Translation of "Count for nothing" in German

Wie üblich zählen Kinderrechte angesichts des Drucks bestimmter Lobbygruppen nichts.

Wollen wir weiterhin nichts zählen, für eine ganze kommende Generation?

Wir mußten beide erfahren, daß Leistung und Erfahrung bei Senioren nicht zählen.

Wenn sie irgendwas gegen Sie finden, zählt meine Stimme nichts mehr.

In jenen schmalen Felsdurchgang hinein, wo Xerxes' Zahlenstärke bedeutungslos ist.

Verglichen mit den Leiden der Wiedergeburt, sind diese Schwierigkeiten unbedeutend.

Unsere Stimmen und unsere Menschlichkeit zählen gar nicht.

Status und Titel, Platz und Stellung gelten nichts.

Wenn wir nicht dort sind, dann zählen wir nicht und haben keinen Einfluss.

Aber unser Wohlstand ist am Ende nichts, wenn er sich nicht auf Demokratie gründet.

Alexej, findest du, neun Jahre Ehe und Kinder zählen gegenüber einer Verliebtheit nichts?

Positionen, Ruhm oder die Reputation eines Menschen auf Erden zählen dort allerdings nichts.

Zählen Tradition, Geschichte, Geist und Kunst gar nicht, auch wenn sie seit Jahrtausenden die Identität eines Volkes gekennzeichnet haben?

All diese Strategien, bei denen nur gesagt wird: "Ja, wir werden sehen", für die es keine Verbündeten bei den Vereinten Nationen gibt, werden in der Welt von morgen bedeutungslos sein.

Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen, ich befürchte, daß wir zwar auch heute über China, über die Menschenrechtsverletzungen, die Arbeitslager, die Laogai, die Todesstrafen, die täglich vollzogen werden, sprechen, daß aber morgen und übermorgen leider absolut nichts geschehen wird, weil die Geschäfte mit China weitergehen werden, weil das big business mit diesem Land für den internationalen Markt zu wichtig, weil die Europäische Union völlig ohnmächtig ist, und weil wir, meine Damen und Herren, in dieser Richtung keinerlei Gewicht besitzen.

Sollte sich am Ende herausstellen, daß ich Recht hatte, wird alles, was gegen mich geschrieben wurde, bedeutungslos sein.