Translation of "Countersunk hole" in German
Thus,
in
the
represented
embodiment,
in
which
the
heater
coil
20
extends
close
to
the
edge
14,
the
outer
tube
45
is
guided
in
a
countersunk
hole
48
of
the
edge
in
the
vicinity
of
the
free
sensor
end,
so
that
the
outer
tube
extends
somewhat
into
the
edge
and
no
gap
is
formed.
Deswegen
ist
im
dargestellten
Beispiel,
in
dem
die
Heizwendel
20
bis
nahe
an
den
Rand
14
reicht,
das
Außenrohr
45
in
einer
Senkbohrung
48
des
Randes
in
der
Nähe
des
freien
Fühlerendes
geführt,
so
daß
das
Außenrohr
etwas
in
den
Rand
hineinreicht
und
kein
Spalt
entsteht.
EuroPat v2
The
countersunk
arrangement
of
the
dowel
head
14
naturally
presupposes
the
prior
aformation
of
a
correspondingly
deep
countersunk
hole
24.
Die
vertiefte
Anordnung
des
Dübelkopfes
14
setzt
selbstverständlich
die
vorherige
Ausbildung
eines
Senkloches
24
in
entsprechender
Tiefe
voraus.
EuroPat v2
On
the
upper
peripheral
edge
of
insulating
material
washer
10',
10",
there
are
several
smaller
recesses
28,
28'
into
which
can
penetrate
the
plaster
mortar
20,
so
that
there
is
an
even
further
improvement
in
the
bond
with
the
mortar
layer
at
the
transition
point
between
the
edge
of
countersunk
hole
24,
24'
and
the
insulating
material
washer.
An
der
oberen
Umfangskante
der
Isolierstoffrondelle
10',
10"
sind
mehrere
kleinere
Aussparungen
28,
28',
in
die
Verputzmörtel
20
eindringen
kann,
so
dass
der
Verbund
an
der
Uebergangsstelle
zwischen
dem
Rand
des
Senkloches
24,
24'
und
der
Isolierstoffrondelle
zu
der
Mörtelschicht
noch
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
first
stop
shoulder
32
is
used
for
fixing
the
position
of
cutting
head
36
for
producing
the
countersunk
hole
24,
in
that
the
cutting
head
is
screwed
onto
threaded
part
34
up
to
the
said
stop
shoulder
32.
Die
erste
Anschlagschulter
32
dient
der
Festlegung
der
Position
des
Fräskopfes
36
für
die
Herstellung
des
Senkloches
24,
indem
der
Fräskopf
bis
zu
dieser
Anschlagschulter
32
auf
den
Gewindeteil
34
aufgeschraubt
ist.
EuroPat v2
However,
collar
44
abuts
against
surface
6
of
structure
8,
so
that
on
driving
in
the
insulating
plate
dowel,
the
movement
of
straddling
dowel
12
stops,
whilst
the
dowel
pin
16
slides
further
into
the
straddling
dowel
until
the
dowel
head
strikes
the
bottom
of
countersunk
hole
24.
An
der
Oberfläche
6
des
Bauwerkes
8
findet
jedoch
der
Bund
44
einen
Anschlag,
so
dass
beim
Eintreiben
des
Isolierplattendübels
die
Bewegung
des
Spreizdübels
12
zum
Stillstand
kommt,
während
der
Dübelbolzen
16
in
den
Spreizdübel
weiter
hineingleitet,
bis
der
Dübelkopf
am
Boden
des
Senkloches
24
zur
Anlage
gelangt.
EuroPat v2
To
avoid
the
filling
of
the
countersunk
hole
with
the
insulating
material
washer
in
an
additional
operation
on
site,
the
method
is
advantageously
performed
by
using
a
dowel.
The
dowel
has
disk-like
head
made
from
the
dowel
material
and
an
insulating
material
washer
fixed
on
the
disk-like
head
in
the
factory.
Um
zu
vermeiden,
dass
das
Ausfüllen
des
Senkloches
durch
die
Isolierstoffrondelle
an
der
Baustelle
mit
einem
zusätzlichen
Arbeitsgang
verbunden
ist,
wird
bei
der
Ausführung
des
Verfahrens
vorteilhaft
ein
Dübel
verwendet,
an
dessen
aus
dem
Dübelmaterial
bestehenden
tellerartigen
Kopf
die
Isolierstoffrondelle
bereits
werkseitig
versehen
wurde.
EuroPat v2
The
production
of
the
countersunk
hole
in
the
same
operation
with
the
drilling
of
the
dowel
hole
into
the
structural
surface
takes
place
in
a
simple
and
time-saving
manner
by
means
of
a
drill
with
a
mounted
cutting
part
and
a
rotatably
mounted
stop
member
fixed
to
the
drill
shaft.
