Translation of "Costs of arbitration" in German
Additional
costs
of
the
arbitration
shall
be
shared
equally
between
the
parties.
Weitere
Kosten
der
Schlichtung
tragen
die
Parteien
zu
gleichen
Teilen.
TildeMODEL v2018
The
tribunal
shall
fix
the
costs
of
arbitration
in
its
award.
Das
Gericht
setzt
in
seinem
Schiedsspruch
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
fest.
EUbookshop v2
Both
parties
shall
share
the
costs
of
the
American
Arbitration
Association
equally.
Beide
Parteien
teilen
die
Kosten
für
die
American
Arbitration
Association
gleichermaßen.
CCAligned v1
With
the
aid
of
the
Cost
Calculator,
parties
may
calculate
the
estimated
total
costs
of
a
DIS
Arbitration.
Mit
Hilfe
des
Gebührenrechners
können
Sie
die
voraussichtlichen
Gesamtkosten
eines
DIS-Schiedsverfahrens
berechnen.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
arbitrators
will
have
an
impact
on
the
costs
of
the
arbitration.
Die
Anzahl
der
Schiedsrichter
haben
einen
Einfluss
auf
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens.
ParaCrawl v7.1
The
parties
shall
initially
both
bear
their
own
costs
of
the
Arbitration.
Beide
Parteien
tragen
zunächst
ihre
eigenen
Kosten
für
das
Schiedsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
arbitral
tribunal
shall
decide
on
the
allocation
of
the
costs
of
the
arbitration
between
the
parties.
Das
Schiedsgericht
entscheidet
über
die
Verteilung
der
Kosten
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
How
Are
the
Costs
of
the
Emergency
Arbitration
Procedure
Apportioned
Between
the
Parties?
Wie
hoch
sind
die
Kosten
der
Notfallschiedsverfahren
aufgeteilt
zwischen
den
Parteien?
ParaCrawl v7.1
The
parties’
conduct
will
also
have
an
impact
on
the
costs
of
the
arbitration.
Auch
das
Parteiverhalten
kann
einen
Einfluss
auf
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
haben.
ParaCrawl v7.1
The
parties'
conduct
will
also
have
an
impact
on
the
costs
of
the
arbitration.
Auch
das
Parteiverhalten
kann
einen
Einfluss
auf
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Tribunal
may
take
into
account
the
existence
of
any
External
Funder
in
apportioning
the
costs
of
the
arbitration.
Das
Gericht
kann
die
Existenz
eines
externen
Funder
berücksichtigt
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
in
Umlegung.
ParaCrawl v7.1
The
costs
of
the
arbitration
shall
in
principle
be
borne
by
the
unsuccessful
party
or
parties.
Die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
werden
grundsätzlich
von
der
unterlegenen
Partei
beziehungsweise
den
unterlegenen
Parteien
getragen.
ParaCrawl v7.1
This
obligation
to
pay
the
costs
of
arbitration
resorts
from
the
parties’
arbitration
clause
itself.
Diese
Verpflichtung,
um
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
Resorts
zu
zahlen
aus
der
Schiedsklausel
selbst
Parteien.
ParaCrawl v7.1
When
the
tribunal
issues
an
order
for
the
termination
of
the
proceedings
or
makes
an
award
on
the
agreed
terms,
it
shall
fix
the
costs
of
arbitration
referred
to
in
Artide
40.1
in
the
text
of
that
order
of
award.
Erläßt
das
Gericht
einen
Beschluß
über
die
Einstellung
des
Verfahrens
oder
einen
Schiedsspruch
mit
dem
vereinbarten
Wortlaut,
so
setzt
es
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
nach
Artikel
40
Absatz
1
in
diesem
Beschluß
oder
im
Schiedsspruch
fest.
EUbookshop v2
If
one
of
the
parties
claims
a
right
to
a
set-off
with
regard
to
any
claim,
such
set-off
shall
be
taken
into
account
in
determining
the
advance
to
cover
the
costs
of
the
arbitration
in
the
same
way
as
a
separate
claim
insofar
as
it
may
require
the
arbitral
tribunal
to
consider
additional
matters.
Wenn
eine
der
Parteien
behauptet,
ein
Recht
auf
ein
Set-off
in
Bezug
auf
jeden
Anspruch,
solche
Verrechnung
wird
bei
der
Bestimmung
der
vorab
berücksichtigt
werden,
um
die
Kosten
des
Schiedsverfahrens
in
der
gleichen
Weise
wie
eine
separate
Anspruch
insoweit
abzudecken,
wie
es
das
Schiedsgericht
erfordern
können
zusätzliche
Fragen
zu
prüfen,.
ParaCrawl v7.1
They
further
understand
that,
in
some
instances,
the
costs
of
arbitration
could
exceed
the
costs
of
litigation
and
the
right
to
discovery
may
be
more
limited
in
arbitration
than
in
court.
Sie
sind
sich
ferner
darüber
im
Klaren,
dass
in
einigen
Fällen
die
Kosten
eines
Schiedsverfahrens
die
Kosten
für
einen
Prozess
übersteigen
können
und
dass
das
US-amerikanische
Voruntersuchungsrecht
(Right
of
Discovery)
beim
Schiedsverfahren
möglicherweise
größeren
Einschränkungen
unterliegt.
