Translation of "Coupling gel" in German

An optical coupling gel is applied in the contact region.
Im Kontaktbereich ist ein optisches Koppelgel aufgebracht.
EuroPat v2
If a switch is to be made to scanning of deeper lying organs, the sack 4 is again removed and the ultrasonic head 2 with the transducer elements 3 is directly coupled (solely via coupling gel) to the body surface.
Soll auf Abtastung von tiefer liegenden Organen umgeschaltet werden, so wird der Sack 4 wieder entfernt und der Ultraschallkopf 2 mit den Wandlerelementen 3 direkt (lediglich über das Koppelgel) an der Körperoberfläche angekoppelt.
EuroPat v2
As an alternative to a fixed connection of the electrode to the respective ultrasonic transducer body 4, 7, it is possible due to the design according to the invention to provide in a simple manner a loose arrangement with the interposition of an acoustic coupling layer, for example a coupling gel, a coupling paste or the like.
Alternativ zu einer festen Verbindung der Elektrode mit dem jeweiligen Ultraschallwandlerkörper 4, 7 kann aufgrund der erfindungsgemäßen Konstruktion in einfacher Weise auch eine lose Anordnung unter Zwischenschaltung einer akustischen Koppelschicht z. B. eines Koppelgels, einer Koppelpaste oder dgl. vorgesehen sein.
EuroPat v2
It spreads easily and uniformly extends and is a coupling gel for effective diagnostic and therapeutic procedures.
Das Gel lässt sich leicht gleichmäßig verteilen. Es handelt sich um ein wirkungsvolles Koppelgel für diagnostische und therapeutische Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
A further unique feature of FLEXIM is that the transducers are connected with permanent coupling pads, instead of coupling gel that can deteriorate or be washed away.
Eine weitere einzigartige Besonderheit der Messtechnik von FLEXIM ist, dass die Clamp-On-Sensoren statt mit einem der Alterung unterworfenen Koppelgel, das zudem weggespült werden kann, mit Permanentkoppelpads auf dem Rohr angebracht werden.
ParaCrawl v7.1
Ultrasound waves at a specific frequency (1 MHz) and signal strength (2 levels: 0.5 or 1 W/cmÂ2) are "sounded" into the skin with the help of a coupling medium (special gel).
Dabei werden Ultraschallwellen mit einer bestimmten Frequenz (1 MHZ) und Signalstärke (2 Stufen: 0,5 oder 1 W/cm2) mit Hilfe eines Ankopplungsmediums (spezielle Gels) in die Haut geschallt.
ParaCrawl v7.1
It is furthermore known to use a coupling gel in ultrasound measurements, although this is unsuitable for determining a prestress force in a connection component in the form of a screw, since even very small differences when positioning the test head cause ultrasound coupling input time differences which can be greater than the measurement value itself.
Ferner ist bei Ultraschallmessungen der Einsatz eines Koppelgels bekannt, was jedoch für die Ermittlung einer Vorspannkraft in einem schraubenförmigen Verbindungsbauteil ungeeignet ist, da durch kleinste Unterschiede beim Positionieren des Prüfkopfs Ultraschallankopplungsvorlaufzeitendifferenzen entstehen, die größer sein können als die Messgröße selbst.
EuroPat v2
The required accuracy classes cannot generally be achieved by ultrasound measurements in which a coupling gel is used.
Mit Ultraschallmessungen, bei denen ein Koppelgel eingesetzt wird, sind in der Regel die erforderlichen Genauigkeitsklassen nicht zu erreichen.
EuroPat v2
Alternatively to a fixed connection of the electrode to the respective ultrasound transducer body 4, 7, a loose arrangement with interpositioning of an acoustic coupling layer, for example of a coupling gel, a coupling paste or the like, can also be easily provided due to the construction according to the invention.
