Translation of "Costs of recovery" in German
The
costs
of
the
basic
recovery
of
this
project
continue
to
be
estimated
at
$2,244.
Die
Kosten
der
grundlegenden
Wiederherstellung
dieses
Projekts
werden
weiterhin
auf
2.244
$
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
You
receive
75%
of
the
costs
of
post-natal
recovery
gymnastics
up
to
CHF
500
per
calendar
year.
Sie
erhalten
75%
der
Kosten
bis
500
Franken
pro
Kalenderjahr
für
Rückbildungsgymnastik.
ParaCrawl v7.1
The
absence
of
solvent
means
that
costs
of
purchase,
recovery
and
purifications
of
solvent
are
avoided.
Das
Fehlen
eines
Lösungsmittels
bedeutet,
dass
seine
Erstehungs-,
Rückgewinnungs-
und
Reinigungskosten
vermieden
werden.
EuroPat v2
Within
legal
limits
they
can,
at
least
to
some
extent,
blend
some
of
it
with
less
hazardous
waste,
thereby
reducing
the
costs
of
disposal
or
recovery.
Innerhalb
der
gesetzlich
vorgeschriebenen
Grenzwerte
können
sie,
zumindest
in
gewissem
Maße,
einen
Teil
davon
mit
weniger
gefährlichem
Abfall
mischen,
was
eine
kostengünstigere
Entsorgung
oder
eine
Verwertung
ermöglicht.
DGT v2019
The
European
order
for
payment
procedure
was
introduced
to
simplify,
speed
up
and
reduce
the
costs
of
the
recovery
of
outstanding
debts,
and
to
provide
creditors,
in
particular
SMEs,
with
a
swift
and
efficient
judicial
tool,
a
policy
objective
as
valid
today
as
it
was
when
the
Regulation
was
adopted.
Das
Europäische
Mahnverfahren
wurde
eingeführt,
um
die
Beitreibung
ausstehender
Forderungen
zu
vereinfachen,
zu
beschleunigen
und
die
Verfahrenskosten
zu
verringern
und
um
Gläubigern,
insbesondere
KMU,
ein
schnell
durchführbares
und
effizientes
Rechtsinstrument
an
die
Hand
zu
geben
–
ein
Ziel,
das
heute
noch
genauso
gültig
ist
wie
zum
Zeitpunkt
des
Erlasses
der
Verordnung.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
in
these
circumstances,
the
Commission
finds
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
could
not
exceed
the
full
amount
of
the
loan,
plus
compound
interest
and
the
costs
of
recovery
or
attempted
recovery
in
the
event
of
default.
Dementsprechend
stellt
die
Kommission
unter
diesen
Umständen
fest,
dass
die
Höhe
des
Hynix
erwachsenen
Vorteils
den
vollen
Betrag
der
von
Hynix
erhaltenen
Kreditmittel
zuzüglich
Zinseszins
und
Kosten
der
Beitreibung
bzw.
der
versuchten
Beitreibung
im
Falle
des
Verzugs
nicht
überschreiten
konnte.
DGT v2019
For
the
carriage
of
goods
from
and
to
third
countries
operated
on
a
network
whose
track
gauge
is
different
from
the
main
rail
network
within
the
Union,
infrastructure
managers
may
set
higher
charges
in
order
to
obtain
full
costs
recovery
of
the
costs
incurred.
Für
den
Güterverkehr
aus
und
nach
Drittländern
auf
einem
Netz,
dessen
Spurweite
sich
vom
Haupteisenbahnnetz
der
Union
unterscheidet,
können
die
Infrastrukturbetreiber
höhere
Entgelte
festsetzen,
um
eine
volle
Deckung
der
entstehenden
Kosten
zu
erhalten.
DGT v2019
Accordingly,
under
these
circumstances,
the
Commission
finds
that
the
amount
of
the
benefit
to
Hynix
could
not
exceed
the
full
amount
of
the
funds
obtained
by
Hynix
as
a
result
of
the
operation
of
the
KDB
debenture
programme,
plus
compound
interest
and
the
costs
of
recovery
or
attempted
recovery
in
the
event
of
default.
