Translation of "Coupler socket" in German
Preferably
one
relay
35
is
provided
for
each
coupler
socket
3,
3
?.
Vorzugsweise
ist
jeweils
ein
Relais
35
pro
Kupplungsdose
3,
3'
vorgesehen.
EuroPat v2
Thus
the
coupler
socket
44
is
connected
to
three
points
of
the
structure
by
the
drawbar
42
and
the
strut
46.
Die
Kupplungsbuchse
44
ist
somit
über
Streben
42,46
mit
drei
Punkten
der
Struktur
verbunden.
EuroPat v2
The
coupler
socket
44
can
also
be
used
for
coupling
the
composting
equipment
to
a
tractor.
Die
Kupplungsbuchse
44
kann
auch
zum
Ankuppeln
des
Kompostiergerätes
an
ein
Zugfahrzeug
benutzt
werden.
EuroPat v2
When
the
composting
equipment
is
slightly
displaced
at
its
site
of
operation,
this
can
be
done
by
the
shovel
dozer,
which
is
normally
present
for
charging
the
container
12,
by
engaging
the
coupler
socket
44.
Wenn
am
Einsatzort
das
Kompostiergerät
geringfügig
versetzt
wird,
dann
kann
dies
dadurch
geschehen,
daß
der
zum
Beschicken
des
Behälters
12
üblicherweise
vorhandene
Schaufellader
an
der
Kupplungsbuchse
44
angreift.
EuroPat v2
If
you
are
interested
in
our
Air
Coupler
(Plug,
Socket,
Joint,
Fittings),
please
contact
us
now.
Wenn
Sie
an
unserem
Luftkuppler
(Stecker,
Buchse,
Verbindung,
Anschlüsse)
interessiert
sind,
kontaktieren
Sie
uns
bitte.
ParaCrawl v7.1
The
essential
aspect
of
the
plug-in
coupling
system
according
to
the
invention
is
that
the
plug-in
coupling
system
comprises
at
least
one
electromechanical
protection
system
consisting
of
at
least
one
electronic
switch
means
and
at
least
one
mechanical
switch
means,
arranged
inside
the
coupler
socket
and/or
the
coupler
plug,
said
mechanical
switch
means
establishing
or
separating
the
electroconductive
connection,
the
electronic
switch
means
and
the
mechanical
switch
means
being
independently
controllable.
Der
wesentliche
Aspekt
des
erfindungsgemäßen
Steckkupplungssystems
ist
darin
zu
sehen,
dass
das
Steckkupplungssystem
zumindest
ein
elektromechanisches
Schutzsystem
bestehend
aus
zumindest
einem
elektronischen
Schaltmittel
und
zumindest
einem
innerhalb
der
Kupplungsdose
und/oder
des
Kupplungssteckers
angeordnetem
mechanischen
Schaltmittel
zur
Herstellung
oder
Trennung
der
elektrisch
leitenden
Verbindung
aufweist,
wobei
die
elektronischen
Schaltmittel
und
die
mechanischen
Schaltmittel
unabhängig
voneinander
ansteuerbar
sind.
EuroPat v2
Advantageously
the
inner
conductor
of
the
coupler
socket
is
designed
as
having
several
parts,
comprising
at
least
two
inner
conductor
elements
that
are
connected
with
each
other
in
an
electrically
insulated
manner.
Hierzu
ist
der
Innenleiter
der
Kupplungsdose
mehrteilig
ausgebildet,
wobei
dieser
vorzugsweise
zumindest
zwei
Innenleiterelemente
aufweist,
die
elektrisch
isoliert
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
at
least
two
inner
conductor
elements
advantageously
are
connected
with
each
other
by
means
of
a
pin
of
an
electrically
conductive
material,
preferably
a
ceramic
pin,
in
which
case
an
electrically
conductive
connection
of
the
at
least
two
inner
conductor
elements
in
the
coupler
socket
in
the
coupled
state
is
achieved
by
a
movable
contact
sleeve,
namely
for
example
by
means
of
at
least
one
ring-shaped
spring
contact
that
is
provided
between
the
contact
sleeve
and
the
inner
conductor.
Die
zumindest
zwei
Innenleiterelemente
sind
besonders
vorteilhaft
über
einen
Stift
aus
elektrisch
isolierendem
Material,
vorzugsweise
einen
Keramikstift
miteinander
verbunden,
wobei
eine
elektrisch
leitende
Verbindung
der
zumindest
zwei
Innenleiterelemente
in
der
Kupplungsdose
im
gekoppelten
Zustand
durch
eine
verschiebbare
Kontakthülse
erfolgt,
und
zwar
beispielsweise
mittels
zumindest
einem
ringförmigen
Federkontakt,
der
zwischen
der
Kontakthülse
und
dem
Innenleiter
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
plug-in
coupling
1
depicted
in
the
exemplary
embodiment,
which
is
intended
for
operation
in
a
medium-voltage
direct
current
system,
for
example
with
a
power
output
of
up
to
300
kV
and
a
current
of
400
A,
comprises
at
least
one
electromechanical
protection
system
consisting
of
at
least
one
electronic
switch
means
35
and
at
least
one
mechanical
switch
means
4,
11
provided
within
the
coupler
socket
3
and/or
the
coupler
plug
2
for
establishing
or
separating
an
electrically
conductive
connection.
