Translation of "Corporate giving" in German
We
also
offer
corporate
volunteering
and
corporate
giving
for
companies.
Wir
bieten
für
Unternehmen
auch
Corporate
Volunteering
und
Corporate
Giving
an.
CCAligned v1
The
Commission
has
no
plans
to
propose
measures
to
promote
corporate
giving
to
charitable
organizations,
since
such
measures
fall
primarily
within
the
sphere
of
political
decisions
in
the
Member
States.
Die
Kommission
beabsichtigt
nicht,
Maßnahmen
vorzuschlagen,
um
Zuwendungen
von
Unternehmen
an
gemeinnützige
Einrichtungen
zu
fördern,
da
diese
in
erster
Linie
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
politischen
Entscheidung
der
Mitgliedstaaten
fallen.
EUbookshop v2
This
should
have
a
positive
effect
on
corporate
governance,
by
giving
shareholders
the
instruments
for
more
effective
participation.
Dies
dürfte
sich
insofern
positiv
auf
die
Corporate
Governance
auswirken,
als
die
Aktionäre
dadurch
die
Voraussetzungen
für
eine
effizientere
Teilnahme
an
den
Vorgängen
im
Unternehmen
hätten.
EUbookshop v2
Cause
marketing
differs
from
corporate
giving
(philanthropy),
as
the
latter
generally
involves
a
specific
donation
that
is
tax-deductible,
while
cause
marketing
is
a
promotional
campaign
not
necessarily
based
on
a
donation.
Cause-Related
Marketing
unterscheidet
sich
von
Corporate
Giving
(Philanthropie),
das
eine
bestimmte,
zweckgebundene
Spende,
die
steuerlich
absetzbar
ist,
vorsieht
dadurch,
dass
die
Leistung
an
die
kooperierende
NPO
im
Rahmen
einer
Cause-Related
Marketing-Beziehung
selten
in
Form
einer
Spende
erfolgt.
WikiMatrix v1
One
principle
drives
all
SC
Johnson
corporate
giving
and
voluntarism
–
to
help
make
lives
better
for
families.
Ein
Prinzip
treibt
alle
Unternehmensspenden
und
Freiwilligeneinsätze
von
SC
Johnson
an
–
dabei
zu
helfen,
das
Leben
von
Familien
zu
verbessern.
CCAligned v1
Our
corporate
culture
giving
particular
importance
to
mutual
trust
and
ethical
values
is
the
basis
of
our
human
resources
policy.
Unsere
Firmenkultur,
der
hauptsächlich
auf
gegenseitiges
Vertrauen
und
den
ethischen
Aspekten
gebaut
ist,
ist
die
Human
Ressource
das
Fundament
unserer
Politik.
CCAligned v1
Rosangela
Riccotta
talked
with
a
great
deal
of
energy
and
enthusiasm
about
innovation
and
metrics
in
corporate
governance,
giving
answers
to
how
companies
deal
with
the
speed
of
innovation,
Motivators
of
innovation,
and
Factors
of
innovation
including
Human,
Organizational
Culture
Company
Strategy
and
Corporate
governance,
and
we
how
can
innovate
metrics.
Rosangela
riccotta
sprach
mit
viel
Energie
und
Begeisterung
über
Innovation
und
Metriken
in
der
Corporate
Governance,
geben
Antworten
auf,
wie
Unternehmen
mit
der
Geschwindigkeit
der
Innovation
beschäftigen,
Motivators
Innovations,
und
Faktoren
der
Innovation,
einschließlich
Menschen,
Organisationskultur
Unternehmen
Strategie
und
Corporate
Governance,
und
wir,
wie
können
Metriken
innovativ.
ParaCrawl v7.1
Nello
encourages
members
of
the
cooperative
to
learn
a
trade
in
order
to
free
itself
from
its
dependence
on
corporate
charitable
donations,
giving
each
of
them
work
surprisingly
sympathetic
to
their
skills.
Nello
ermutigt
die
Mitglieder
der
Genossenschaft,
um
einen
Beruf
zu
erlernen,
um
sich
aus
der
Abhängigkeit
von
Corporate
Spenden
zu
befreien,
so
dass
jeder
von
ihnen
arbeiten
überraschend
sympathisch,
ihre
Fähigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Sotogrande
is
one
of
the
few
developments
on
the
coast
that
has
managed
to
retain
its
integrity
and
identity
under
one
corporate
image,
giving
it
a
unique
feeling
of
style,
elegance
and
exclusivity.
