Translation of "Corporate engagement" in German
E.ON’s
Corporate
Responsibility
(CR)
Engagement
is
continuously
evolving.
Das
Corporate
Responsibility-Engagement
von
E.ON
entwickelt
sich
kontinuierlich
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
prize
is
awarded
for
the
first
time
for
corporate
engagement
for
a
sustainable
society
and
economy.
Dieser
wird
zum
ersten
Mal
für
unternehmerisches
Engagement
für
eine
nachhaltige
Gesellschaft
und
Wirtschaft
verliehen.
ParaCrawl v7.1
We
measure
your
corporate
engagement
and
assist
you
with
your
internal
and
external
communications.
Wir
messen
Ihr
unternehmerisches
Engagement
und
unterstützen
Sie
bei
der
Kommunikation
nach
innen
und
außen.
CCAligned v1
Since
2011,
The
Corporate
Engagement
Awards
has
recognised
the
most
successful
and
innovative
corporate
partnerships
and
sponsorships,
and
the
communication
strategies
around
those
collaborations.
Durch
die
Corporate
Engagement
Awards
werden
seit
2011
die
erfolgreichsten
und
innovativsten
Partnerschaften
und
Sponsorships
sowie
die
Kommunikationsstrategien
im
Zusammenhang
mit
diesen
Kollaborationen
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
project’s
contributions
were
a)
a
systematic
empirical
investigation
of
corporate
behaviour
in
zones
of
conflict
(generating
comprehensive
descriptive
knowledge)
and
b)
identification
of
the
conditions
fostering
corporate
engagement
(generating
causal-analytical
knowledge).
Die
Leistung
des
Forschungsprojektes
besteht
somit
darin,
(a)
das
Verhalten
von
Unternehmen
in
Konfliktzonen
systematisch
empirisch
zu
beschreiben
(Generierung
umfassenden
deskriptiven
Wissens)
und
(b)
Bedingungen
des
Engagements
von
Unternehmen
(Generierung
kausalen
Wissens)
zu
identifizieren.
ParaCrawl v7.1
The
CSA
considers
a
wide
range
of
economic,
environmental
and
social
topics,
such
as
for
example
human
resources
programs,
executive
compensation,
tax
policies,
shareholder
rights,
compliance
and
anti-corruption
programs,
environmental
management
and
performance,
corporate
social
engagement,
customer
satisfaction,
and
many
other
dimensions.
Das
CSA
bewertet
eine
Vielzahl
wirtschaftlicher,
ökologischer
und
sozialer
Kriterien,
darunter
Personalmanagementprogramme,
Vergütung
von
Führungskräften,
Umweltmanagement,
Kundenzufriedenheit,
Steuerangelegenheiten,
Aktionärsrechte,
Compliance
und
Antikorruptionsprogramme,
soziales
Engagement
und
andere
Dimensionen.
ParaCrawl v7.1
The
others
are:
putting
a
price
on
carbon,
corporate
engagement
in
climate
policy
and
reporting
on
climate
change
information
in
its
mainstream
reports.
Weitere
Initiativen
sind
die
Bepreisung
von
Kohlenstoffemissionen,
unternehmerisches
Engagement
in
der
Klimapolitik
und
das
Vermelden
der
relevanten
Daten
zum
Klimawandel
in
den
gängigen
Berichten
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
These
functions
will
be
flanked
by
a
newly
introduced
strategic
and
operative
communications
plan,
as
well
as
a
new
unit
which
will
cover
communication
of
the
Lufthansa
Group’s
social
and
corporate
engagement
and
events
management.
Flankiert
werden
diese
Funktionen
durch
eine
neu
eingeführte
strategische
und
operative
Kommunikationsplanung
sowie
durch
eine
neue
Einheit,
die
die
Kommunikation
zum
sozialen
und
gesellschaftlichen
Engagement
der
Lufthansa
Group
und
das
Eventmanagement
wahrnimmt.
ParaCrawl v7.1
I’m
convinced
that
our
corporate
engagement
is
making
a
significant
contribution
to
positive
and
sustainable
social
development
while
also
strengthening
the
company.
