Translation of "Court date" in German
Mr.
Z...
I
got
a
court
date.
Mr.
Z,
ich
habe
einen
Gerichtstermin.
OpenSubtitles v2018
They
can
put
off
the
court
date,
but
the
case,
it's
over.
Sie
können
den
Gerichtstermin
hinauszögern,
aber
der
Fall
liegt
klar.
OpenSubtitles v2018
The
only
thing
that'll
do
is
wind
me
up
in
the
drunk
tank
with
a
court
date.
Nein,
das
bringt
mich
bloß
in
die
Ausnüchterungszelle
und
vor
Gericht.
OpenSubtitles v2018
Um,
and
how
soon
can
we
ask
for
another
court
date?
Und
wie
schnell
können
wir
um
einen
weiteren
Termin
bei
Gericht
bitten?
OpenSubtitles v2018
They
gave
me
a
court
date,
Zafer.
Wir
haben
einen
Gerichtstermin,
Zafer.
OpenSubtitles v2018
We
are
just
waiting
for
a
court
date.
Wir
warten
nur
auf
einen
Gerichtstermin.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
can
get
you
a
court
date
in
a
week,
but,
uh...
Naja,
ich
kann
Ihnen
in
einer
Woche
einen
Gerichtstermin
besorgen,
aber...
OpenSubtitles v2018
How
about
a
court
date?
Wie
ist
es
mit
dem
Gerichtstermin?
OpenSubtitles v2018
I
hereby
remand
you
to
federal
custody
until
your
real
court
date.
Daher
kommen
Sie
wieder
in
Haft
bis
zu
Ihrem
richtigen
Gerichtstermin.
OpenSubtitles v2018
She's
free
until
her
court
date.
Bis
zu
ihrem
Gerichtstermin
ist
sie
frei.
OpenSubtitles v2018
I'm
getting
worried
they're
gonna
move
up
our
court
date.
Ich
mache
mir
sorgen,
dass
die
unseren
Gerichtstermin
vorverlegen.
OpenSubtitles v2018
The
law
says
you
have
to
have
a
court
date
within
one
year.
Laut
Gesetz
muss
es
innerhalb
eines
Jahres
einen
Gerichtstermin
geben.
OpenSubtitles v2018
If
he
don't
show
up
for
his
court
date,
we're
gonna
lose
the
house.
Erscheint
er
nicht
vor
Gericht,
ist
das
Haus
weg.
OpenSubtitles v2018
I
missed
that
court
date
because
I
was
a
surgeon.
Ich
verpasste
den
Gerichtstermin
weil
ich
eine
Chirurgin
war.
OpenSubtitles v2018
But
with
bail,
unfortunately,
the
court
date
is
always
later.
Aber
bei
Kaution
ist
der
Gerichtstermin
leider
immer
später.
OpenSubtitles v2018
I
got
this
big
court
date
next
week,
and
I
don't
got
anywhere
to
stay.
Nächste
Woche
ist
mein
Gerichtstermin,
und
ich
hab
keinen
Platz
zum
Übernachten.
OpenSubtitles v2018