Translation of "Corrosive substances" in German
Animal
testing
with
corrosive
substances
or
mixtures
shall
be
avoided
whenever
possible.
Tierversuche
mit
ätzenden
Stoffen
oder
Gemischen
sind
weitestgehend
zu
vermeiden.
DGT v2019
Chemical
burns
and
skin
damage
caused
by
contact
with
corrosive
substances.
Chemisch
bedingte
Verbrennungen
und
Hautschäden
verursacht
durch
den
Kontakt
mit
korrosiven
Substanzen.
EUbookshop v2
All
surfaces
are
PTFE
coated
for
the
use
of
corrosive
substances.
Für
die
Verwendung
korrosiver
Substanzen
sind
hier
alle
Oberflächen
PTFE-beschichtet.
ParaCrawl v7.1
Not
to
use
the
vehicle
for
the
transportation
of
corrosive
substances.
Benutzen
Sie
das
Fahrzeug
nicht
für
den
Transport
ätzender
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
chemical
resistance
of
steel
with
respect
to
corrosive
substances
is
rather
poor.
Dagegen
ist
die
chemische
Beständigkeit
von
Stahl
gegenüber
korrosiven
Substanzen
eher
schlecht.
EuroPat v2
Known
decontamination
solutions
often
contain
corrosive
chemical
substances.
Bekannte
Dekontaminationslösungen
enthalten
häufig
aggressive
chemische
Substanzen.
EuroPat v2
This
is
a
serious
problem
especially
in
the
case
of
highly
reactive,
in
particular
corrosive
starting
substances.
Dies
ist
insbesondere
bei
hochreaktiven,
insbesondere
korrosiven
Ausgangsstoffen
ein
gravierendes
Problem.
EuroPat v2
It
can
help
to
remove
residual
amounts
of
corrosive
substances.
Es
kann
helfen,
restliche
Gehalte
an
korrosiv
wirkenden
Substanzen
zu
entfernen.
EuroPat v2
An
attack
by
destroying,
for
instance,
corrosive
substances
may
be
limited
thereby.
Ein
Angriff
von
zerstörenden,
beispielsweise
korrosiven
Stoffen
kann
dadurch
beschränkt
werden.
EuroPat v2
Corrosion
loosening
agent
rejects
impacts
like
water,
steam,
corrosive
and
acidiferous
substances.
Rostlöser
weist
Einwirkungen
wie
Wasser,
Dampf,
ätzende
und
säurehaltige
Mittel
ab.
ParaCrawl v7.1
Chemical
products
for
swimming
pools
that
contain
corrosive
or
oxidizing
substances.
Chemische
Produkte
für
Schwimmbecken,
die
ätzende
oder
entzündliche
Substanzen
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
film
contains
neither
catalysts
nor
corrosive
substances.
Die
Folie
enthält
weder
Katalysatoren
noch
korrosiv
wirkende
Bestandteile.
ParaCrawl v7.1
Because
seawater
contains
a
lot
of
sediment,
suspended
matter,
marine
life
and
various
corrosive
substances.
Denn
Meerwasser
enthält
viel
Sediment,
Schwebstoffe,
Meerestiere
und
verschiedene
ätzende
Substanzen.
ParaCrawl v7.1
Heating
coils
are
not
exposed
to
chemically
corrosive
substances
or
gases.
Die
Heizwendel
werden
keinen
korrosiven
Chemikalien
oder
Gasen
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
They
are
also
insensitive
to
vibrations,
corrosive
substances
and
temperature
fluctuations.
Sie
sind
zudem
unempfindlich
gegenüber
Vibration,
korrosiven
Stoffen
und
Temperaturschwankungen.
ParaCrawl v7.1
For
use
in
corrosive
substances,
special
corrosion-resistant
materials
are
available.
Für
den
Einsatz
in
korrosiven
Stoffen
stehen
korrosionsbeständige
Sondermaterialien
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
provoked
by
high
fever,
corrosive
substances
or
friction.
Es
kann
durch
hohes
Fieber,
ätzende
Substanzen
oder
Reibung
hervorgerufen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
test
described
in
this
method
allows
the
identification
of
corrosive
chemical
substances
and
mixtures.
Der
in
der
vorliegenden
Methode
beschriebene
Test
ermöglicht
die
Feststellung
ätzend
wirkender
chemischer
Stoffe
und
Gemische.
DGT v2019
Corrosive
substances
and
preparations,
including
irritants
which
give
rise
to
risk
of
serious
damage
to
the
eyes.
Ätzende
Stoffe
und
Zubereitungen,
einschließlich
reizender,
bei
denen
die
Gefahr
schwerer
Augenschäden
besteht.
EUbookshop v2
Obligatory
for
corrosive
substances
and
preparations
and
those
to
which
R
41
has
already
been
ascribed.
Obligatorisch
für
ätzende
Stoffe
und
Zubereitungen
oder
wenn
der
Gefahrenhinweis
R
41
vorgesehen
ist.
EUbookshop v2
In
your
laboratory,
mixing
solvents
or
corrosive
substances
to
prepare
your
solutions
is
really
common.
In
den
meisten
Labors
werden
Lösungsmittel
oder
ätzende
Substanzen
zur
Vorbereitung
von
Lösungen
gemischt.
ParaCrawl v7.1
The
devices
undergo
chemical
attack
from
corrosive
substances
such
as
caustic
soda.
Die
Geräte
sind
starken
chemischen
Angriffen
durch
korrosive
Stoffe
wie
zum
Beispiel
Natronlauge
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1