Translation of "Correlation risk" in German
Illimar
employs
complex
correlation
and
asymmetric
risk-reward
strategies
on
a
medium
to
long-term
time
horizon.
Illimar
setzt
komplexe
Korrelations-
und
asymmetrische
Risiko-Ertrags-Strategien
auf
mittel-
bis
langfristige
Sicht
ein.
ParaCrawl v7.1
This
can
help
reduce
correlation
risk
at
the
asset-class
level.
Dies
kann
dazu
beitragen,
das
Korrelationsrisiko
auf
Ebene
der
Anlageklasse
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
Data
Viewer
Correlation
View
in
@RISK
showing
relationships
between
variables.
Die
Datenansicht-Korrelationsansicht
in
@RISK
zeigt
die
Zusammenhänge
zwischen
Variablen.
ParaCrawl v7.1
Majors
Correlation
to
Risk
Trends
(How
Influential
is
Risk
Appetite)
Korrelation
der
Majors
zu
Risikotrends
(Wie
einflussreich
Risikoneigung
ist)
ParaCrawl v7.1
The
risk-measurement
model
shall
capture
nonlinearities
for
options
and
other
products
as
well
as
correlation
risk
and
basis
risk.
Das
Risikomessmodell
erfasst
die
Nichtlinearitäten
von
Optionen
und
anderen
Produkten
sowie
das
Korrelationsrisiko
und
das
Basisrisiko.
TildeMODEL v2018
The
risk-
measurement
model
shall
capture
nonlinearities
for
options
and
other
products
as
well
as
correlation
risk
and
basis
risk.
Das
Risiko-Messmodell
erfasst
die
Nichtlinearitäten
von
Optionen
und
anderen
Produkten
sowie
das
Korrelationsrisiko
und
das
Basisrisiko.
DGT v2019
Appropriate
consideration
shall
be
given
to
the
term
structure
of
the
risk
factors,
and
the
assumed
correlation
between
risk
factors.
Die
zeitliche
Struktur
der
Risikofaktoren
und
die
angenommene
Korrelation
zwischen
den
Risikofaktoren
werden
angemessen
berücksichtigt.
DGT v2019
The
'currency
correlation
risk-manager'
scans
the
open
positions
and
block
multiple
positions
of
the
same
currency.
Der
'Currency
Correlation
Risk-Manager'
scannt
die
offenen
Positionen
und
blockiert
mehrere
Positionen
derselben
Währung.
CCAligned v1
In
addition
,
the
riskmeasurement
model
shall
capture
nonlinearities
for
options
and
other
products
as
well
as
correlation
risk
and
basis
risk
.
Das
Risikomessmodell
erfasst
außerdem
die
Nichtlinearitäten
von
Optionen
und
anderen
Produkten
sowie
das
Korrelationsrisiko
und
das
Basisrisiko
.
ECB v1
In
addition,
the
risk-measurement
model
shall
capture
nonlinearities
for
options
and
other
products
as
well
as
correlation
risk
and
basis
risk.
Das
Risikomessmodell
erfasst
außerdem
die
Nichtlinearitäten
von
Optionen
und
anderen
Produkten
sowie
das
Korrelationsrisiko
und
das
Basisrisiko.
TildeMODEL v2018
Where
the
correlation
between
this
risk
and
the
debt
of
the
second
Member
State
is
greater
than
the
correlation
between
this
risk
and
the
debt
of
the
Member
State
in
which
the
company
is
established
it
shall
be
permissible
to
buy
sovereign
credit
default
swaps
referenced
to
the
second
Member
State.
Ist
die
Korrelation
zwischen
diesem
Risiko
und
den
Schuldtiteln
des
zweiten
Mitgliedstaats
größer
als
die
Korrelation
zwischen
diesem
Risiko
und
den
Schuldtiteln
des
Mitgliedstaats,
in
dem
das
Unternehmen
niedergelassen
ist,
ist
es
zulässig,
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
dieses
zweiten
Mitgliedstaats
zu
erwerben.
DGT v2019
The
Commission
notes
that
some
of
these
positions
do,
however,
present
a
minor
residual
correlation
risk
which
is
unlikely
to
threaten
the
Group’s
viability.
Wie
die
Kommission
feststellt,
beinhalten
einige
dieser
Positionen
dennoch
ein
kleineres
Korrelations-Restrisiko
(wrong-way
risk),
durch
das
die
Rentabilität
der
Gruppe
aber
nicht
gefährdet
werden
kann.
DGT v2019
Stress
tests
of
CCR
shall
consider
concentration
risk
(to
a
single
counterparty
or
groups
of
counterparties),
correlation
risk
across
market
and
credit
risk,
and
the
risk
that
liquidating
the
counterparty's
positions
could
move
the
market.