Alternativ zu einer festen Verbindung der Elektrode mit dem jeweiligen Ultraschallwandlerkörper 4, 7 kann aufgrund der erfindungsgemäßen Konstruktion in einfacher Weise auch eine lose Anordnung unter Zwischenschaltung einer akustischen Koppelschicht z. B. eines Koppelgels, einer Koppelpaste oder dgl. vorgesehen sein.
EuroPat v2
It spreads easily, uniformly and is an effecting coupling gel for diagnostic and therapeutic procedures.
Es lässt sich leicht gleichmäßig verteilen. Es handelt sich um ein wirkungsvolles Koppelgel für diagnostische und therapeutische Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
After coupling the gel is washed with coupling buffer and, in order to block the unreacted sites, it is treated with 0,1 ml of 1M ethanolamine-HCl (pH 8.0) per ml of gel for 1 to 2 hours at room temperature.
Nach dem Kuppeln wird das Gel mit Kupplungspuffer gewaschen. Zur Blockierung der nichtumgesetzten Stellen wird es mit 0,1 ml 1M Äthanolamin-HCl (pH 8,0)/ml Gel während 1 bis 2 h bei Zimmertemperatur behandelt.
EuroPat v2
The incubation of peptide-coupled gel with the antisera was effected overnight at room temperature in a shaking flask.
Die Inkubation von Peptid-gekoppelten Gel mit den Antiseren erfolgte über Nacht bei Raumtemperatur in Schwenkkolben.
EuroPat v2
For this purpose, the peptides PAV15 and MPGC22 were first coupled to SulfoLink gel (refer to instruction sheet “SulfoLink Kit” from PIERCE, Rockford, Ill., USA).
Dazu wurden zunächst die Peptide PAV15 und MPGC22 an SulfoLink Gel gekoppelt (s. Arbeitsanleitung "SulfoLink Kit" Firma PIERCE, Rockford, IL, USA).
EuroPat v2
These results show that a low alkali K 1 2 O/SiO 2 in the mixed hydroxide gel, coupled with a high total potassium content K total 2 O/SiO 2, influences the kinetics of the crystallization, but not the nature of the crystalline phase.
Diese Ergebnisse zeigen, dass ein geringer alkalisches K 1 2 O/SiO 2 im Mischhydroxidgel, gekoppelt mit einem hohen Kalium-Gesamtgehalt K Gesamt 2 O/SiO 2, die Kinetik der Kristallisation beeinflusst, nicht jedoch die Beschaffenheit der kristallinen Phase.
EuroPat v2
This result shows that a low alkali K 1 2 O/SiO 2 in the mixed hydroxide gel, coupled with a low total potassium content K total 2 O/SiO 2, influences the nucleation as well as the kinetics of the crystallization of the gel.
Dieses Ergebnis zeigt, dass ein geringer alkalisches K 1 2 O/SiO 2 im Mischhydroxidgel, gekoppelt mit einem niedrigen Kalium-Gesamtgehalt K Gesamt 2 O/SiO 2, die Nukleierung sowie die Kinetik der Kristallisation des Gels beeinflusst.
EuroPat v2
This result shows that a low alkali K 1 2 O/SiO 2 in the mixed hydroxide gel, coupled with a total potassium content K total 2 O/SiO 2 that is too low, no longer leads to the formation of zeolite L.
Dieses Ergebnis zeigt, dass ein geringer alkalisches K 1 2 O/SiO 2 im Mischhydroxidgel, gekoppelt mit einem zu geringen Kalium-Gesamtgehalt K Gesamt 2 O/SiO 2, nicht länger zur Bildung von Zeolith L führt.
EuroPat v2
For this purpose, the peptides PCT15 and PCW14 were first coupled to SulfoLink Gel (cf. operating instruction “SulfoLink Kit”, from PIERCE, Rockford, Ill., USA).
Dazu wurden zunächst die Peptide PCT15 und PCW14 an SulfoLink Gel gekoppelt (s. Arbeitsanleitung "SulfoLink Kit" Firma PIERCE, Rockford, IL, USA).
EuroPat v2
For this purpose, first the peptides MPCL21 and SPCL19 and subsequently, instead of the latter, the shorter peptide SPCL12 were coupled to SulfoLink Gel according to the operating instructions of the manufacturer (“SulfoLink Kit”, from PIERCE, Rockford, Ill., USA).
Dafür wurden zuerst die Peptide MPCL21 sowie SPCL19, später statt des letzteren etwas das kürzere Peptid SPCL12, entsprechend der Arbeitsanleitung des Herstellers ("SulfoLink Kit", Firma PIERCE, Rockford, IL, USA) an SulfoLink Gel gekoppelt.
EuroPat v2

Related phrases

is coupled with a couple in couple coupled
coupled with this a couple of coupling gel coupling
Gel gels