Translation of "Corporate insolvency" in German
Rebecca
Piechowiak
advises
in
all
matters
of
commercial,
corporate
and
insolvency
law.
Rebecca
Piechowiak
berät
in
allen
Fragen
des
Handels-,
Gesellschafts-
und
Insolvenzrechts.
CCAligned v1
Dr.
Remuta
published
several
articles
to
professional
journals
in
the
fields
of
Corporate
and
Insolvency
Law.
Dr.
Remuta
hat
diverse
Beiträge
zum
Gesellschafts-
und
Insolvenzrecht
in
Fachzeitschriften
publiziert.
CCAligned v1
Corporate
and
household
insolvency
rates,
and
thus
credit
risks,
are
currently
very
low.
Aktuell
sind
die
Insolvenzraten
der
Unternehmen
und
Haushalte
und
damit
die
Kreditrisiken
sehr
niedrig.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Thomas
Nitsche
works
in
international
and
national
corporate
and
insolvency
law
as
well
as
in
trade
law.
Dr.
Thomas
Nitsche
ist
im
internationalen
und
nationalen
Gesellschafts-
und
Insolvenzrecht
sowie
im
Handelsrecht
tätig.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
you
benefit
from
our
expertise
in
the
field
of
corporate,
financing
and
insolvency
law.
In
jedem
Fall
profitieren
Sie
von
unserer
Beratungsexpertise
im
Bereich
des
Gesellschafts-,
Finanzierungs-
und
Insolvenzrechts.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
financial
crisis
has
exposed
that
general
corporate
insolvency
procedures
may
not
always
be
appropriate
for
credit
institutions
as
they
may
not
always
ensure
sufficient
speed
of
intervention,
the
continuation
of
the
essential
functions
of
credit
institutions
and
the
preservation
of
financial
stability.
Darüber
hinaus
hat
die
Finanzkrise
aufgezeigt,
dass
sich
die
allgemeinen
Insolvenzverfahren
für
Unternehmen
nicht
immer
für
Kreditinstitute
eignen,
da
sie
u.
U.
keine
ausreichend
rasche
Intervention,
Kontinuität
der
wesentlichen
Aufgaben
von
Kreditinstituten
und
Wahrung
der
Finanzstabilität
garantieren.
TildeMODEL v2018
This
shall
accompany
the
preparation
of
legislation
on
the
basis
of
a
comprehensive
reform
framework
establishing
appropriate
corporate
and
personal
insolvency
procedures,
as
well
as
ensuring
the
smooth
and
effective
functioning
of
the
revised
foreclosure
and
insolvency
frameworks.
Diese
geht
mit
der
Vorbereitung
von
auf
dem
umfassenden
Reformrahmen
basierenden
Rechtsvorschriften
einher,
mit
denen
geeignete
Insolvenzverfahren
für
juristische
und
natürliche
Personen
eingeführt
werden
und
die
sicherstellen,
dass
die
überarbeiteten
Zwangsvollstreckungs-
und
Insolvenzverfahren
reibungslos
und
effektiv
funktionieren.
DGT v2019
Similarly,
the
impact
of
the
changes
in
the
corporate
insolvency
and
recovery
law
is
being
assessed
as
the
new
debt
restructuring
and
debt
recovery
mechanisms
are
now
functioning.
In
ähnlicher
Weise
wird
nun,
da
die
neuen
Umschuldungs-
und
Beitreibungsmechanismen
in
Kraft
sind,
bewertet,
wie
sich
die
Änderungen
an
den
gesetzlichen
Insolvenz-
und
Sanierungsvorschriften
für
Unternehmen
auswirken.
DGT v2019
This
‘free-rider
phenomenon’
is
the
result
of
the
protection
afforded
to
floating
shareholders
under
Austrian
corporate
and
insolvency
law
and
within
the
legal
framework
for
takeovers
under
European
law.
Dieses
„Trittbrettfahrer-Phänomen“
sei
das
Ergebnis
des
Schutzes,
den
die
freien
Aktionäre
nach
österreichischem
Gesellschafts-
und
Insolvenzrecht
und
dem
Rechtsrahmen
für
Übernahmen
nach
europäischem
Recht
genössen.
DGT v2019
However,
the
first
subparagraph
shall
not
apply
in
the
event
of
universal
or
partial
succession
into
the
position
of
the
initial
contractor,
following
corporate
restructuring
operations,
insolvency
or
on
the
basis
of
a
contractual
clause
of
another
economic
operator
that
fulfils
the
criteria
for
qualitative
selection
initially
established
provided
that
this
does
not
entail
other
substantial
modifications
to
the
concession
and
is
not
aimed
at
circumventing
the
application
of
this
Directive.
Unterabsatz
1
gilt
jedoch
nicht
für
den
Fall,
dass
ein
anderer
Wirtschaftsteilnehmer,
der
die
ursprünglich
festgelegten
qualitativen
Auswahlkriterien
erfüllt,
im
Falle
einer
Unternehmensumstrukturierung,
einer
Insolvenz
oder
auf
der
Grundlage
einer
Vertragsklausel
ganz
oder
teilweise
an
die
Stelle
des
ursprünglichen
Konzessionsnehmers
tritt,
sofern
dies
keine
weiteren
wesentlichen
Änderungen
der
Konzession
zur
Folge
hat
und
nicht
dazu
dient,
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
zu
umgehen.
TildeMODEL v2018
Reforms
to
facilitate
corporate
insolvency
procedures
could
improve
deleveraging
and
lead
the
way
to
new
lending
and
investment.
Reformen
zur
Erleichterung
der
Insolvenzverfahren
für
Unternehmen
könnten
den
Schuldenabbau
verbessern
und
den
Weg
für
neue
Darlehen
und
Investitionen
ebnen.
TildeMODEL v2018
Paul,
a
member
of
the
Lex
Artifex,
LLP’s
Corporate
and
Commercial
Law
Practice
Group,
specializes
in
real
estates,
immigration,
project
finance,
corporate
recovery
and
insolvency,
and
commercial
litigation.
Paul,
ein
Mitglied
der
Lex
Artifex,
LLP
Corporate
and
Commercial
Law
Practice
Group,
ist
spezialisiert
auf
Immobilien,
Einwanderung,
Projektfinanzierung,
Unternehmenssanierung
und
Insolvenz,
und
kommerziellen
Rechtsstreitigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Our
three
offices
in
Germany
have
an
extensive
and
diverse
restructuring
practice
with
comprehensive
expertise
in
all
areas
of
Finance,
Corporate
and
Insolvency
Law.
Unsere
drei
Standorte
in
Deutschland
verfügen
über
eine
umfangreiche
und
vielschichtige
Restrukturierungspraxis
mit
umfassender
Expertise
in
allen
Bereichen
des
Finanz-,
Gesellschafts-
und
Insolvenzrechts.
ParaCrawl v7.1
He
also
advises
clients
on
all
questions
concerning
re-structuring
of
companies
with
particular
focus
on
corporate
and
insolvency
law
and
corporate
governance
aspects.
Darüber
hinaus
berät
er
Mandanten
zu
Re-
und
Umstrukturierungen
mit
speziellem
Fokus
auf
gesellschafts-
und
insolvenznahen
und
insolvenzrechtlichen
Fragestellungen
sowie
Fragen
der
Unternehmensführung.
ParaCrawl v7.1