Translation of "Countercyclical capital buffer" in German
Who
decides
on
the
use
of
the
countercyclical
capital
buffer?
Wer
entscheidet
über
den
Einsatz
des
antizyklischen
Kapitalpuffers?
ParaCrawl v7.1
The
countercyclical
capital
buffer
is
designed
to
make
banks
more
resilient
and
thus
combat
the
threat
of
financial
crises.
Der
antizyklische
Kapitalpuffer
soll
Banken
widerstandsfähiger
machen
und
so
Finanzkrisen
entgegenwirken.
ParaCrawl v7.1
The
Countercyclical
Capital
Buffer
will
be
required
during
periods
of
excessive
credit
growth
and
released
in
a
downturn.
Der
antizyklische
Kapitalpuffer
ist
in
Phasen
mit
übermäßigem
Kreditwachstum
aufzubauen
und
wird
bei
einem
Abschwung
eingesetzt.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
require
institutions
to
maintain
an
institution
specific
Countercyclical
Capital
Buffer
calculated
in
accordance
with
Article
130.
Die
Mitgliedstaaten
verlangen
von
den
Instituten,
einen
gemäß
Artikel
130
berechneten
institutsspezifischen
antizyklischen
Kapitalpuffer
vorzuhalten.
TildeMODEL v2018
What
is
the
countercyclical
capital
buffer?
Was
ist
der
antizyklische
Kapitalpuffer?
ParaCrawl v7.1
Other
than
the
countercyclical
capital
buffer,
which
regulatory
measures
serve
to
contain
the
risks
on
the
mortgage
and
real
estate
markets?
Welche
regulatorischen
Maßnahmen
dienen
neben
dem
antizyklischen
Kapitalpuffer
zur
Eindämmung
der
Risiken
am
Hypothekar-
und
Immobilienmarkt?
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
on
the
countercyclical
capital
buffer
as
well
as
on
the
designation
of
systemically
important
banks
and
their
functions.
Im
Vordergrund
stehen
der
antizyklische
Kapitalpuffer
und
die
Festlegung
der
systemrelevanten
Banken
und
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
calculation
of
the
institution-specific
countercyclical
capital
buffer
rates
requires
that
the
location
of
the
own
funds
requirements
for
all
credit
exposures
of
a
specific
institution,
including
exposures
held
in
the
trading
book
and
all
securitisation
exposures,
are
identified
geographically.
Zur
Berechnung
der
institutsspezifischen
antizyklischen
Kapitalpufferquoten
muss
für
alle
Kreditrisikopositionen
eines
Instituts,
einschließlich
der
im
Handelsbuch
gehaltenen
Risikopositionen
sowie
aller
Risikopositionen
aus
Verbriefungen,
der
Belegenheitsort
der
Eigenmittelanforderungen
ermittelt
werden.
DGT v2019
Pursuant
to
Article
6(1)
in
conjunction
with
Article
440(1)
of
Regulation
(EU)
No
575/2013,
institutions
should
disclose
the
information
relating
to
the
countercyclical
capital
buffer
on
an
individual
basis.
Nach
Artikel 6
Absatz 1
in
Verbindung
mit
Artikel 440
Absatz 1
der
Verordnung
(EU)
Nr. 575/2013
sollten
Institute
Informationen
in
Bezug
auf
den
antizyklischen
Kapitalpuffer
auf
Einzelbasis
offenlegen.
DGT v2019
Information
on
the
institution-specific
countercyclical
capital
buffer
rate
shall
only
be
reported
for
the
‘Total’
of
all
countries
and
not
for
each
country
separately.
Diese
Zeile
bleibt
frei,
wenn
für
das
betreffende
Land
von
der
zuständigen
Behörde
des
Landes
keine
Quote
des
antizyklischen
Kapitalpuffers
festgelegt
worden
ist.
DGT v2019
The
institution
specific
Countercyclical
Capital
Buffer
shall
consist
of
the
weighted
average
of
the
countercyclical
buffer
rates
that
apply
in
the
jurisdictions
where
the
relevant
credit
exposures
of
the
institution
are
located,
or
are
applied
for
the
purposes
of
this
Article
by
virtue
of
Article
129(2)
or
(3).
Der
institutsspezifische
antizyklische
Kapitalpuffer
ist
der
gewichtete
Durchschnitt
der
Quoten
für
die
antizyklischen
Kapitalpuffer,
die
in
den
Rechtsräumen,
in
denen
sich
die
wesentlichen
Kreditengagements
des
Instituts
befinden,
gelten,
oder
die
aufgrund
des
Artikels
129
Absatz
2
oder
3
für
die
Zwecke
des
vorliegenden
Artikels
angewandt
werden.
TildeMODEL v2018
To
ensure
proper
allocation
of
the
countercyclical
capital
buffer
in
those
cases,
institutions,
who
are
aware
that
such
a
discrepancy
exists
with
regard
to
an
obligor,
should
allocate
the
relevant
exposures
to
the
place
of
the
actual
centre
of
the
administration
of
the
relevant
legal
person.
Um
in
solchen
Fällen
eine
ordnungsgemäße
Zuweisung
der
antizyklischen
Kapitalpuffer
zu
gewährleisten,
sollten
Institute,
die
wissen,
dass
dies
bei
einem
Schuldner
(„obligor“)
der
Fall
ist,
die
betreffenden
Risikopositionen
dem
Ort
zuweisen,
an
dem
sich
faktisch
der
Verwaltungssitz
dieser
juristischen
Person
befindet.
DGT v2019