Translation of "Corrosion protection" in German
Such
a
combination
can
considerably
increase
the
corrosion
protection.
Durch
eine
derartige
Kombination
kann
der
Korrosionsschutz
noch
erheblich
verstärkt
werden.
EuroPat v2
Also
in
the
event
of
mechanical
damage
this
affords
improved
corrosion
protection
on
metal
parts.
Diese
zeigt
auch
bei
mechanischen
Verletzungen
einen
verbesserten
Korrosionsschutz
an
Metallteilen.
EuroPat v2
For
primer
coats
having
good
corrosion
protection
properties,
aminoepoxy
resins
are
preferably
used
as
base
resins.
Für
Lackgrundierungen
mit
guten
Korrosionsschutzeigenschaften
werden
als
Grundharze
bevorzugt
Aminoepoxidharze
eingesetzt.
EuroPat v2
However,
this
measure
is
not
directed
toward
corrosion
protection.
Diese
Maßnahme
ist
jedoch
nicht
auf
den
Korrosionsschutz
gerichtet.
EuroPat v2
The
interior
of
the
DSC
cell
is
coated
with
a
thin
film
of
gold
(corrosion
protection).
Der
Innenraum
der
DSC-Zelle
wird
mit
einem
dünnen
Goldfilm
überzogen
(Korrosionsschutz).
EuroPat v2
The
complete
tendon-placing
thereby
achieved
ensures
a
reliable
corrosion
protection.
Die
dadurch
erzielte
vollumfängliche
Kabelführung
gewährleistet
einen
sicheren
Korrosionsschutz.
EuroPat v2
For
base
coatings
having
good
corrosion
protection
properties
the
base
resins
used
are
preferably
aminoepoxy
resins.
Für
Lackgrundierungen
mit
guten
Korrosionsschutzeigenschaften
werden
als
Grundharze
bevorzugt
Aminoepoxidharze
eingesetzt.
EuroPat v2
The
pigment
wetting,
the
corrosion
protection
and
the
wet
film
adhesion
of
these
electrocoating
finishes
are
said
to
be
improved.
Die
Pigmentbenetzung,
der
Korrosionsschutz
und
die
Naßfilmhaftung
dieser
Elektrotauchlacke
sollte
verbessert
werden.
EuroPat v2
Surface
rust
interferes
subsequent
phosphating
and
leads
to
inadequate
corrosion
protection.
Flugrost
behindert
jedoch
eine
nachfolgende
Phosphatierung
und
führt
zu
mangelhaftem
Korrosionsschutz.
EuroPat v2
The
corrosion
protection
test
is
carried
out
according
to
the
method
of
DIN
51360.
Die
Prüfung
auf
Korrosionsschutz
wird
nach
DIN
51360
durchgeführt.
EuroPat v2
In
this
way,
good
corrosion
protection
is
to
be
achieved.
Auf
diese
Weise
soll
ein
guter
Korrosionsschutz
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
inside
of
the
DSC
cell
is
coated
by
a
thin
film
of
gold
(corrosion
protection).
Der
Innenraum
der
DSC-Zelle
wird
mit
einem
dünnen
Goldfilm
überzogen
(Korrosionsschutz).
EuroPat v2
Of
course,
an
effective
corrosion
protection
of
such
steel
wire
strands
must
also
include
the
anchoring
areas.
Ein
wirksamer
Korrosionsschutz
von
solchen
Stahldrahtlitzen
muß
selbstverständlich
auch
die
Verankerungsbereiche
umfassen.
EuroPat v2
Corrosion
protection
meeting
high
requirements
can
be
achieved
with
simple
means.
Ein
hohe
Anforderungen
erfüllender
Korrosionsschutz
ist
mit
einfachen
Mitteln
erreichbar.
EuroPat v2