Translation of "Corrosive effect" in German
Solvent
extractors
must
be
resistant
to
the
corrosive
effect
of
nitric
acid.
Die
Aufbewahrungs-
oder
Lagerbehälter
müssen
gegen
die
ätzende
Wirkung
von
Salpetersäure
beständig
sein.
DGT v2019
But
the
corrosive
effect
only
begins,
When
both
liquids
are
mixed.
Aber
die
ätzende
Wirkung
setzt
erst
ein,
wenn
beide
Flüssigkeiten
vermischt
werden.
OpenSubtitles v2018
The
lubricants
do
not
have
a
corrosive
effect
on
metals,
but
instead
have
a
corrosion-protective
effect.
Die
Schmierstoffe
wirken
auf
Metalle
nicht
korrosiv,
sondern
korrosionsschützend.
EuroPat v2
The
solutions
used
in
these
processes
are,
however,
aggressive
and
have
a
corrosive
effect.
Die
in
diesen
Verfahren
verwendeten
Lösungen
sind
aber
aggressiv
und
wirken
korrodierend.
EuroPat v2
Concentrated
solutions
do
not
have
an
immediate
corrosive
effect
on
the
skin.
Die
ätzende
Wirkung
konzentrierter
Lösungen
auf
der
Haut
setzt
nicht
sofort
ein.
EUbookshop v2
Formic
acid
has
an
unpleasantly
pungent
odor
and
an
intensely
corrosive
effect.
Die
Ameisensäure
ist
eine
unangenehm
stechend
riechende
Säure
mit
stark
korrosiver
Wirkung.
EuroPat v2
In
addition,
they
are
to
have
no
corrosive
effect
on
metal
surfaces.
Weiterhin
sollten
sie
keine
korrodierende
Wirkung
gegenüber
Metalloberflächen
aufweisen.
EuroPat v2
Moreover,
they
do
not
have
a
corrosive
effect
on
the
metal
parts
to
be
lubricated.
Sie
wirken
ausserdem
nicht
korrosiv
auf
die
zu
schmierenden
Metallteile.
EuroPat v2
There,
it
can
have
a
corrosive
effect
and
thereby
damage
the
exhaust
system.
Dort
kann
es
korrosiv
wirken
und
somit
das
Abgassystem
schädigen.
EuroPat v2
These
phase-changing
materials
are
light
and
do
not
have
a
corrosive
effect.
Diese
phasenändemden
Materialien
sind
leicht
und
wirken
nicht
korrosiv.
EuroPat v2
Furthermore,
the
ATRP
catalysts
have
a
relatively
strong
corrosive
effect
on
steel
reactors.
Weiterhin
wirken
die
ATRP-Katalysatoren
relativ
stark
korrodierend
auf
Stahlreaktoren.
EuroPat v2
The
use
of
calcium
chloride
produces
mixtures
having
a
corrosive
effect.
Die
Verwendung
von
Calciumchlorid
ergibt
korrosiv
wirkende
Mischungen.
EuroPat v2
The
hot
salts
have
a
corrosive
effect
on
pumps
and
valves.
Die
heißen
Salze
wirken
korrosiv
auf
etwa
Pumpen
und
Ventile.
ParaCrawl v7.1
However,
it
has
a
strong
irritant
and
corrosive
effect.
Es
hat
jedoch
eine
stark
reizende
und
ätzende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
has
emerged
that
in
particular
quaternary
ammonium
halides
have
a
corrosive
effect
on
metals.
So
hat
es
sich
gezeigt,
daß
insbesondere
quartäre
Ammoniumhalogenide
korrosiv
auf
Metalle
einwirken.
EuroPat v2
Countermeasures
against
this
corrosive
effect
are
therefore
in
order
for
the
apparatus
of
the
type
discussed
above.
Daher
gilt
es,
für
die
Vorrichtungen
der
vorstehend
diskutierten
Art
dieser
korrodierenden
Wirkung
entgegenzutreten.
EuroPat v2
It
is
believed
that
carbon
monoxide
has
a
corrosive
effect
on
nickel
containing
alloys
due
to
the
formation
of
carbonyls.
Es
wird
angenommen,
daß
Kohlenmonoxid
durch
die
Bildung
von
Carbonylen
auf
nickelhaltige
Legierungen
Korrodierend
einwirkt.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
these
materials
is
their
chlorine
content,
which
has
a
corrosive
effect
under
certain
conditions.
Nachteilig
ist
ihr
Gehalt
an
Chlor,
der
unter
bestimmten
Bedingungen
korrodierend
wirken
kann.
EuroPat v2
Another
serious
disadvantage
of
such
fabric
softeners
is
their
corrosive
effect
on
metal
surfaces
caused
by
the
chloride
anion.
Ein
weiterer
gravierender
Nachteil
dieser
Textilweichmacher
ist
die
durch
das
Chloridanion
verursachte
korrosive
Wirkung
gegenüber
Metalloberflächen.
EuroPat v2