Translation of "Could get" in German
We
could
get
a
better
handle
on
employment
and
energy.
Wir
könnten
Beschäftigung
und
Energie
besser
in
den
Griff
bekommen.
Europarl v8
Could
they
get
their
act
together
and
tell
us
what
the
situation
is?
Könnten
sie
ihre
Schritte
koordinieren
und
uns
sagen,
was
Sache
ist?
Europarl v8
I
was
travelling
to
Baku
and
could
only
get
back
with
great
difficulties.
Ich
reiste
nach
Baku
und
konnte
nur
unter
großen
Schwierigkeiten
zurückkehren.
Europarl v8
With
their
help,
perhaps
we
could
get
even
more
green
policy
through.
Mit
ihrer
Hilfe
könnten
wir
vielleicht
noch
mehr
grüne
Politik
durchsetzen.
Europarl v8
We
could
get
rid
of
export
refunds,
given
that,
in
any
case,
blatant
examples
of
fraud
have
been
uncovered.
Die
Ausfuhrerstattungen
könnten
gestrichen
werden,
da
ohnehin
schon
offenkundige
Betrugsfälle
festgestellt
wurden.
Europarl v8
But
no,
some
Member
States
just
could
not
get
it.
Aber
nein,
einige
Mitgliedstaaten
haben
das
einfach
nicht
begriffen.
Europarl v8
Perhaps
you
could
get
your
services
to
check
this.
Vielleicht
könnten
Sie
Ihre
Dienste
beauftragen,
das
zu
überprüfen.
Europarl v8
Could
we
not
get
something
done
to
improve
it?
Könnten
wir
nicht
etwas
unternehmen,
um
dies
zu
verbessern?
Europarl v8
Why
is
Europe
not
represented
there
by
a
foreign
minister
who
could
get
something
done?
Warum
ist
Europa
nicht
mit
einem
Außenminister
vor
Ort,
der
handeln
könnte?
Europarl v8
I
could
not
get
them
yesterday.
Ich
hatte
sie
gestern
noch
nicht
bekommen
können.
Books v1
Could
not
get
user
id
for
given
user
name
%1
Die
Benutzer-ID
für
den
angegebenen
Benutzer
%1
kann
nicht
ermittelt
werden.
KDE4 v2
Could
not
get
group
id
for
given
group
name
%1
Die
Gruppen-ID
für
die
angegebene
Gruppe
%1
kann
nicht
ermittelt
werden.
KDE4 v2
I
could
get
invited
to
that
party
any
day
if
I
wanted
to.
Ich
könnte
sofort
zu
dieser
Party
eingeladen
werden,
wenn
ich
bloß
wollte.
TED2013 v1.1
And
so,
James
Murray
could
get
a
job
on
any
dictionary
today.
Und
daher
könnte
James
Murray
heutzutage
bei
jedem
Wörterbuchverlag
einen
Job
kriegen.
TED2013 v1.1
If
they
didn't
like
each
other,
we
could
all
get
trampled
to
death.
Falls
sie
einander
nicht
mochten
könnten
wir
alle
zu
Tode
getrampelt
werden.
TED2013 v1.1
We
could
not
get
enough
of
your
cells
to
grow
outside
of
your
body.
Wir
konnten
nicht
genug
eigene
Zellen
außerhalb
des
Körpers
züchten.
TED2013 v1.1
And
people
could
never
get
their
bags
up
it.
Die
Leute
bekamen
ihre
Taschen
nie
hinauf.
TED2013 v1.1
So
this
was
the
best
job
he
could
get.
Das
war
der
beste
Job,
den
er
kriegen
konnte.
TED2013 v1.1
And
could
Africa
get
that
sequencing
wrong?
Und
könnte
Afrika
die
Reihenfolge
missverstehen?
TED2020 v1