Translation of "Cover slip" in German
The
slip
cover
4
may
also
be
removed
when
the
latching
force
has
been
overcome.
Der
Schiebedeckel
4
kann
nach
Überwindung
der
Rastung
auch
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
total
reflection
occurs
at
the
interface
between
the
cover
slip
and
the
specimen.
Die
Totalreflexion
erfolgt
an
der
Grenzfläche
von
Deckglas
zu
Präparat.
EuroPat v2
The
oil
droplets
which
have
not
yet
been
encapsulated
rapidly
coalesce
under
the
cover
slip
on
the
slide.
Die
noch
nicht
verkapselten
öltröpfchen
laufen
unter
dem
Deckglas
auf
dem
Objektträger
rasch
zusammen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention
the
above-specified
object
is
solved
in
that
in
the
housing
of
the
cable
distribution
head,
which
may
be
closed
by
a
slip
cover
adapted
to
be
latched
in
the
open
and
the
closed
state
by
means
of
projections,
there
are
provided
a
latchable
LSA-PLUS
terminal
block
loaded
with
LSA-PLUS
terminals
disposed
on
the
ends
of
a
bar,
there
being
provided
between
the
LSA-PLUS
terminals
associated
with
the
incoming
and
the
outgoing
communications
cables
an
open-topped
chamber
for
receiving
an
overvoltage
arrester
magazine,
further
a
clamping
means
disposed
on
the
end
face
of
the
LSA-PLUS
terminal
block
for
solderless
and
non-screwed
termination
of
an
earth
wire,
a
self-supporting
shield
contact
member
formed
as
a
U-shaped
metal
clip
with
contacting
teeth
and
a
clip
spring
adapted
to
be
clamped
into
the
metal
clip,
and
a
self-supporting
strain
relief
means
consisting
of
a
clamping
spring
adapted
to
be
latched
into
the
housing
and
formed
with
a
resilient
lug.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
im
Gehäuse
des
Endverzweigers,
das
durch
einen
im
geöffneten
und
geschlossenen
Zustand
durch
Vorsprünge
einrastbaren
Schiebedeckel
verschließbar
ist,
eine
aufrastbare
LSA-PLUS-Anschlußleiste,
die
mit
an
den
Enden
einer
Schiene
angeordneten
LSA-PLUS-Kontakten
bestückt
ist,
wobei
zwischen
den
den
zugeführten
und
abgehenden
Fernmeldekabeln
zugehörigen
LSA-PLUS-Kontakten
eine
nach
oben
offene
Kammer
zur
Aufnahme
eines
Überspannungsableitermagazins
vorgesehen
ist,
eine
an
der
Stirnseite
der
LSA-PLUS-Anschlußleiste
angeordnete
Klemmeinrichtung
zum
löt-
und
schraubfreien
Anschluß
eines
Erddrahtes,
eine
selbsttragende
Schirmkontaktierung,
die
als
U-förmiger
Metallbügel
mit
Kontaktierun
g
szähnen
und
einer
in
den
Metallbügel
einklemmbaren
Bügelfeder
ausgebildet
ist,
und
eine
selbsttragende
Zugentlastung,
die
aus
einer
in
das
Gehäuse
einrastbaren,
mit
einer
Federzunge
ausgebildeten
Klemmfeder
besteht,
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
novel
structure
for
a
blanket,
both
the
top
layer
and
the
bottom
layer
consist
of
an
absorbent
material
of
pleasant
tactility,
so
that
there
is
no
longer
a
need
for
a
slip
cover.
Bei
dieser
neuartigen
Deckenkonstruktion
besteht
also
sowohl
die
Oberschicht
als
auch
die
Unterschicht
aus
einem
hautfreundlichen,
saugfähigen
Material,
sodaß
ein
Überzug
nicht
mehr
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
blanket
is
also
labor-saving,
since,
owing
to
its
fastness
to
washing
and
its
pleasant
tactile
nature,
it
can
be
used
without
any
slip
cover.
Sie
hilft
auch
Arbeit
zu
ersparen,
da
sie
wegen
der
Waschfestigkeit
und
der
hautfreundlichen
Ausstattung
ohne
jeden
Überzug
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2