Dementsprechend
stellt
die
Kommission
fest,
dass
die
Höhe
des
Hynix
erwachsenen
Vorteils
den
vollen
Betrag
der
von
Hynix
im
Rahmen
des
KDB-Schuldverschreibungsprogramms
erhaltenen
Mittel
zuzüglich
Zinseszins
und
Kosten
der
Beitreibung
bzw.
der
versuchten
Beitreibung
im
Falle
des
Verzugs
nicht
überschreiten
konnte.
DGT v2019
Costs
arising
from
the
return
of
waste
from
a
shipment
that
cannot
be
completed,
including
costs
of
its
transport,
recovery
or
disposal
pursuant
to
Article
22(2)
or
(3)
and,
from
the
date
on
which
the
competent
authority
of
dispatch
becomes
aware
that
a
shipment
of
waste
or
its
recovery
or
disposal
cannot
be
completed,
storage
costs
pursuant
to
Article
22(9)
shall
be
charged:
Die
Kosten
der
Rückfuhr
von
Abfällen,
deren
Verbringung
nicht
abgeschlossen
werden
kann,
einschließlich
der
Kosten
des
Transports,
der
Verwertung
oder
der
Beseitigung
gemäß
Artikel
22
Absatz
2
oder
3,
sowie
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
zuständige
Behörde
am
Versandort
von
der
Undurchführbarkeit
einer
Verbringung
von
Abfällen
oder
ihrer
Verwertung
oder
Beseitigung
Kenntnis
erhalten
hat,
die
Kosten
der
Lagerung
gemäß
Artikel
22
Absatz
9,
werden
folgendermaßen
angelastet:
DGT v2019
At
some
plants,
the
existing
configuration
may
make
costs
of
heat
recovery
from
the
sinter
waste
gases
or
sinter
cooler
waste
gas
very
high.
In
einigen
Anlagen
können
die
bestehenden
Verhältnisse
zu
sehr
hohen
Kosten
für
die
Wärmerückgewinnung
aus
den
Abgasen
des
Sinterprozesses
oder
des
Kühlers
führen.
DGT v2019
In
the
field
of
waste
management,
the
public
financing
of
the
additional
costs
of
selective
collection,
recovery
and
treatment
of
municipal
waste
for
the
benefit
of
businesses
as
well
as
consumers
may
involve
State
aid
but
can
in
that
case
be
authorised
provided
that
businesses
are
charged
in
proportion
to
their
use
of
the
system
or
the
amount
of
waste
they
produce
in
their
enterprise.
Im
Bereich
der
Abfallbehandlung
kann
die
öffentliche
Finanzierung
der
zusätzlichen
Kosten
für
die
selektive
Sammlung,
die
Wiederverwertung
und
Aufbereitung
von
Abfällen
zum
Nutzen
der
Unternehmen
und
Verbraucher
staatliche
Beihilfen
enthalten,
die
jedoch
genehmigt
werden
können,
sofern
die
Unternehmen
für
die
Inanspruchnahme
und
den
von
ihnen
erzeugten
Abfall
anteilsmäßig
zahlen.
DGT v2019
For
end-of-life
vehicle
depots,
if
carbon
dioxide
is
chosen
as
the
refrigerant,
there
will
no
longer
be
a
need
to
recycle
the
refrigerant
as
required
by
the
end
of
life
vehicle
directive,
thus,
the
costs
of
recovery
equipment
no
longer
need
to
be
incurred
by
garages.
Wenn
Kohlendioxid
als
Kältemittel
gewählt
wird,
entfallen
auch
die
Kosten
für
die
Entsorgung
am
Lebensende,
da
das
Kältemittel
nicht
mehr
entsprechend
den
Vorschriften
der
Richtlinie
über
Altfahrzeuge
recycled
werden
muss,
somit
haben
die
Werkstätten
keine
Kosten
für
Rückgewinnungsausrüstungen
mehr
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
The
design
of
the
sulfur
recovery
for
such
lowered
yields
in
the
single
flow-through
process
results
in
a
substantial
lowering
of
the
costs
of
the
sulfur
recovery
equipment
compared
to
known
methods.
