Translation of "Cost of funds" in German
With
its
view
of
the
cost
of
these
funds
will
be
$25
BN.
Mit
Blick
auf
die
Kosten
dieser
Mittel
wird
$25
BN.
ParaCrawl v7.1
The
current
Member
States
are
furthermore
complaining
about
corruption,
labour
migration
and
the
high
cost
of
relief
funds.
Und
die
heutigen
Mitgliedstaaten
lamentieren
über
Korruption,
Migration
von
Arbeitskräften
sowie
hohe
Kosten
der
Hilfsfonds.
Europarl v8
The
Fed
can
determine
its
own
cost
of
funds,
because
it
can
determine
short-term
interest
rates.
Die
Fed
dagegen
kann
ihre
Kapitalbeschaffungskosten
selbst
festlegen,
denn
sie
bestimmt
die
kurzfristigen
Zinsen.
News-Commentary v14
The
average
cost
of
the
original
funds
from
a
French
manufacturer
in
Russia
is
2000
rubles.
Die
durchschnittlichen
Kosten
der
ursprünglichen
Mittel
des
französischen
Herstellers
in
Russland
betragen
2000
Rubel.
CCAligned v1
The
cost
of
the
funds
is
more
than
300
rubles,
and
the
result
is
zero.
Die
Kosten
des
Fonds
betragen
mehr
als
300
Rubel
und
das
Ergebnis
ist
Null.
ParaCrawl v7.1
But
it
would
politically
inexplicable
if
these
two
problems
were
to
be
resolved
at
the
cost
of
funds
aimed
at
the
poorest
countries
and
regions
among
the
current
15
Member
States
of
the
European
Union,
turning
Article
2
of
the
Maastricht
Treaty
on
economic
and
social
cohesion
into
a
dead
letter.
Doch
es
wäre
aus
politischer
Sicht
unerklärlich,
daß
diese
zwei
Probleme
auf
Kosten
der
für
die
ärmsten
Länder
und
Regionen
der
gegenwärtigen,
aus
fünfzehn
Ländern
bestehenden
Europäischen
Union
bestimmten
Fonds
gelöst
würden,
womit
man
den
Artikel
2
des
Maastricht-Vertrags
über
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Zusammenhalt
unwirksam
machen
würde.
Europarl v8
This
directive
will
significantly
add
to
the
cost
of
these
funds
and
reduce
returns,
driving
smaller
funds
out
of
business.
Diese
Richtlinie
wird
die
Kosten
der
Fonds
erheblich
steigern
und
die
Gewinne
reduzieren
und
kleinere
Fonds
werden
aus
dem
Geschäft
verdrängt.
Europarl v8
Accordingly,
where
such
frameworks
require
a
reduction
in
the
interest
rate
of
a
loan
by
more
than
3
%,
as
permitted
under
Articles
2
and
4
of
this
Chapter,
the
Bank
shall
seek
to
reduce
the
average
cost
of
funds
through
appropriate
co-financing
with
other
donors.
Sofern
solche
Rahmenwerke
eine
Verringerung
des
Zinssatzes
eines
Darlehens
um
mehr
als
3
%
im
Einklang
mit
den
Artikeln
2
und
4
dieses
Kapitels
erforderlich
machen,
ist
die
Bank
bestrebt,
die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
durch
eine
geeignete
Kofinanzierung
mit
anderen
Gebern
zu
senken.
DGT v2019
In
such
cases,
the
Bank
shall
seek
to
reduce
the
average
cost
of
funds
through
appropriate
co-financing
with
other
donors.
In
diesen
Fällen
ist
die
Bank
bestrebt,
die
durchschnittlichen
Finanzierungskosten
durch
eine
geeignete
Kofinanzierung
mit
anderen
Gebern
zu
senken.
JRC-Acquis v3.0
Any
commercial
bank
contemplating
a
similar
operation
would
have
to
take
into
account
the
risk
that
its
cost
of
funds
increases
above
the
2%
yield
that
it
earns
on
its
assets.
Eine
Handelsbank,
die
ähnliche
Geschäfte
tätigte,
müsste
dabei
das
Risiko
berücksichtigen,
dass
ihre
Kapitalbeschaffungskosten
über
die
Rendite
von
2%
steigen
könnten,
die
sie
mit
ihren
Vermögenswerten
verdient.
News-Commentary v14
Like
technological
innovation,
financial
innovation
is
concerned
with
the
perpetual
search
for
greater
efficiency
–
in
this
case,
reducing
the
cost
of
transferring
funds
from
savers
to
investors.
Wie
bei
der
technologischen
Innovation
geht
es
bei
Finanzinnovationen
um
die
ständige
Suche
nach
mehr
Effizienz
–
in
diesem
Fall
um
eine
Reduzierung
der
Kosten
für
den
Transfer
von
Geldmitteln
von
den
Sparern
an
die
Investoren.
News-Commentary v14
On
the
other
hand
,
the
narrow
spreads
between
the
interest
rates
paid
on
different
M3
instruments
imply
a
low
opportunity
cost
of
holding
funds
in
the
most
liquid
components
included
in
M1
,
which
continued
to
grow
at
a
robust
annual
rate
of
11.5%
in
January
.
