Translation of "Court expert" in German
We'll
begin
with
the
court-appointed
expert
witnesses.
Wir
beginnen
mit
den
vom
Gericht
bestellten
Experten.
OpenSubtitles v2018
Peter
also
works
as
court
certified
expert
for
information
technology
and
software
development
for
the
Republic
of
Austria.
Peter
ist
gerichtlich
zertifizierter
Sachverständiger
für
Informationstechnologie
und
Softwareentwicklung
für
die
Republik
Österreich.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
find
an
amicable
solution
to
the
matter,
the
Ministry
of
Public
Administration
proposed
that
the
medical
documentation
be
inspected
by
a
court-appointed
expert.
Im
Hinblick
auf
eine
gütliche
Lösung
in
dieser
Angelegenheit
schlug
das
Ministerium
für
öffentliche
Verwaltung
vor,
die
ärztlichen
Unterlagen
von
einem
gerichtlich
bestellten
Sachverständigen
prüfen
zulassen.
EUbookshop v2
The
court
appointed
an
expert
to
make
a
final
assessment
of
the
amount
of
compensation
but
at
the
same
time
ordered
payment
of
interim
damages
('provision')
amounting
to
FF
200
000.
Zur
endgültigen
Bestimmung
des
Ersatzbetrages
hatte
das
Gericht
einen
Sachverständigen
beauftragt,
die
Beklagten
aber
zugleich
zur
Zahlung
eines
vorläufigen
Ersatzbetrages
(„provision")
in
Höhe
von
200
000
FF
verurteilt.
EUbookshop v2
The
State
further
set
up
a
special
court,
the
Industrial
Court,
where
expert
judges
have
to
deal
with
cases
involving
breach
of
a
collective
agreement.
Der
Staat
berief
außerdem
ein
mit
sachkundigen
Richtern
besetztes
spezielles
Gericht,
den
sog.
Arbeitsgerichtshof,
der
insbesondere
mit
Fällen
befaßt
ist,
in
denen
es
um
den
Bruch
tarifvertraglicher
Vereinbarungen
geht.
EUbookshop v2
The
court
appointed
an
expert
to
make
a
final
assessment
of
the
amount
of
compensation
but
at
the
same
time
ordered
payment
of
interim
damages
("provision")
amounting
to
FF
200
000.
Zur
endgültigen
Bestimmung
des
Ersatzbetrages
hatte
das
Gericht
einen
Sachverständigen
beauftragt,
die
Beklagten
aber
zugleich
zur
Zahlung
eines
vorläufigen
Ersatzbetrages
(„provision")
in
Höhe
von
200
000
FF
verurteilt.
EUbookshop v2
Alternatively,
the
creditor
of
a
nonpossessory
pledge
may
have
the
collateral
assigned
to
him
by
the
court
at
a
price
determined
by
a
court-appointed
expert.
Alternativ
kann
sich
der
Gläubiger
eines
besitzlosen
Pfandrechts
das
Sicherungsgut
vom
Gericht
zu
einem
Wert
übertragen
lassen,
der
von
einem
gerichtlich
bestellten
Sachverständigen
zu
schätzen
ist.
EUbookshop v2
The
museum
responded
with
a
report
from
a
court-certified
expert
who
testified
the
holograms
could
not
have
been
unmounted
without
damage
as
they
had
been
glued
together
almost
15
years
prior.
Das
Museum
antwortete
auf
die
Vorwürfe
mit
dem
Gutachten
eines
gerichtlich
beeideten
Sachverständigen,
der
feststellte,
dass
die
Hologramme
nicht
demontiert
bzw.
abtransportiert
werden
hätten
können,
ohne
sie
dabei
zu
beschädigen,
da
sie
schon
etwa
15
Jahre
vorher
verklebt
worden
waren.
WikiMatrix v1
Unfortunately,
I'm
a
court-appointed
expert
in
narcotics
which
allows
me
to
search
that
backpack
if
and
whenever
I
wish
to.
Leider
bin
ich
ein
gerichtlich
ernannter
Drogenspezialist...
also
kann
ich
diesen
Rucksack
durchsuchen,
wann
immer
ich
will.
OpenSubtitles v2018
Personal
evidence
can
come
from
the
statement
of
a
court-appointed
expert,
an
accused
party/defendant
or
a
witness
(your
child).
Ein
Personalbeweis
kann
sich
aus
einer
Aussage
eines
gerichtlich
bestellten
Sachverständigen,
eines
Beschuldigten/Angeklagten
oder
eines
Zeugen
(Ihres
Kindes)
ergeben.
CCAligned v1