Translation of "Covered investment" in German

The investment costs were again partly covered by regional investment aid.
Auch diese Investitionen wurden teilweise über regionale Investitionsbeihilfen finanziert.
TildeMODEL v2018
The initial investment was partly covered by regional investment aid.
Die Erstinvestitionen wurden teilweise durch regionale Investitionsbeihilfen gefördert.
TildeMODEL v2018
The forecast investment covered by these programmes totals ECU 99.15 million.
Die voraussichtlichen Investi­tionen für diese Programme belaufen sich auf 99,15 Mio ECU.
EUbookshop v2
The majority of our gross capital expenditures in the 2018 financial year will again be covered by investment grants .
Die Brutto-Investitionen werden auch im Geschäftsjahr 2018 zum überwiegenden Teil durch Investitionszuschüsse abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
One area that is not covered by traditional investment treaties is the liberalisation of market access.
Ein Bereich, der in traditionellen Investitionsabkommen nicht geregelt wurde, ist die Liberalisierung des Marktzugangs.
ParaCrawl v7.1
The other investment item is defined as a residual category that includes all financial transactions not covered in direct investment, portfolio investment, financial derivatives or reserve assets accounts.
Die Position „Sonstige Investitionen“ ist eine Restkategorie, die sämtliche finanziellen Transaktionen umfasst, die nicht zu den Positionen Direktinvestitionen, Wertpapieranlagen, Finanzderivate oder Währungsreserven gehören.
DGT v2019
Limiting the scope of trade and investment covered by the TTIP would likewise reduce the benefits.
Den Umfang von Handel und Investitionen, die das THIP umfasst, zu limitieren, würde ebenfalls zu einer Einschränkung der Vorteile führen.
News-Commentary v14
Thus, operating losses cannot be covered and neither investment aid nor operational aid, even during the period of return to profitability, can be granted.
Damit können weder Betriebsverluste gedeckt, noch Betriebsbeihilfen - auch nicht während der Wiederherstellung der Lebensfähigkeit der Unternehmen - oder Investitionsbeihilfen genehmigt werden.
TildeMODEL v2018
The operating costs include costs such as personnel costs, materials, contracted services, communications, energy, maintenance, rent, administration, but exclude depreciation charges and the costs of financing if these have been covered by investment aid.
Zu den Betriebskosten zählen Kosten wie Personal-, Material-, Fremdleistungs-, Kommunikations-, Energie-, Wartungs-, Miet- und Verwaltungskosten, nicht aber die Abschreibungs- und Finanzierungskosten, wenn sie durch die Investitionsbeihilfe gedeckt werden.
DGT v2019
Mr Andrade, Mr Gafo Fernández, Mr Költringer, Mr Morgan and Mr Verhaeghe took part in the general discussion, which covered, inter alia, investment and CAP funding and the balance in the long term between the environment and agriculture.
Die Herren Andrade, Gafo Fernandez, Költringer, Morgan und Verhaeghe beteiligen sich an der allgemeinen Aussprache, in der es u.a. um Investitionen und die Finanzierung der GAP sowie um ein langfristiges Gleichgewicht zwischen Umweltschutz und Landwirt­schaft geht.
TildeMODEL v2018
The audit covered both investment and institution-building projects in the four justice and home affairs sub?areas: asylum and migration, integrated border management, judiciary and police.
Die Prüfung des Hofes betraf sowohl Investitionsprojekte als auch Projekte zum Institutionenaufbau in den unter Justiz und Inneres fallenden vier Teilbereichen Asyl und Migration, integrierte Grenzverwaltung, Justizwesen sowie Polizei.
TildeMODEL v2018
To this end, the Member States should develop strategies for a high-speed internet and channel public funding, including through structural funds, towards areas not fully covered by private investment and should promote the roll-out and use of up-to-date online services (e.g. e government, online health, smart homes, digital skills and security) *.
Zu diesem Zweck müssen die Mitgliedstaaten Strategien für die Einführung des Hochge­schwindigkeitsinternet entwickeln und eine öffentliche Finanzierung auch mit Hilfe der Strukturfonds in Gebieten bereitstellen, die nicht ganz durch private Investitionen abgedeckt sind, sowie die Einführung und Verwendung moderner Online-Dienste fördern (z.B. elektro­nische Behördendienste, Online-Gesundheitsdienste, Smart Home, digitale Kenntnisse, Sicherheit)*.
TildeMODEL v2018
The EESC considers that government procurement will need to be covered by any investment agreement, along with Public-Private Partnerships (PPPs), governments working alongside the private sector.
Der EWSA unterstreicht, dass in jedem Investitionsabkommen das öffentliche Beschaffungswesen sowie öffentlich-private Partnerschaften (ÖPP), bei denen Behörden und Privatwirtschaft zusammenarbeiten, erfasst sein müssen.
TildeMODEL v2018
Almost all these loans concerned projects involving cooperation between companies in several Member States, sometimes with partners from non-member countries, and nearly twothirds covered investment introducing or disseminating innovative technology and processes.
Fast alle diese Dar lehen kamen Projekten zugute, bei denen Unternehmen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zusammengearbeitet bzw. in einigen Fällen auch mit Partnern aus Drittländern kooperiert haben, und fast zwei Drittel der Projekte betrafen Investitionen zur Einführung oder Verbreitung innovativer Technologien und Verfahren.
EUbookshop v2
The extra commuter traffic on public transport has increased peak overcrowding but increased fares revenue has not covered the investment in new trains and buses made necessary by modal changes.
Wegen der zusätzlichen Benutzung öffentlicher Verkehrs­mittel durch Pendler ist es während der Verkehrsspitzen zu einer größeren Über­füllung gekommen, doch haben höhere Fahrpreiseinnahmen nicht die in neue Züge und Busse angelegten Investitionen, die durch den Verkehrsmittelwechsel notwen­dig wurden, gedeckt.
EUbookshop v2

Related phrases

cover to cover cover yourself invest Cover
covers all covered investment investability from cover to cover
have to cover not covered