Translation of "Cost reflective" in German
Any
cost-reflective
charges
for
the
non-use
of
capacity
shall
be
justified
and
proportionate.
Die
kostenorientierte
Entgelte
für
die
Nichtnutzung
von
Kapazität
müssen
gerechtfertigt
und
angemessen
sein.
DGT v2019
Imbalance
charges
shall
be
cost-reflective
to
the
extent
possible,
whilst
providing
appropriate
incentives
on
network
users
to
balance
their
input
and
offtake
of
gas.
Die
Ausgleichsentgelte
sind
nach
Möglichkeit
kostenorientiert
und
bieten
ngemessene
Anreize
für
die
Netznutzer,
ihre
Ein-
und
Ausspeisung
von
Erdgas
auszugleichen.
DGT v2019
In
particular
the
report
shall
examine
to
what
extent
the
Regulation
has
been
successful
in
ensuring
non-discriminatory
and
cost-reflective
network
access
conditions
for
gas
transmission
networks
in
order
to
contribute
to
customer
choice
in
a
well
functioning
internal
market
and
to
long-term
security
of
supply.
In
dem
Bericht
wird
insbesondere
geprüft,
in
welchem
Umfang
die
Verordnung
nicht
diskriminierende
und
kostenorientierte
Bedingungen
für
den
Zugang
zu
Erdgasfernleitungsnetzen
gewährleisten
und
somit
einen
Beitrag
zur
Wahlmöglichkeit
für
die
Kunden
in
einem
gut
funktionierenden
Binnenmarkt
und
zur
langfristigen
Versorgungssicherheit
leisten
konnte.
DGT v2019
In
carrying
out
these
tasks,
national
regulatory
authorities
should
ensure
that
transmission
and
distribution
tariffs
are
non-discriminatory
and
cost-reflective,
and
should
take
account
of
the
long-term,
marginal,
avoided
network
costs
from
distributed
generation
and
demand-side
management
measures.
Dabei
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sicherstellen,
dass
die
Tarife
für
die
Übertragung
und
Verteilung
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind
und
die
langfristig
durch
dezentrale
Elektrizitätserzeugung
und
Nachfragesteuerung
vermiedenen
Netzgrenzkosten
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Terms
and
conditions,
including
rules
and
tariffs,
for
the
provision
of
such
services
by
distribution
system
operators
shall
be
established
in
accordance
with
Article
23(2)
in
a
non
discriminatory
and
cost-reflective
way
and
shall
be
published.
Die
Bedingungen
für
die
Erbringung
dieser
Leistungen
durch
die
Verteilernetzbetreiber
einschließlich
Regelungen
und
Tarife
werden
gemäß
einem
mit
Artikel
23
Absatz
2
zu
vereinbarenden
Verfahren
in
nichtdiskriminierender
Weise
und
kostenorientiert
festgelegt
und
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
In
the
absence
of
such
a
liquid
market,
national
regulatory
authorities
should
play
an
active
role
to
ensure
that
balancing
tariffs
are
non-discriminatory
and
cost-reflective.
Solange
derartige
liquide
Märkte
fehlen,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
aktiv
darauf
hinwirken,
dass
die
Tarife
für
Ausgleichsleistungen
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind.
JRC-Acquis v3.0
In
carrying
out
these
tasks,
national
regulatory
authorities
should
ensure
that
transmission
and
distribution
tariffs
are
non-discriminatory
and
cost-reflective,
and
should
take
account
of
the
long-term,
marginal,
avoided
network
costs
from
demand-side
management
measures.
Dabei
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
sicherstellen,
dass
die
Tarife
für
die
Fernleitung
und
Verteilung
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind
und
die
langfristig
durch
Nachfragesteuerung
vermiedenen
Netzgrenzkosten
berücksichtigen.
JRC-Acquis v3.0
Terms
and
conditions,
including
rules
and
tariffs,
for
the
provision
of
such
services
by
transmission
system
operators
shall
be
established
pursuant
to
a
methodology
compatible
with
Article
25(2)
in
a
non-discriminatory
and
cost-reflective
way
and
shall
be
published.
Die
Bedingungen
für
die
Erbringung
dieser
Leistungen
durch
die
Fernleitungsnetzbetreiber
einschließlich
Regelungen
und
Tarife
werden
gemäß
einem
mit
Artikel
25
Absatz
2
zu
vereinbarenden
Verfahren
in
nichtdiskriminierender
Weise
und
kostenorientiert
festgelegt
und
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
Terms
and
conditions,
including
rules
and
tariffs,
for
the
provision
of
such
services
by
system
operators
shall
be
established
pursuant
to
a
methodology
compatible
with
Article
25(2)
in
a
non-discriminatory
and
cost-reflective
way
and
shall
be
published.
Die
Bedingungen
für
die
Erbringung
dieser
Leistungen
durch
die
Netzbetreiber
einschließlich
Regelungen
und
Tarife
werden
gemäß
einem
mit
Artikel
25
Absatz
2
zu
vereinbarenden
Verfahren
in
nichtdiskriminierender
Weise
und
kostenorientiert
festgelegt
und
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
In
the
absence
of
such
a
liquid
market,
national
regulatory
authorities
should
play
an
active
role
to
ensure
that
balancing
tariffs
are
non
discriminatory
and
cost-reflective.
Solange
derartige
liquide
Märkte
fehlen,
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
aktiv
darauf
hinwirken,
dass
die
Tarife
für
Ausgleichsleistungen
nichtdiskriminierend
und
kostenorientiert
sind.