Die
Auslegung
der
Schwefelgewinnung
auf
derart
reduzierte
Ausbeuten
im
einmaligen
Durchgang
hat
eine
wesentliche
Verbilligung
der
Schwefelgewinnungsanlage
gegenüber
Anlagen
nach
den
bekannten
Verfahren
zur
Folge.
EuroPat v2
The
analysis
took
account
of
the
gross
value
of
the
secondary
material
to
the
user
as
a
substitute
for
a
material
from
another
source,
the
costs
of
initial
recovery
of
the
secondary
material
less
any
marginal
savings
arising
from
the
subsequent
reduction
of
the
waste
disposal
load
and,
where
relevant,
the
costs
of
further
processing.
Die
Analyse
berücksichtigte
den
Bruttowert
des
Sekundärmaterials
für
den
Benutzer
als
Ersatz
für
ein
Material
aus
anderer
Quelle,
die
Kosten
der
erstmaligen
Wiedergewinnung
des
Sekundärmaterials
abzüglich
der
möglichen
Ersparnisse
aus
der
späteren
Verminderung
des
Abfallvolumens
und,
soweit
in
Frage
kommend,
die
Kosten
der
weiteren
Aufbereitung.
tung.
EUbookshop v2
Such
procedures
may,
for
example,
avoid
the
use
of
toxic
and/or
inflammable
solvents
with
their
attendant
problems
of
pollution
and
costs
of
recovery.
Mit
solchen
Verfahren
kann
man
beispielsweise
die
Verwendung
toxischer
und/oder
brennbarer
Lösungsmittel
mit
ihren
begleitenden
Problemen
der
Umweltbelastung
und
der
Rückgewinnungskosten
vermeiden.
EuroPat v2
This
clogging
is
avoided,
and
the
costs
of
recovery
and
the
losses
unavoidable
in
any
recovery
are
reduced,
if
minimum
quantities
of
catalyst
are
used
in
the
oxidation
stage.
Diese
Verstopfungen
werden
vermieden,
und
die
Kosten
der
Rückgewinnung
und
die
bei
jeder
Rückgewinnung
unvermeidlichen
Verluste
werden
verringert,
wenn
möglichst
geringe
Katalysatormengen
in
die
Oxidation
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
It
also
has
the
disadvantage
that
an
organic
solvent
is
needed
for
the
second
impregnation,
involving
possible
risks
of
toxicity
and
flammability
and
also
costs
of
recovery
of
the
organic
solvent.
Es
besitzt
ferner
den
NachteiL,
dass
für
die
zweite
Impräg
nierung
ein
organisches
LösungsmitteL
erforderlich
ist,
wodurch
mögliche
Gefahren
bezüglich
Toxizität
und
Brennbarkeit
sowie
Kosten
zur
Rückgewinnung
des
organischen
Lösungsmittels
entstehen.
EuroPat v2
In
the
field
of
waste
management,
the
public
financing
of
the
additional
costs
of
selective
collection,
recovery
and
treatment
of
municipal
waste
for
the
benefit
of
businesses
as
well
as
consumers
may
involve
State
aid
but
can
in
that
case
be
authorized
provided
that
businesses
are
charged
in
proportion
to
their
use
of
the
system
or
to
the
amount
of
waste
they
produce
in
their
enterprise.
Kann
der
für
die
Verschmutzung
Verantwortliche
weder
ermittelt
noch
zur
Rechenschaft
gezogen
werden,
können
Beihilfen
fur
che
Sanierung
solcher
Gebiete
insofern
aus
dem
Anwendungsbereich
des
Artikels
61
Absatz
1
des
EWRAbkoenmcns
fallen,
als
ut
bestimmten
Unternehmen
oder
Wirtschaftszweigen
keinen
unentgeltlichen
finanziellen
Vorted
»erschaffen.
