Translation of "Coupling link" in German
It
consists
of
a
rotating
hooked
plate,
a
coupling
link
and
tension
springs.
Er
besteht
aus
einem
drehbar
gelagerten
Herzstück,
einer
Kuppelöse
und
Zugfedern.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
at
least
two
support
members
are
connected
to
one
another
via
a
coupling
link.
Bei
weiter
bevorzugter
Detailgestaltung
sind
zumindest
zwei
Lagerglieder
über
ein
Verbindungsglied
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
two
couplers
are
connected
rotatably
at
their
free
ends
to
a
common
coupling
link.
Beide
Koppeln
sind
an
ihren
freien
Enden
mit
einem
gemeinsamen
Koppelglied
drehbeweglich
verbunden.
EuroPat v2
Deflector
plate
18
is
preferably
permanently
assigned
to
the
coupling
link.
Das
Abweisblech
18
ist
dem
Koppelglied
bevorzugt
fest
zugeordnet.
EuroPat v2
The
coupling
link
141
can
preferably
be
displaced
by
means
of
an
actuator
143
.
Das
Koppelglied
141
ist
vorzugsweise
mittels
eines
Aktuators
143
verfahrbar.
EuroPat v2
The
coupling
link
21
is
deformable
in
the
longitudinal
direction
of
the
pull-back
rope
8
.
Das
Verbindungsglied
21
ist
in
Längsrichtung
des
Rückzugseiles
8
verformbar.
EuroPat v2
During
coupling,
the
coupling
link
of
one
coupler
engages
the
hooked
plate
of
the
mating
coupling.
Beim
Kuppelvorgang
hakt
die
Kuppelöse
der
einen
Kupplung
in
das
Herzstück
der
Gegenkupplung.
ParaCrawl v7.1
The
first
and
second
connecting
members
37,
38
are
each
connected
by
a
resilient
coupling
link
41
.
Das
erste
und
zweite
Anschlusselement
37,
38
ist
jeweils
durch
ein
federelastisches
Verbindungsglied
41
verbunden.
EuroPat v2
In
the
future
the
pentalateral
market
coupling
will
also
link
with
the
first
regional
market
of
Europe,
the
Northern
market,
to
Norway,
as
well
as
to
the
Iberian
market,
which
is
currently
moving
towards
a
closer
integration.
Künftig
wird
der
pentalateral
gekoppelte
Markt
auch
mit
dem
ersten
Regionalmarkt
Europas,
dem
nördlichen
Markt,
mit
Norwegen
und
mit
dem
iberischen
Markt,
auf
dem
sich
derzeit
eine
Entwicklung
hin
zu
einer
engeren
Integration
entwickelt,
verbunden
werden.
TildeMODEL v2018