Das
Herstellen
des
Senkloches
in
einem
Arbeitsgang
mit
dem
Bohren
des
Dübelloches
bis
in
die
Bauwerksoberfläche
hinein
erfolgt
auf
einfache
und
zeitsparende
Weise
mittels
eines
Bohrers
mit
angesetztem
Frästeil
und
einem
am
Bohrerschaft
befestigten,
drehbar
gelagerten
Anschlag.
EuroPat v2
A
shaft
coupling
according
to
claim
1,
characterised
in
that
each
of
the
head
portions
of
the
two
or
more
studs
(6)
connected
to
the
connecting
flanges
(1,
2)
is
accommodated
in
a
countersunk
bore
hole
(27).
Wellenkupplung
nach
einem
der
vorstehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Köpfe
der
mit
den
Anschlußflanschen
(1,
2)
verbundenen
Schraubbolzen
(6)
in
einer
Senkbohrung
(27)
versenkt
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
This
bolt
is
in
turn
located,
with
thermal
insulation,
in
a
conical
plastic
ring
(left-handed
thread)
matched
to
the
countersinking,
in
a
countersunk
hole
in
the
product-transporting
surface
of
the
helical
stirrer
profile
(1).
Diese
Schraube
wiederum
sitzt
thermisch
isoliert
in
einem
konischen,
in
der
Senkung
angepassten,
Kunststoffring
(Linksschraffur)
in
einem
Senkloch
in
der
produktführenden
Oberfläche
des
Wendelrührerprofiles
(1).
EuroPat v2
To
achieve
an
especially
short
shaft
coupling
while
at
the
same
time
enabling
direct
radial
installation
or
deinstallation
of
the
removable
coupling
shells
19,
21,
the
heads
of
the
studs
6
connected
to
the
connecting
flanges
are
countersunk
in
a
countersunk
bore
hole
27
.
Um
eine
besonders
kurze
Wellenkupplung
zu
erzielen
und
zugleich
eine
unmittelbar
radiale
Montage
bzw.
Demontage
der
lösbaren
Kupplungsschalen
19,
21
zu
ermöglichen,
sind
die
Köpfe
der
mit
den
Anschlußflanschen
verbundenen
Schraubbolzen
6
jeweils
in
einer
Senkbohrung
27
versenkt.
EuroPat v2
According
to
another
advantageous
embodiment,
the
axial
overall
length
of
the
shaft
coupling
according
to
the
invention
is
kept
small
in
particular
when
the
heads
of
the
studs
connected
to
the
connecting
flanges
are
accommodated
in
a
countersunk
bore
hole.
Nach
einer
anderen
vorteilhaften
Ausgestaltung
ist
die
axiale
Gesamtlänge
der
erfindungsgemäßen
Wellenkupplung
insbesondere
dann
gering,
wenn
die
Köpfe
der
mit
den
Anschlußflanschen
verbundenen
Schraubbolzen
in
einer
Senkbohrung
versenkt
aufgenommen
sind.
EuroPat v2
In
most
cases,
the
seating
surface
13"
only
contacts
the
countersunk
mounting
hole
9"
within
a
small
angular
region
of
its
periphery.
In
den
meisten
Fällen
wird
die
Auflagefläche
13
die
Ansenkung
des
Befestigungslochs
9
nur
in
einem
kleinen
Winkelbereich
ihres
Umfangs
berühren.
EuroPat v2
For
purposes
of
adjusting
a
light
source
61,
a
spherical
holder
62
is
provided
in
the
hollow
space
which
is
formed
as
a
countersunk
bore
hole
18
and
which
has
already
been
described
with
reference
to
FIG.
5
.
The
spherical
holder
62
can
be
aligned
in
any
desired
manner
with
respect
to
its
radiating
characteristic
in
such
a
way
that
its
slightly
divergent
bundle
is
reflected
back
onto
the
mirror
surfaces
31
as
a
parallel
(collimated)
incident
light
bundle
4
by
means
of
a
reflecting
collimator
63
arranged
above
the
tip
of
the
cone
12
.
In
dem
bereits
zu
Fig.
5
beschriebenen
Hohlraum
in
Form
der
Senkbohrung
18
ist
zur
Justierung
einer
Lichtquelle
61
eine
kugelförmige
Halterung
62
vorgesehen,
die
nach
Belieben
in
ihrer
Abstrahlungscharakteristik
so
ausgerichtet
werden
kann,
dass
ihr
leicht
divergentes
Bündel
mittels
eines
oberhalb
der
Spitze
des
Kegels
12
angebrachten
reflektierenden
Kollimators
63
als
paralleles
(kollimiertes)
einfallendes
Lichtbündel
4
auf
die
Spiegelflächen
31
zurückgeworfen
wird.