Abstellen
sollen
diese
Tests
auf
das
Konzentrationsrisiko
(Konzentration
auf
eine
einzige
Gegenpartei
oder
eine
Gruppe
von
Gegenparteien),
das
Risiko
einer
Korrelation
zwischen
Markt-
und
Kreditrisiko
und
das
Risiko,
dass
eine
Glattstellung
der
Positionen
der
Gegenpartei
den
Markt
in
Bewegung
versetzen
könnte.
DGT v2019
As
the
defendant
claims,
notably
in
answer
to
a
written
question
put
by
the
Court,
in
such
a
system
there
is
by
definition
no
correlation
between
risk
profile
and
receipts
that
would
allow
those
receipts
to
be
taken
into
account
for
the
purpose
of
determining
the
compensation
for
any
additional
costs.
Wie
die
Beklagte
insbesondere
auf
eine
schriftliche
Frage
des
Gerichts
hin
ausgeführt
hat,
gibt
es
in
einem
derartigen
System
naturgemäß
keine
Wechselbeziehung
zwischen
Risikoprofil
und
Einnahmen,
die
es
erlaubte,
diese
Einnahmen
bei
der
Bestimmung
des
Ausgleichs
eventueller
Mehrkosten
zu
berücksichtigen.
EUbookshop v2
Beside
the
lack
of
transparency
on
the
risk
capital
market
and
the
limited
correlation
between
risk
and
return,
the
European
Union
has
a
relatively
low
level
of
entrepreneurship.
Neben
der
mangelnden
Transparenz
auf
dem
Risikokapitalmarkt
und
der
begrenzten
Wechselbeziehung
zwischen
Risiko
und
Rendite
gibt
es
in
der
Europäischen
Union
eine
relativ
schwach
entwickelte
Unternehmerkultur.
EUbookshop v2
For
example,
knowledge
about
particular
differences
in
single
nucleotide
polymorphisms
(SNPs)
and
the
correlation
to
the
risk
of
specific
health
conditions
could
help
to
target
treatments
to
individuals
who
are
at
the
highest
risk
of
being
affected.
Zum
Beispiel
konnten
Kenntnisse
Ã1?4ber
bestimmte
Unterschiede
bezÃ1?4glich
der
einzelnen
Nukleotid
(SNPs)polymorphien
und
die
Wechselbeziehung
zur
Gefahr
von
spezifischen
Gesundheitszuständen
helfen,
Behandlungen
zu
den
Einzelpersonen
anzuvisieren,
die
an
der
höchsten
Gefahr
des
Seins
betroffen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
are
proud
to
deliver
a
solution
for
this
problem
with
our
innovative
'currency
correlation
risk-manager'.
Wir
sind
stolz
darauf,
eine
Lösung
für
dieses
Problem
mit
unserem
innovativen
'Currency
Correlation
Risk-Manager'
zu
liefern.
CCAligned v1
Keep
your
client
data
secure
with
all
relevant
sensitivity,
correlation
and
instrument
risk
data
transmitted
one-way
to
your
institution.
Bewahren
Sie
Ihre
Kundendaten
mit
allen
relevanten
Sensitivitäts-,
Korrelations-
und
Instrumentenrisikodaten,
die
in
eine
Richtung
an
Ihre
Institution
übermittelt
werden,
sicher
auf.
ParaCrawl v7.1
From
correlation
to
market
risk
–
Pairs
trading
is
a
technique
based
on
trades
with
a
modified
risk.
Von
Markt
zum
Korrelationsrisiko
–
Pairs
Trading
ist
eine
Technik
auf
Basis
von
Trades
mit
einem
modifiziertem
Risiko.
ParaCrawl v7.1
A
general
correlation
risk
exists
if
there
is
a
high
correlation
between
the
counterparty's
probability
of
default
and
risk
factors
in
the
general
market
risk.
Ein
allgemeines
Korrelationsrisiko
besteht,
wenn
eine
hohe
Korrelation
zwischen
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
von
Kontrahenten
und
Risikofaktoren
des
allgemeinen
Marktrisikos
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1
A
specific
correlation
risk
exists
if
there
is
a
high
correlation
between
the
counterparty's
probability
of
default
and
the
replacement
value
of
current
transactions
being
conducted
with
that
counterparty
due
to
the
nature
of
these
transactions.
Ein
spezielles
Korrelationsrisiko
besteht,
wenn
aufgrund
der
Art
der
mit
einem
Kontrahenten
bestehenden
Geschäfte
eine
hohe
Korrelation
zwischen
der
Ausfallwahrscheinlichkeit
des
Kontrahenten
und
dem
Wiederbeschaffungswert
der
mit
ihm
bestehenden
Geschäfte
gegeben
ist.
ParaCrawl v7.1