zwei
in
der
Gemeinschaft
gelegenen
Orten
über
das
Gebiet
eines
oder
mehrerer
EFTA-Länder
befördert
oder
von
der
Gemeinschaft
in
ein
EFTA-Land
verbracht
werden,
nach
den
von
jedem
Mitgliedstaat
der
Gemeinschaft
festzulegenden
Modalitäten
für
die
gesamte
Strecke
in
das
T2-Verfahren
überführt,
ohne
dass
der
Abgangsstelle
der
Übergabeschein
TR
für
diese
Waren
vorgelegt
werden
muss.
DGT v2019
With
your
application
also
include
a
covering
note
giving
your
company
name,
registration
number,
registered
address,
website
and
contact
details.
Fügen
Sie
Ihrer
Bewerbung
auch
ein
Begleitschreiben
bei,
in
dem
Sie
Ihren
Firmennamen,
Ihre
Handelsregisternummer,
Ihre
eingetragene
Adresse,
Ihre
Website
und
Ihre
Kontaktdaten
angeben.
ParaCrawl v7.1
Apostles
and
prophets
therefore
have
a
so-called
“covering
mission”
(note:
through
their
God-assigned
anointing)
related
to
the
kingdom
government
of
God,
as
their
ministries
are
associated
with
the
throne
of
God.
Apostel
und
Propheten
haben
einen
sogenannten
„abdeckenden
Auftrag“
(Anm.:
durch
ihre
von
Gott
zugeteilte
Salbung)
in
Bezug
auf
die
Königreichsregierung
Gottes,
weil
ihre
Ämter
mit
dem
Thron
Gottes
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
Apostles
and
prophets
therefore
have
a
so-called
"covering
mission"
(note:
through
their
God-assigned
anointing)
related
to
the
kingdom
government
of
God,
as
their
ministries
are
associated
with
the
throne
of
God.
Apostel
und
Propheten
haben
einen
sogenannten
"abdeckenden
Auftrag"
(Anm.:
durch
ihre
von
Gott
zugeteilte
Salbung)
in
Bezug
auf
die
Königreichsregierung
Gottes,
weil
ihre
Ämter
mit
dem
Thron
Gottes
verbunden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
this
shall
be
specified
in
a
cover
note.
In
einem
solchen
Fall
wird
dies
in
einem
Begleitschreiben
zur
jeweiligen
Einberufung
angegeben.
DGT v2019
The
European
Judicial
Network
in
criminal
matters
has
developed
a
cover
note
for
rogatory
letters.
Das
Europäische
Justizielle
Netz
für
Strafsachen
hat
ein
Begleitschreiben
zu
Rechtshilfeersuchen
ausgearbeitet.
EUbookshop v2
Where
the
Community
transit
procedure
is
applicable,
formalities
under
that
procedure
shall
be
simplified
in
accordance
with
Articles
427
to
442
for
goods
carried
by
the
railway
companies
in
large
containers
using
transport
undertakings
as
intermediaries,
under
cover
of
transfer
notes
referred
to
as
"TR
transfer
notes".
Werden
Waren
im
gemeinschaftlichen
Versandverfahren
befördert,
so
werden
die
entsprechenden
Förmlichkeiten
für
Beförderungen
von
Waren
in
Großbehältern,
die
die
Eisenbahngesellschaften
durch
Beförderungsunternehmen
mit
einem
Übergabeschein
(nachfolgend:
'Übergabeschein
TR')
durchführen
lassen,
nach
den
Artikeln
427
vis
442
vereinfacht.
JRC-Acquis v3.0