EuroPat v2
The
fastening
member
33
constructed
integrally
with
the
shaft
5
can
be
constructed
in
the
manner
of
a
rivet
head,
which
so
engages
in
a
corresponding
countersunk
hole
in
the
partition
31,
that
it
does
not
or
only
slightly
projects
over
its
inside.
Das
mit
dem
Schaft
5
einteilig
ausgebildete
Befestigungsglied
33
kann
nach
Art
eines
Nietkopfes
ausgebildet
sein,
welcher
in
eine
entsprechende
Senkbohrung
in
der
Querwand
31
so
eingreift,
daß
er
über
dessen
Innenseite
nicht
oder
nur
unwesentlich
vorsteht.
EuroPat v2
In
order
to
generate
five
orthogonal
optical
axes
(using
the
above-mentioned
transmission/reflection
collimator),
the
central
symmetric
opening
in
the
interior
of
the
(preferably
pyramid-shaped
or
conical)
base
body
expands
in
the
area
of
the
base
surface
into
a
larger
cylindrical
countersunk
bore
hole
with
a
conical
end,
and
the
light
source
which
is
embedded
in
a
spherical
holder
for
adjustment
of
the
radiating
characteristic
is
rotatably
mounted
in
this
countersunk
bore
hole.
Für
die
Erzeugung
von
fünf
orthogonalen
optischen
Achsen
(unter
Verwendung
des
oben
erwähnten
Transmissions-Reflexions-Kollimators)
wird
der
zentrale
symmetrische
Durchbruch
im
Innern
des
(vorzugsweise
pyramidenförmigen
oder
kegelförmigen)
Grundkörpers
im
Bereich
der
Grundfläche
zu
einer
größeren
zylinderförmigen
Senkbohrung
mit
kegelförmigem
Ende
aufgeweitet
und
die
Lichtquelle,
die
in
einer
kugelförmigen
Halterung
zur
Justierung
der
Abstrahlungscharakteristik
eingebettet
ist,
in
dieser
Senkbohrung
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
Thus,
the
threaded
bolt
6
passes
with
its
shank
26
through
a
bore
part
27
of
smaller
diameter,
while
a
bolt
head
28
is
received
by
a
countersunk
hole
29
of
the
stepped
bore
25.
Dabei
durchgreift
der
Gewindebolzen
6
mit
seinem
Schaft
26
einen
Bohrungsteil
27
geringeren
Durchmessers,
während
ein
Bolzenkopf
28
von
einem
Senkloch
29
der
Stufenbohrung
25
aufgenommen
wird.
EuroPat v2
Here,
this
passage
opening
is
provided
as
a
bore
7
a
with
a
countersunk
hole
10
for
holding
a
screw
head
(not
illustrated
here).
Vorliegend
ist
diese
Durchgangsöffnung
als
Bohrung
7a
mit
Senkloch
10
zur
Aufnahme
eines
hier
nicht
dargestellten
Schraubenkopfes
versehen.
EuroPat v2
Provided
centrally
is
a
countersunk
hole
15
having
a
conical
profile
cross
section
in
the
region
of
the
countersinking
(cf.
FIGS.
3,
4).
Zentral
ist
eine
Senkbohrung
15
mit
einem
konischen
Profilquerschnitt
im
Bereich
der
Ansenkung
vorgesehen
(vgl.
Figuren
3,
4).
EuroPat v2
The
attachment
openings
46
are
configured
preferably
as
a
countersunk
hole
at
the
side
facing
the
system
carrier
6,
such
that
countersunk
screws
can
be
used
as
attachment
screws.
Die
Befestigungsöffnungen
46
sind
an
der
dem
Systemträger
6
zugewandten
Seite
vorzugsweise
als
Senkloch
ausgebildet,
sodass
als
Befestigungsschrauben
Senkkopfschrauben
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
It
goes
without
saying
that
the
screw
connection
can,
of
course,
also
take
place
in
the
reverse
order,
i.e.
the
countersunk
hole
is
formed
for
access
from
a
rear
longitudinal
end
of
the
torsional
vibrator
in
the
longitudinal
direction
thereof
and
the
internal
thread
is
formed
in
the
sonotrode.
Es
versteht
sich,
dass
die
Verschraubung
gemäß
der
Erfindung
selbstverständlich
auch
umgekehrt
erfolgt,
d.h.
das
Senkloch
ist
von
einem
hinteren
Längsende
des
Torsionsschwingers
her
zugänglich
in
dessen
Längsrichtung
ausgebildet
und
das
Innengewinde
in
der
Sonotrode.
EuroPat v2