JRC-Acquis v3.0
Terms
and
conditions,
including
rules
and
tariffs,
for
the
provision
of
such
services
by
transmission
system
operators
shall
be
established
pursuant
to
a
methodology
compatible
with
Article
23(2)
in
a
non-discriminatory
and
cost-reflective
way
and
shall
be
published.
Die
Bedingungen
für
die
Erbringung
dieser
Leistungen
durch
die
Übertragungsnetzbetreiber
einschließlich
Regelungen
und
Tarife
werden
gemäß
einem
mit
Artikel
23
Absatz
2
zu
vereinbarenden
Verfahren
in
nichtdiskriminierender
Weise
und
kostenorientiert
festgelegt
und
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0
Drawing
lessons
from
reforms
in
Afghanistan
and
their
experience
in
Haiti,
Belt,
Kashi,
and
Mackinnon
suggest
changing
the
power
sector’s
institutional
and
regulatory
framework,
corporatizing
the
EDH,
and
establishing
cost-reflective
tariffs.
Nach
ihren
Erfahrungen
in
Haiti
und
mit
Reformen
in
Afghanistan
schlagen
Belt,
Kashi
und
Mackinnon
vor,
die
institutionellen
und
regulatorischen
Rahmenbedingungen
des
Kraftwerksektors
zu
verändern,
die
EDH
zu
verkörperschaften
und
Tarife
einzuführen,
die
die
tatsächlichen
Kosten
widerspiegeln.
News-Commentary v14
It
is
therefore
vital
to
ensure
that
European
gas
tarification
systems
take
account
of
this
fact
and
that
third
party
access
tariffs
are
cost-reflective.
Daher
muss
unbedingt
gewährleistet
werden,
dass
die
europäischen
Gastarifsysteme
diesem
Umstand
Rechnung
tragen
und
dass
die
Tarife
für
den
Zugang
Dritter
kostenorientiert
sind.
TildeMODEL v2018
Providing
affordable
but
cost-reflective
and
reliable
supplies
to
consumers
is
mainly
the
task
of
the
internal
market.
Die
erschwingliche
–
aber
kostenorientierte
–
und
zuverlässige
Versorgung
der
Verbraucher
ist
im
Wesentlichen
die
Aufgabe
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
The
objectives
pursued
by
the
Regulation
are,
therefore,
the
rapid
entry
into
force
of
cost-reflective
mechanisms
on
tariffs
and
congestion
permitting
trade
to
function
freely.
Die
Ziele,
die
von
der
Verordnung
verfolgt
werden,
sind
deshalb
das
schnelle
Inkrafttreten
von
die
waren
Kosten
reflektierenden
im
Bereich
Tarife
und
Engpassmanagement,
die
es
dem
Handel
erlaubt,
frei
zu
funktionieren.
TildeMODEL v2018
Therefore,
the
draft
Regulation
stipulates
that
access
charges
shall
be
cost-reflective,
transparent,
approximated
to
those
of
an
efficient
network
operator
and
be
applied
in
a
non?discriminatory
manner.
Im
Verordnungsentwurf
ist
deshalb
festgelegt,
dass
die
Netzzugangsentgelte
die
Kosten
wiedergeben,
transparent
und
an
die
Kosten
eines
effizienten
Netzbetreibers
angenähert
sein
müssen
und
diskriminierungsfrei
zu
erheben
sind.
TildeMODEL v2018
Balancing
charges
shall
be
broadly
cost-reflective,
whilst
providing
appropriate
incentives
on
network
users
to
balance
their
input
and
off-take
of
gas.
Die
Ausgleichsentgelte
sind
weitestgehend
kostenorientiert
und
von
ihnen
gehen
angemessene
Anreize
für
die
Netznutzer
aus,
ihre
Ein-
und
Ausspeisung
von
Erdgas
auszugleichen.
TildeMODEL v2018
Through
the
provision
of
fair,
cost-reflective,
transparent
and
directly
applicable
rules
with
regard
to
tarification
and
the
allocation
of
available
interconnection
capacities
–
completing
the
provisions
contained
in
the
Electricity
Directive,
it
will
ensure
efficient
access
to
transmission
systems
for
the
purpose
of
cross?border
transactions.
Durch
faire,
kostenorientierte,
transparente
und
unmittelbar
geltende
Regeln
für
die
Entgeltbildung
und
für
die
Zuweisung
verfügbarer
Verbindungskapazitäten,
die
die
Vorschriften
der
Elektrizitätsrichtlinie
ergänzen,
wird
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
ein
effizienter
Zugang
zu
den
Übertragungsnetzen
gewährleistet.
TildeMODEL v2018
In
fact,
whilst
a
compensation
for
such
costs
is
necessary,
it
must
be
ensured
that
these
compensations
are
indeed
cost-reflective.
Ein
Ausgleich
dieser
Kosten
ist
notwendig,
doch
gilt
es
diesbezüglich
sicherzustellen,
dass
dieser
die
tatsächlichen
Kosten
widerspiegelt.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
manner
in
which
this
adaptation
is
made,
one
possibility
could
be
to
charge
exporters
and/or
importers
with
these
costs,
on
the
grounds
that
this
is
the
fair
and
cost?reflective
solution
since
the
exporters
and/or
importers
cause
the
flows
in
question.
Eine
Möglichkeit
zur
Realisierung
dieser
Anpassung
bestünde
darin,
den
Exporteuren
und/oder
Importeuren
diese
Kosten
mit
der
Begründung
in
Rechnung
zu
stellen,
dass
dies
die
gerechte
und
kostenorientierte
Lösung
ist,
da
die
Exporteure
und/oder
Importeure
die
betreffenden
Leistungsflüsse
verursachen.
TildeMODEL v2018