Sotogrande
ist
eine
der
wenigen
Wohnanlagen
an
der
Küste,
die
es
geschafft
hat,
ihre
Integrität
und
Identität
unter
einem
gemeinsamen
Corporate
Image
zu
bewahren,
das
ihm
das
einzigartige
Gefühl
von
Stil,
Eleganz
und
Exklusivität
verleiht.
ParaCrawl v7.1
With
an
extensive
range
of
business
card
templates,
CardWorks
makes
it
easy
to
design
business
cards
to
fit
your
personal
or
corporate
brand
image,
giving
your
customers
and
business
contacts
easy
access
to
your
contact
information.
Mit
einer
beträchtlichen
Auswahl
an
Visitenkarten-Vorlagen
macht
CardWorks
es
einfach,
Visitenkarten
so
zu
gestalten,
dass
sie
Ihrem
persönlichen
oder
unternehmerischen
Markenimage
entsprechen
und
Ihren
Kunden
und
Geschäftskontakten
leichten
Zugang
zu
Ihren
Kontaktinformationen
gibt.
CCAligned v1
Brooks'
purpose
of
inspiring
people
to
run
and
be
active
extends
to
our
corporate
giving
program,
Run
B'cause.
Brooks
Ziel,
Menschen
für
das
Laufen
und
aktiv
sein
zu
begeistern
erstreckt
sich
auf
unser
unternehmensweites
Programm
Run
B'cause.
ParaCrawl v7.1
Brooks’
purpose
of
inspiring
people
to
run
and
be
active
extends
to
our
corporate
giving
program,
Run
B’cause.
Brooks
Ziel,
Menschen
für
das
Laufen
und
aktiv
sein
zu
begeistern
erstreckt
sich
auf
unser
unternehmensweites
Programm
Run
B'cause.
ParaCrawl v7.1
She
got
18
years
of
experience,
especially
at
European
level,
in
the
areas
of
corporate
giving
and
individual
philanthropy
consultancy.
Sie
verfügt
über
18
Jahre
Erfahrung
in
den
Bereichen
Unternehmensspenden
(Corporate
Giving)
und
der
Philanthropie-Beratung
für
Privatpersonen,
die
sie
maßgeblich
in
Europa
gesammelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Even
though
a
company
presents
itself
as
a
sponsor,
sponsoring
cannot
be
compared
to
patronage
or
corporate
giving.
Obwohl
ein
Unternehmen
als
Förderer
auftritt,
ist
ein
Sponsoring
nicht
als
Mäzenatentum
oder
corporate
giving
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
IT
operations
can
access
the
current
status
of
the
security
level
across
the
whole
corporate
network,
giving
it
the
chance
to
act
at
a
much
earlier
point
in
time.
Der
IT
Betrieb
erhält
jederzeit
den
aktuellen
Status
zum
Sicherheitsniveau
des
gesamten
Unternehmensnetzwerkes
und
hat
somit
die
Möglichkeit
zu
einem
sehr
frühen
Zeitpunkt
zu
agieren.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
find
a
selection
of
our
projects
in
the
field
of
"Corporate
Design",
giving
an
impression
of
what
we
have
achieved
together
with
our
customers.
Hier
finden
Sie
eine
Auswahl
unserer
Projekte
aus
dem
Bereich
„Corporate
Design“,
die
einen
Eindruck
davon
vermitteln,
was
wir
gemeinsam
mit
unseren
Kunden
bewegt
haben.
ParaCrawl v7.1
Here's
a
small
but
startling
example
of
exactly
how
we're
doing
that:
this
chart
shows
corporate
giving
as
a
percentage
of
profits,
not
revenues,
over
the
last
30
years.
Hier
ist
ein
überraschendes
Beispiel,
das
zeigt,
was
wir
gerade
tun:
Dieses
Diagramm
zeigt
die
Spendenaktionen
der
Unternehmen
als
Prozentsatz
des
Gewinns,
nicht
des
Umsatzes,
in
den
letzten
30
Jahren.
TED2020 v1
Some,
echoing
the
majority
view
of
the
respondents
to
the
questionnaire,
supported
the
principle
of
"one
share,
one
vote"
and
argued
that
this
would
work
in
favour
of
better
corporate
governance
by
giving
a
stronger
voice
to
investors.
Einige
Teilnehmer
schlossen
sich
der
Ansicht
an,
die
in
den
Antworten
auf
den
Fragebogen
mehrheitlich
vertreten
wurde,
und
unterstützten
den
Grundsatz
"eine
Aktie
-
eine
Stimme".
Die
Stimme
der
Anleger
erhielte
dadurch
mein
Gewicht,
was
zu
einem
besseren
System
der
Corporate
Governance
führen
würde.
EUbookshop v2