Translation of "Cover clamp" in German
The
rear
end
of
the
clamp
cover
30'
holds
the
needle
end
90
fast.
Das
rückwärtige
Ende
des
Klemmdeckels
30'
hält
das
Nadelende
90
fest.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
drive
member
supplying
the
cover
and
the
clamp
transporting
the
book
block
constitute
a
specific
pairing.
Dabei
bilden
der
den
Umschlag
zuführende
Mitnehmer
und
die
den
Buchblock
transportierende
Klammer
eine
bestimmte
Paarung.
EuroPat v2
Finally,
the
clamp
cover
30
is
screwed
tight
in
relation
to
the
bottom
part
28
and
the
stems
50
of
the
crochet
needles
10
by
means
of
threaded
bolts
46.
Schließlich
wird
der
Klemmdeckel
30
mit
Hilfe
von
Schraubbolzen
46
gegenüber
dem
Unterteil
28
und
den
Schäften
50
der
Häkelnadeln
10
festgeschraubt.
EuroPat v2
With
this
graduated
spacing,
guide
pawls
52
with
notches
are
provided
mounted
tightly
on
the
periphery
of
conveyor
belt
47,
and
when
transport
device
50
is
standing
still
one
guide
pawl
52
with
notches
at
a
time
at
the
beginning
of
conveyor
belt
47
comes
into
alignment
with
the
holding
pawl
48
and
the
guide
pawl
52
which
is
next
in
the
direction
of
arrow
51
determines
the
loading
position
for
a
smoking
or
cooking
rod
2,
which
is
clamped
tightly
in
the
notch
of
this
guide
pawl
with
the
aid
of
a
clamp
cover
54
which
is
pivotally
controlled
to
pivot
around
a
stationary
axis
53.
Im
Abstand
dieser
Teilung
sind
auf
den
Umfang
des
Förderbandes
47
mit
Kerben
versehene
Führungsklauen
52
fest
angeordnet,
von
denen
im
Stillstand
der
Transporteinrichtung
50
jeweils
eine
Führungsklaue
52
am
Anfang
des
Förderbandes
47
mit
der
Halteklaue
48
fluchtet
und
die
in
Richtung
des
Pfeils
51
nächste
Führungsklaue
52
die
Beladestellung
für
einen
Rauch-
oder
Kochstab
2?
bestimmt,
der
mit
Hilfe
eines
um
eine
ortsfeste
Achse
53
gesteuert
verschwenkbaren
Klemmdeckels
54
in
der
Kerbe
dieser
Führungsklaue
festgeklemmt
ist.
EuroPat v2
With
the
folding
upward
of
clamp
cover
54
however
the
guide
pawl
found
at
the
beginning
of
conveyor
belt
47
is
also
released,
so
that
the
separating
device
41
can
be
operated
and
conveys
front
rod
2"
out
of
magazine
40
to
this
guide
pawl
and
holding
pawl
48,
and
clamp
cover
54
is
brought
back
again
into
clamping
position.
Mit
dem
Hochklappen
des
Klemmdeckels
54
wird
jedoch
auch
die
am
Anfang
des
Förderbandes
47
befindliche
Stützklaue
freigegeben,
so
daß
die
Vereinzelungsvorrichtung
41
betätigt
werden
kann
und
den
vordersten
Stab
2?
aus
dem
Magazin
40
zu
dieser
Führungsklaue
und
der
Halteklaue
48
befördert,
und
der
Klemmdeckel
54
wird
wieder
in
die
Klemmstellung
gebracht.
EuroPat v2
According
to
a
generally
known
embodiment
of
the
used
pneumatic
spring,
the
rolling
bellows
can
be
connected
with
one
end
by
a
cover
clamp
to
the
pneumatic
spring
cover.
Bei
der
verwendeten
Luftfeder
kann
in
einer
allgemein
bekannten
Ausführungsform
der
Rollbalg
mit
einem
Ende
mittels
einer
Deckelklemmung
mit
dem
Luftfederdeckel
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
rolling
bellows
6
is
configured
as
transverse
bellows,
and
has
an
upper
end
connected
by
a
cover
clamp
9
to
the
pneumatic
spring
cover
5
about
its
circumference.
Der
Rollbalg
6
ist
als
Kreuzlagenbalg
ausgebildet
und
mit
seinem
oberen
Ende
mittels
einer
Deckelklemmung
9
mit
dem
Luftfederdeckel
5
umlaufend
verbunden.
EuroPat v2
Since
the
clamps
used
for
the
hinge
block
frequently
cannot
also
be
readily
used
for
the
fixing
of
the
buckled
position
of
the
cover
profile,
but
an
additional
clamp
part
increases
the
expenditure,
the
clamp
for
fixing
the
buckled
position
can
form
a
part
of
the
barrier
hinge
which
is
connected
via
an
intended
breakpoint
to
the
remaining
section
of
the
clamp
for
this
barrier
hinge,
so
that
for
the
use
of
the
buckled
cover
profile,
the
clamp
part
required
for
fixing
the
buckled
position
only
has
to
be
separated
from
the
hinge
block
along
the
intended
breakpoint.
