Translation of "Corporate governance framework" in German
This
approach
is
in
line
with
the
general
EU
corporate
governance
framework.
Dieser
Ansatz
steht
mit
dem
allgemeinen
Corporate-Governance-Rahmen
der
EU
in
Einklang.
TildeMODEL v2018
BAWAG
P.S.K.
substantially
revised
its
corporate
governance
framework
in
2007.
Im
Jahr
2007
wurde
die
Corporate
Governance
der
BAWAG
P.S.K.
wesentlich
überarbeitet.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
we
have
launched
today
a
debate
on
the
effectiveness
of
the
existing
corporate
governance
framework.
Aus
diesem
Grunde
haben
wir
heute
diese
Debatte
über
die
Wirksamkeit
des
derzeitigen
Corporate
Governance-Rahmens
lanciert.
TildeMODEL v2018
The
user-friendly
corporate
governance
validation
framework
supports
you
in
defining
your
SPC
strategy.
Das
benutzerfreundliche
Framework
zur
Validierung
von
Unternehmensrichtlinien
unterstützt
Ihre
Corporate
Governance
bei
der
Festlegung
Ihrer
SPC-Strategie.
ParaCrawl v7.1
However,
a
sound
corporate
governance
framework
will
not
be
achieved
by
the
markets
simply
acting
on
their
own,
nor
by
the
introduction
of
an
overly
prescriptive
legal
infrastructure.
Jedoch
wird
ein
Rahmen
für
eine
solide
Unternehmensführung
weder
durch
eine
Selbstregulierung
der
Märkte
noch
durch
die
Einführung
einer
rechtlichen
Infrastruktur
mit
allzu
vielen
Vorschriften
erreicht.
Europarl v8
Company
law
and
the
corporate
governance
framework
must
be
adapted
to
the
needs
of
today's
society
and
to
the
changing
economic
environment.
Das
Gesellschaftsrecht
und
der
Corporate-Governance-Rahmen
für
europäische
Unternehmen
müssen
auf
die
Bedürfnisse
der
heutigen
Gesellschaft
und
das
sich
verändernde
wirtschaftliche
Umfeld
abgestimmt
sein.
TildeMODEL v2018
The
EU
corporate
governance
framework
is
above
all
based
on
the
comply
or
explain
approach
which
allows
Member
States
and
companies
to
create
a
framework
that
is
in
line
with
their
culture,
traditions
and
needs.
Der
Corporate-Governance-Rahmen
der
EU
beruht
vor
allem
auf
dem
„Comply-or-explain“-Ansatz,
der
es
den
Mitgliedstaaten
und
Unternehmen
ermöglicht,
einen
Rechtsrahmen
zu
schaffen,
der
ihrer
Kultur,
ihren
Traditionen
und
ihren
Bedürfnissen
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
EESC
is
of
the
opinion
that
companies
should
aim
at
adding
long-term
value
through
sustainable
policies,
which
in
many
cases
requires
continuing
to
amend
the
current
corporate
governance
framework.
Der
EWSA
ist
der
Auffassung,
dass
Unternehmen
durch
eine
nachhaltige
Politik,
die
in
vielen
Fällen
eine
fortgesetzte
Änderung
des
bestehenden
Corporate-Governance-Rahmens
erfordert,
eine
langfristige
Wertschöpfung
anstreben
sollten.
TildeMODEL v2018
Employees'
interest
in
the
long-term
sustainability
of
the
company
for
which
they
work
is
an
element
that
a
corporate
governance
framework
should
take
into
account.
Das
Interesse
der
Arbeitnehmer
an
der
langfristigen
Entwicklung
des
Unternehmens,
in
dem
sie
beschäftigt
sind,
ist
ein
für
den
Corporate
Governance-Rahmen
zu
berücksichtigender
Aspekt.
TildeMODEL v2018
In
particular,
in
the
absence
of
a
clear
corporate
governance
framework
and
a
defined
supervisory
role,
supervisory
authorities
were
unable
to
adequately
monitor
or
control
the
implementation
of
the
corporate
governance
standards
by
credit
institutions.