ParaCrawl v7.1
To
fill
the
need
for
estimates
of
the
total
cost
of
resolving
a
dispute
via
international
arbitration,
we
have
taken
the
official
cost
calculators
and
gone
one
step
further,
adding
automatic
estimates
to
determine
the
remaining
costs
of
an
average
arbitration.
Um
die
Notwendigkeit
Schätzungen
der
Gesamtkosten
der
Lösung
eines
Rechtsstreits
über
internationale
Schieds
zu
füllen,
wir
haben
die
offiziellen
Kostenrechner
genommen
und
einen
Schritt
weiter
gegangen,
Hinzufügen
automatische
Schätzungen
der
verbleibenden
Kosten
eines
durchschnittlichen
Schlichtung
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
If
a
party
fails
to
pay
its
share
of
the
initial
deposit
or
the
Deposit,
any
other
party
may
substitute
such
payment
without
prejudice
to
the
decision
of
the
arbitral
tribunal
pursuant
to
Article
33.2
on
the
allocation
of
the
costs
of
the
arbitration
between
the
parties.
Zahlt
eine
Partei
den
auf
sie
entfallenden
Anteil
der
vorläufigen
Sicherheit
oder
der
Kostensicherheit
nicht,
ist
jede
andere
Partei
berechtigt,
den
entsprechenden
Betrag
an
deren
Stelle
zu
zahlen,
unbeschadet
der
Entscheidung
des
Schiedsgerichts
gemäß
Artikel
33.2
über
die
Verteilung
der
Kosten
zwischen
den
Parteien.
ParaCrawl v7.1
If
a
party
has
difficulties
covering
the
costs
of
the
arbitration,
there
is
also
a
possibility
to
obtain
funding
from
Third
Party
Funders,
who
provide
funds
to
pursue
investment
arbitrations
in
return
for
a
stake
in
the
financial
outcome
of
the
case.
Wenn
eine
Partei
hat
Schwierigkeiten,
die
Kosten
des
Schieds
abdeckt,
gibt
es
auch
eine
Möglichkeit,
die
Finanzierung
zu
erhalten,
aus
Third
Party
Funders,
die
Bereitstellung
der
Mittel
Investitionsschiedsverfahren
im
Gegenzug
für
eine
Beteiligung
an
dem
finanziellen
Ergebnis
des
Falles
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
It
would
be
highly
unusual,
however,
for
an
expert
not
to
be
required
for
an
ICSID
arbitration,
or
to
make
a
claim
of
less
than
USD
2,000,000
due
to
the
high
costs
of
ICSID
arbitration.
Es
wäre
sehr
ungewöhnlich,
jedoch,
nicht
für
eine
ICSID
Arbitration
für
einen
Sachverständigen
erforderlich
werden,
oder
einen
Anspruch
von
weniger
als
USD
zu
machen
2,000,000
aufgrund
der
hohen
Kosten
für
ICSID
Schieds.
ParaCrawl v7.1
If
the
amount
of
the
claim
exceeds
US$10,000
and
you
are
able
to
demonstrate
that
the
costs
of
arbitration
will
be
prohibitive
as
compared
to
the
costs
of
litigation,
Evernote
will
pay
as
much
of
the
filing,
administration
and
arbitrator
fees
as
the
arbitrator
deems
necessary
to
prevent
the
arbitration
from
being
cost-prohibitive.
Wenn
der
Streitwert
eines
Anspruchs
über
10.000
USD
liegt
und
Sie
nachweisen
können,
dass
die
Kosten
des
Schlichtungsverfahrens
im
Vergleich
zu
den
Kosten
eines
Gerichtsverfahrens
untragbar
sind,
zahlt
Evernote
einen
vom
Schlichter
festgelegten
Beitrag
zu
den
Hinterlegungs-,
Verwaltungs-
und
Schlichtungskosten,
dessen
Höhe
verhindert,
dass
die
Schlichtung
finanziell
untragbar
wird.
ParaCrawl v7.1
This
does
not
mean
that
international
arbitration
lawyers
are
wholly
to
blame
for
the
spiraling
costs
of
international
arbitration,
although
it
does
suggest
that
they
may
be
partially
responsible.
Dies
bedeutet
nicht,
dass
die
internationale
Schieds
Anwälte
sind
vollständig
für
die
steigenden
Kosten
des
internationalen
Schieds
schuld,
obwohl
es
doch
nahe,
dass
sie
teilweise
verantwortlich
sein
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
absence
of
an
agreement
between
the
parties,
the
arbitral
tribunal
determines
in
the
Award
the
apportionment
of
the
costs
of
the
arbitration
among
the
parties
(Rule
35.1).
In
Ermangelung
einer
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien,
das
Schiedsgericht
bestimmt
die
Aufteilung
der
Kosten
des
Schieds
zwischen
den
Parteien
in
der
Auszeichnung
(Regel
35.1).
ParaCrawl v7.1