EUbookshop v2
In
the
field
of
waste
management,
the
pubic
financing
ofthe
additional
costs
of
selective
collection,
recovery
andtreatment
of
municipal
waste
for
the
benefit
of
businessesas
well
as
consumers
may
involve
State
aid
but
can
inthat
case
be
authorized
provided
that
businesses
arecharged
in
proportion
to
their
use
of
the
system
or
to
theamount
of
waste
they
produce
in
their
enterprise.
Im
Bereich
der
Abfallbehandlung
kann
die
öffentliche
FN
nanzierung
der
zusätzlichen
Kosten
für
die
selektive
Sammlung,
die
Wiederverwertung
und
Aufbereitung
von
Abfällen
zum
Nutzen
der
Unternehmen
und
Verbraucher
staatliche
Beihilfen
enthalten,
die
jedoch
genehmigt
werden
können,
sofern
die
Unternehmen
für
die
Inanspruchnahme
und
den
von
ihnen
erzeugten
Abfall
an
teilsmäßig
zahlen.
EUbookshop v2
It
should,
however,
be
noted
that
in
many
cases
the
achievement
of
such
operations
comes
up
against
the
costs
of
recovery
and
of
the
transport
of
the
energy
recovered.
Es
ist
jedoch
darauf
hinzuweisen,
dass
in
vielen
Fällen
die
hohen
Kosten
der
Rückgewinnung
und
des
Transports'
der
rückgewonnenen
Energie
der
Realisierung
solcher
Verfahren
entgegenstehen.
EUbookshop v2
The
Council'
s
common
position
was
to
say
that
car
manufacturers
should
bear
all,
or
a
significant
part,
of
the
costs
of
recovery
and
recycling.
Der
Gemeinsame
Standpunkt
des
Rates
besagte,
daß
die
Fahrzeughersteller
die
Kosten
für
die
Rücknahme
und
das
Recycling
ganz
oder
größtenteils
übernehmen
müssen.
Europarl v8
The
costs
of
the
recovery
of
the
crop
forcing
materials
are
stipulated
by
the
company
that
operates
the
collection
point.
Die
Kosten
für
die
Rücknahme
der
Erntekunststoffe
werden
von
dem
Unternehmen,
das
die
Sammelstelle
betreibt,
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
an
oil
recovery
process
not
only
lower
the
margin
but
are
often
also
a
decisive
factor
in
whether
it
is
worthwhile
over
all
to
extract
the
remainder
from
a
reservoir.
Die
Kosten
eines
Erdölförderprozesses
verringern
nicht
nur
die
Marge,
sondern
entscheiden
häufig
sogar
darüber,
ob
sich
die
Restausbeutung
einer
Lagerstätte
überhaupt
lohnt.
ParaCrawl v7.1
Recovery
systems
enable
savings
in
terms
of
helium
testing
costs,
enabling
recovery
of
up
to
90%,
or
more,
of
the
gas
used.
Durch
Rückgewinnungssysteme
können
die
Kosten
der
Prüfung
mit
Helium
eingeschränkt
werden,
da
sie
eine
Rückgewinnung
von
bis
zu
mehr
als
90%
des
verwendeten
Gases
gestatten.
ParaCrawl v7.1
The
preferred
process
principle
for
washing
out
the
molded
bodies
of
the
invention
at
an
industrial
scale
is
countercurrent
washing
in
order
to
keep
the
required
washing
water
quantity
and
the
costs
of
recovery
within
limits.
Das
bevorzugte
Verfahrensprinzip
für
das
Auswaschen
der
erfindungsgemäßen
Formkörper
im
großtechnischen
Maßstab
ist
die
Gegenstromwäsche,
um
die
notwendige
Waschwassermenge
und
die
Rückgewinnungskosten
in
Grenzen
zu
halten.
EuroPat v2