Ich
bin
davon
überzeugt,
dass
wir
durch
unser
Engagement
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
einer
positiven
und
nachhaltigen
gesellschaftlichen
Entwicklung
leisten
und
damit
auch
unser
Unternehmen
stärken.
ParaCrawl v7.1
Our
portfolios
are
driven
by
the
teams’
highest
conviction
stock
ideas
supported
by
high
levels
of
corporate
engagement
and
rigorous
risk
oversight.
Unsere
Portfolios
werden
von
den
überzeugendsten
Aktienideen
der
Teams
getragen,
die
durch
ein
hohes
Maß
an
unternehmerischem
Engagement
und
strenge
Risikokontrolle
unterstützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Corporate
Engagement
Awards
(CEA)
has
named
Primark's
Sustainable
Cotton
Programme
as
its
'Grand
Prix'
winner.
Bei
den
Corporate
Engagement
Awards
(CEA)
wurde
das
Primark-Programm
"Nachhaltige
Baumwolle"
mit
der
Grand
Prix-Auszeichnung
prämiert.
ParaCrawl v7.1
A
common
tax
base
would
greatly
simplify
matters
for
companies,
reduce
costs
to
business
and
facilitate
cross-border
cooperation
and
corporate
engagement
in
other
countries.
Eine
harmonisierte
Bemessungsgrundlage
würde
eine
deutliche
Vereinfachung
für
Unternehmen
bedeuten,
Kosten
für
Betriebe
reduzieren
und
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
und
das
Engagement
der
Unternehmen
in
anderen
Ländern
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
factors
foster
these
forms
of
corporate
engagement,
including
the
emerging
trend
to
corporate
social
responsibility
as
well
as
civil
society’s
activities
and
criticism
towards
corporations.
Dieses
unternehmerische
Engagement
wird
durch
eine
Reihe
von
Faktoren
begünstigt,
dazu
gehören
etwa
der
generelle
Trend
hin
zur
Einführung
von
Corporate
Social
Responsibility
und
kritische
Aktivitäten
der
Zivilgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Inclusion
in
the
DJSI
is
based
on
an
in-depth
analysis
of
economic,
social
and
environmental
performance,
assessing
issues
such
as
corporate
governance,
stakeholder
engagement,
risk
management,
supply
chain
standards
and
labour
practices.
Die
Aufnahme
in
die
DJSI
basiert
auf
einer
eingehenden
Bewertung
der
wirtschaftlichen,
sozialen
und
ökologischen
Entwicklung
des
Unternehmens.
Geprüft
werden
Elemente
wie
Corporate
Governance,
Zusammenarbeit
mit
Anspruchsgruppen,
Risikomanagement,
Standards
in
der
Lieferkette
und
Arbeitsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
These
functions
will
be
flanked
by
a
newly
introduced
strategic
and
operative
communications
plan,
as
well
as
a
new
unit
which
will
cover
communication
of
the
Lufthansa
Group's
social
and
corporate
engagement
and
events
management.The
thought
process
behind
the
new
set-up
is
to
orientate
communication
more
strongly
towards
external
and
internal
target
groups.
Flankiert
werden
diese
Funktionen
durch
eine
neu
eingeführte
strategische
und
operative
Kommunikationsplanung
sowie
durch
eine
neue
Einheit,
die
die
Kommunikation
zum
sozialen
und
gesellschaftlichen
Engagement
der
Lufthansa
Group
und
das
Eventmanagement
wahrnimmt.Grundgedanke
der
Neuausrichtung
ist
eine
stärkere
Orientierung
an
externen
und
internen
Zielgruppen
der
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
the
data
for
corporate
engagement
and
integrate
it
in
analytical
and
investment
models
and
products.
Loggen
Sie
sich
ein
und
erkunden
Sie
CDP.
Möchten
Sie
das
Beste
daraus
machen?
Versuchen
Sie
es
mit
unseren
Daten
für
das
Engagement
der
Unternehmen
oder
die
Integration
in
analytische
und
Investitionsmodelle
und
Produkte.
CCAligned v1
In
the
case
of
large
corporations,
driving
engagement
leads
to
sales.
Bei
großen
Unternehmen
führt
das
Engagement
zu
einem
Umsatz.
ParaCrawl v7.1