Da
häufig
die
für
die
Scharniersperre
eingesetzten
Klammern
nicht
ohne
Weiteres
auch
für
das
Festhalten
der
abgeknickten
Stellung
des
Abdeckprofils
eingesetzt
werden
können,
ein
zusätzlicher
Klammerteil
aber
den
Aufwand
vergrößert,
kann
die
Klammer
zum
Festhalten
der
Knickstellung
einen
über
eine
Sollbruchstelle
mit
dem
übrigen
Abschnitt
der
Klammer
für
die
Scharniersperre
verbundenen
Teil
dieser
Scharniersperre
bilden,
sodass
für
den
Einsatz
des
abgeknickten
Abdeckprofils
der
für
das
Festhalten
der
abgeknickten
Stellung
erforderliche
Klammerteil
lediglich
von
der
Scharniersperre
entlang
der
Sollbruchstelle
abgetrennt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
To
hold
the
cover
of
a
Petri
dish
securely,
the
arms
43
are
moved
toward
each
other
so
that
the
tips
of
the
fingers
46
press
against
the
outside
of
the
cover
and
clamp
it
securely.
Um
den
Deckel
einer
Petrischale
festzuhalten,
werden
die
Arme
43
aufeinander
zu
bewegt,
so
dass
die
Spitzen
der
Finger
46
gegen
die
Aussenseite
des
Deckels
drücken
und
diesen
festklemmen.
EuroPat v2
This
is
a
seat
clamp
cover
that
prevents
water
and
mud
from
entering
the
frame.
Das
Boot
ist
eine
Abdeckung
der
Sattelklemme
um
Wasser
und
Schmutz
daran
zu
hindern
in
den
Rahmen
zu
gelangen.
ParaCrawl v7.1
Hereby
a
secure
mounting
of
the
protective
cover
on
the
clamping
cover
is
possible.
Hierdurch
ist
eine
sichere
Halterung
des
Schutzdeckels
an
dem
Spanndeckel
möglich.
EuroPat v2
The
mounting
cover
50
covers
the
clamp
screws
40
and
the
snap-in
detent
42
.
Der
Montagedeckel
50
deckt
die
Klemmschrauben
40
und
das
Rasterfederelement
42
ab.
EuroPat v2
The
shaft
is
closed
with
a
cover
and
clamped
with
clamps.
Der
Schacht
wird
mit
einem
Deckel
verschlossen
und
mit
Klammern
verspannt.
EuroPat v2
The
latter
is
closed
towards
the
top
by
a
clamping
cover
46
with
a
handle
47.
Diese
wird
nach
oben
durch
einen
Klemmdeckel
46
mit
Handgriff
47
abgeschlossen.
EuroPat v2
The
mounting
cover
50
covers
the
clamp
screws
40
and
the
snap-in
detent
element
42
.
Der
Montagedeckel
50
deckt
die
Klemmschrauben
40
und
das
Rasterfederelement
42
ab.
EuroPat v2
Thus,
the
cover
is
being
clamped
between
the
base
member
and
the
air
bag
guide.
Dabei
wird
der
Deckel
zwischen
dem
Basisteil
und
der
Luftsackführung
eingeklemmt.
EuroPat v2
This
improves
the
force
transmission
to
the
mop
cover
during
the
clamping
on
the
mop
plate.
Dadurch
verbessert
sich
die
Kraftübertragung
auf
den
Wischbezug
beim
Aufspannen
auf
die
Wischplatte.
EuroPat v2
The
guide
bushing
is
then
preloaded
by
tightening
the
screws
at
the
clamping
cover.
Die
Führungsbuchse
wird
sodann
durch
Anziehen
der
Schrauben
am
Spanndeckel
vorgespannt.
ParaCrawl v7.1
Covers,
clamping
feather/spring
and
poetry
can
be
replaced
without
development
of
the
entire
valve.
Deckel,
Spannfeder
und
Dichtung
können
ohne
Ausbau
des
gesamten
Ventils
ausgewechselt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
clamping
covers
12,
12a
are
also
provided
in
their
edge
regions
with
five
recesses
20
and
20a.
Die
Spanndeckel
12,12a
sind
ebenfalls
im
Randbereich
mit
fünf
Ausnehmungen
20
und
20a
versehen.
EuroPat v2
Flange
7
of
the
bumper
covering
1
is
clamped
between
base
body
3
and
cover
plate
5
.
Der
Flansch
7
der
Stoßfängerverkleidung
1
ist
zwischen
der
Grundplatte
3
und
der
Verschlussplatte
5
eingeklemmt.
EuroPat v2
In
this
case
sections
of
the
elastic
cover
are
clamped
tight
between
the
tube
of
the
heating
device
and
the
rigid
molded
parts.
Abschnitte
des
elastischen
Deckes
werden
dabei
zwischen
dem
Rohr
der
Heizeinrichtung
und
den
starren
Formteilen
festgeklemmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cover
layers
are
clamped
between
the
connection
of
the
high
vacuum
profile
and
the
rough
vacuum
profile.
In
diesem
Fall
werden
die
Deckschichten
zwischen
dem
Anschluss
des
Hochvakuumprofils
und
dem
Grobvakuumprofil
eingeklemmt.
EuroPat v2
In
this
case,
the
cover
is
clamped
onto
the
food
container
and
fixated
in
this
manner.
In
diesem
Falle
wird
der
Deckel
auf
den
Lebensmittelbehälter
aufgeklemmt
und
auf
diese
Weise
fixiert.
EuroPat v2
Brackets
or
folding
winglets
may
be
introduced
into
the
pockets
6
and,
on
account
thereof,
the
mop
cover
may
be
clamped
in
place.
In
die
Taschen
6
können
Bügel
oder
klappbare
Flügel
eingeführt
und
der
Wischbezug
dadurch
aufgespannt
werden.
EuroPat v2