Zum
anderen
lässt
die
enge
Zinsdifferenz
zwischen
den
verschiedenen
in
M3
enthaltenen
Instrumenten
auf
niedrige
Opportunitätskosten
für
die
Haltung
der
liquidesten
Komponenten
des
Geldmengenaggregats
M1
schließen
,
das
sein
Wachstum
im
Januar
mit
einer
robusten
Jahresrate
von
11,5
%
fortsetzte
.
ECB v1
Furthermore,
Member
States
having
adopted
a
Fleet
Adaptation
Scheme
should
also
be
allowed
to
implement
partial
decommissioning
measures
ensuring
a
more
cost
efficient
use
of
funds
available
under
the
EFF
for
reducing
capacity
and
energy
consumption
of
the
fleet
concerned.
Außerdem
sollten
die
Mitgliedstaaten,
die
ein
Flottenanpassungsprogramm
verabschiedet
haben,
Maßnahmen
zur
teilweisen
Stilllegung
durchzuführen
dürfen,
mit
denen
eine
kosteneffizientere
Verwendung
der
Mittel
gewährleistet
wird,
die
aus
dem
EFF
für
den
Kapazitätsabbau
und
die
Verringerung
des
Energieverbrauchs
der
betreffenden
Flotte
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
Any
referenced
interest
payments
under
the
securitisation
assets
and
liabilities
shall
be
based
on
generally
used
market
interest
rates,
or
generally
used
sectoral
rates
reflective
of
the
cost
of
funds,
and
shall
not
reference
complex
formulae
or
derivatives.
Bei
revolvierenden
Verbriefungen
sind
in
die
Unterlagen
zu
der
Transaktion
geeignete
Klauseln
der
vorzeitigen
Rückzahlung
oder
auslösende
Ereignisse
für
die
Beendigung
der
revolvierenden
Periode
aufzunehmen,
die
zumindest
folgende
Ereignisse
umfassen:
DGT v2019
Like
other
government
expenditures,
the
financing
of
State
aid
also
raises
the
issue
of
the
marginal
cost
of
public
funds,
i.e.
the
loss
of
efficiency
due
to
taxation.
Außerdem
ist
wie
bei
allen
Staatsausgaben
die
Frage
nach
den
Grenzkosten
der
öffentlichen
Finanzierung
in
Form
der
steuerlich
bedingten
Wirkungseinbußen
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
regulatory
cost
of
setting
up
funds,
becoming
authorised
managers
and
selling
them
across
borders,
currently
varies
between
Member
States.
Die
durch
Rechtsvorschriften
bedingten
Kosten
für
die
Errichtung
von
Fonds,
die
Zulassung
als
Fondsverwalter
und
den
grenzübeschreitenden
Verkauf
der
Papiere
variieren
derzeit
stark
zwischen
den
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Indicators
for
this
monitoring
would
include
(i)
overall
data
on
EU
venture
and
social
impact
capital
sectors,
including
venture
and
social
impact
capital
funds
which
are
neither
EuVECA
nor
EuSEF
funds,
(ii)
the
number
of
EuVECA
and
EuSEF
funds
and
the
number
of
AIFMD-authorised
managers
managing
and
marketing
EuVECA
and
EuSEF
funds
as
well
as
the
number
of
EuVECA
and
EuSEF
managers
registered
under
Regulation
(EU)
345/2013
and
Regulation
(EU)
346/2013,
(iii)
value
of
assets
under
management
in
EuVECA
and
EuSEF
funds
and
average
size
of
such
funds,
(iv)
the
cost
of
marketing
of
cross-border
EuVECA
and
EuSEF
funds,
(v)
consistency
of
level
of
own
funds
held
by
EuVECA
and
EuSEF
managers
and
(vi)
cost
of
setting
up
funds.
Für
dieses
Monitoring
würden
unter
anderem
folgende
Indikatoren
herangezogen:
i)
Gesamtdaten
für
die
Risikokapital-
und
Social-Impact-Branche
der
EU,
einschließlich
Risikokapital-
und
Social-Impact-Fonds,
die
weder
EuVECA-
noch
EuSEF-Fonds
sind,
ii)
die
Anzahl
der
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds
und
die
Anzahl
der
nach
der
AIFM-Richtlinie
zugelassenen
und
mit
der
Verwaltung
und
dem
Vertrieb
von
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds
befassten
Verwalter
sowie
die
Anzahl
der
nach
der
Verordnung
(EU)
Nr.
345/2013
und
der
Verordnung
(EU)
Nr.
346/2013
registrierten
Verwalter,
iii)
der
Wert
der
im
Rahmen
von
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds
verwalteten
Vermögenswerte
und
die
Durchschnittsgröße
der
betreffenden
Fonds,
iv)
die
Vertriebskosten
für
grenzüberschreitende
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds,
v)
die
Einheitlichkeit
der
Eigenmittelausstattung
der
Verwalter
von
EuVECA-
und
EuSEF-Fonds,
und
vi)
die
Kosten
für
die
Einrichtung
der
Fonds.
TildeMODEL v2018