Da
insbesondere
kein
klarer
Corporate-Governance-Rahmen
bestand
und
die
Rolle
der
Aufsichtsbehörden
nicht
eindeutig
definiert
worden
war,
waren
die
Aufsichtsbehörden
nicht
in
der
Lage,
die
Umsetzung
der
Corporate-Governance-Grundsätze
durch
die
Kreditinstitute
angemessen
zu
überwachen
oder
zu
kontrollieren.
TildeMODEL v2018
A
dynamic
and
flexible
company
law
and
corporate
governance
framework
is
essential
for
a
modern,
dynamic,
interconnected
industrialised
society.
Ein
dynamischer
und
flexibler
Rahmen
für
Gesellschaftsrecht
und
Corporate
Governance
ist
für
eine
moderne,
dynamische
und
vernetzte
Industriegesellschaft
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
An
effective
corporate
governance
framework
is
of
crucial
importance
because
well-run
companies
are
likely
to
be
more
competitive
and
more
sustainable
in
the
long
term.
Ein
wirksamer
Corporate
Governance-Rahmen
ist
deshalb
so
wichtig,
weil
gut
geführte
Unternehmen
langfristig
wettbewerbsfähiger
und
nachhaltiger
sein
dürften.
TildeMODEL v2018
Possible
initiatives
in
this
area
would
be
in
line
with
the
goals
of
the
Commission's
Green
Paper
on
the
EU
Corporate
Governance
Framework
and
its
Communication
"Towards
a
Single
Market
Act"36
to
promote
longer
term,
sustainable
ownership
to
the
benefit
of
sustainable
growth
of
the
European
market.
Einschlägige
Initiativen
würden
mit
den
Zielen
des
Grünbuchs
der
Kommission
zum
europäischen
Corporate
Governance-Rahmen
und
ihrer
Mitteilung
„Auf
dem
Weg
zu
einer
Binnenmarktakte”36
in
Einklang
stehen,
d.
h.
längerfristig
angelegte
und
nachhaltige
Eigentumsverhältnisse
zum
Nutzen
eines
nachhaltigen
Wachstums
des
europäischen
Marktes
fördern.
TildeMODEL v2018
Shareholders
–
the
corporate
governance
framework
is
built
on
the
assumption
that
shareholders
engage
with
companies
and
hold
the
management
to
account
for
its
performance.
Die
Aktionäre
-
der
Corporate
Governance-Rahmen
geht
von
der
Annahme
aus,
dass
sich
Aktionäre
in
Unternehmen
engagieren
und
die
Geschäftsführung
für
ihre
Leistung
zur
Rechenschaft
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
very
general
provisions
on
governance
of
institutions
and
the
non-binding
nature
of
a
substantial
part
of
the
corporate
governance
framework,
based
essentially
on
voluntary
codes
of
conduct,
did
not
facilitate
the
effective
implementation
of
sound
corporate
governance
practices
by
institutions.
Die
sehr
allgemein
gehaltenen
Bestimmungen
über
die
Governance
von
Instituten
sowie
der
unverbindliche
Charakter
eines
großen
Teils
des
Corporate-Governance-Rahmens,
der
im
Wesentlichen
auf
freiwilligen
Verhaltenskodizes
beruht,
waren
soliden
Corporate-Governance-Praktiken
in
den
Instituten
nicht
förderlich.
TildeMODEL v2018
A
sound
corporate
governance
framework
is
widely
recognised
as
one
of
the
key
prerequisites
for
the
efficient
and
sustainable
development
of
competitive
businesses.
Ein
solider
Rahmen
für
die
Unternehmensführung
(„corporate
governance“)
wird
allgemein
als
eine
der
Grundvoraussetzungen
für
die
effiziente
und
nachhaltige
Entwicklung
wettbewerbsfähiger
Unternehmen
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Thus
the
bank
and
its
shareholders
have
agreed
on
a
corporate
governance
framework
which
fully
corresponds
to
the
requirements
placed
on
private
undertakings
and
envisages
the
implementation
of
the
(voluntary)
German
Corporate
Governance
Code.
So
haben
sich
die
Bank
und
ihre
Anteilseigner
auf
einen
Corporate-Governance-Rahmen
geeinigt,
der
den
Anforderungen
an
Privatunternehmen
in
vollem
Umfang
entspricht
und
die
Umsetzung
des
(freiwilligen)
Deutschen
Corporate
Governance
Kodexes
vorsieht.
DGT v2019