Die
im
Ausführungsbeispiel
gezeigte
Steckkupplung
1,
die
vorzugsweise
zum
Betrieb
in
einem
Mittelspannungs-Gleichstromnetz
beispielsweise
mit
einer
Leistung
von
bis
zu
300KV
und
einer
Stromstärke
von
400A
vorgesehen
ist,
weist
zumindest
ein
elektromechanisches
Schutzsystem
bestehend
aus
zumindest
einem
elektronischen
Schaltmittel
35
und
zumindest
einem
mechanischen,
innerhalb
der
Kupplungsdose
3
und/oder
des
Kupplungssteckers
2
angeordnetem
Schaltmittel
4,
11
zur
Herstellung
oder
Trennung
der
elektrisch
leitenden
Verbindung
auf.
EuroPat v2
The
electroconductive
inner
conductors
4,
5
of
the
coupler
socket
3
and
of
the
coupler
plug
2
are
surrounded
circumferentially
by
a
fluid
channel
6,
which
is
designed
for
the
flow
of
a
pressurized
fluid
through
the
plug-in
coupling
1
.
Die
elektrisch
leitfähigen
Innenleiter
4,
5
der
Kupplungsdose
3
und
des
Kupplungssteckers
2
sind
umfangsseitig
von
einem
Fluidkanal
6
umgeben,
der
zum
Durchfluss
eines
unter
Druck
stehenden
Fluids
durch
die
Steckkupplung
1
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Further,
one
valve
body
7,
8
is
provided
both
in
the
coupler
plug
2
and
in
the
coupler
socket
3,
respectively,
for
sealing
the
fluid
channel
6
in
the
decoupled
state
of
the
plug-in
coupling
1
.
Des
Weiteren
sind
sowohl
im
Kupplungsstecker
2
als
auch
in
der
Kupplungsdose
3
jeweils
ein
Ventilkörper
7,
8
angeordnet,
die
zum
Verschließen
des
Fluidkanals
6
im
entkoppelten
Zustand
der
Steckkupplung
1
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
relay
35
therefore
forms
the
electronically
controllable
switch
means
for
establishing
or
separating
the
electroconductive
connection
through
the
coupler
socket
3
.
Dieses
Relais
35
bildet
somit
das
elektronische
ansteuerbare
Schaltmittel
zur
Herstellung
oder
Trennung
der
elektrisch
leitenden
Verbindung
durch
die
Kupplungsdose
3
aus.
EuroPat v2
This
forms
the
electrical
part
of
the
electromechanical
protection
system
that
in
addition
to
existing
mechanical
safety
devices
enables
electric
current
and
voltage
disconnection
of
the
inner
conductor
5
of
the
coupler
socket
3
.
Damit
wird
der
elektrische
Teil
des
elektromechanischen
Schutzsystems
gebildet,
der
neben
vorhandenen
mechanischen
Schutzreinrichtungen
eine
elektrische
Strom-
und
Spannungslosschaltung
des
Innenleiters
5
der
Kupplungsdose
3
ermöglicht.
EuroPat v2
As
already
explained,
the
fluidic
coupling
of
the
coupler
plug
2
with
the
coupler
socket
3
takes
place
immediately
before
establishing
an
electroconductive
connection.
Wie
bereits
ausgeführt,
erfolgt
die
fluidische
Kopplung
des
Kupplungssteckers
2
mit
der
Kupplungsdose
3
unmittelbar
vor
der
Herstellung
einer
elektrisch
leitfähigen
Verbindung.
EuroPat v2
In
one
refinement,
it
can
be
provided
that
the
first
plug
connector
is
configured
as
a
coupler
or
a
socket,
and
the
second
plug
connector
is
configured
as
a
plug
or
an
installation
plug.
In
einer
Weiterbildung
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
erste
Steckverbinder
als
Kuppler
oder
Buchse
und
der
zweite
Steckverbinder
als
Stecker
oder
Einbaustecker
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
principle,
however,
each
of
the
plug
connectors
2,
3
can
be
configured
as
a
plug,
an
installation
plug,
a
coupler,
a
socket,
or
an
adapter.
Grundsätzlich
kann
allerdings
jeder
der
Steckverbinder
2,
3
als
Stecker,
Einbaustecker,
Kuppler,
Buchse
oder
Adapter
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
contact
sleeve
of
the
coupler
plug
is
provided
for
electroconductively
connecting
the
inner
conductors
of
the
coupler
plug
and
of
the
coupler
socket
in
the
coupled
state.
Die
Kontakthülse
des
Kupplungssteckers
ist
zur
elektrisch
leitfähigen
Verbindung
der
Innenleiter
des
Kupplungssteckers
und
der
Kupplungsdose
im
gekoppelten
Zustand
vorgesehen.
EuroPat v2