Translation of "Engaging over" in German
Appropriately,
the
run-in
orifice
is
located
in
a
cover
engaging
over
the
wall
of
the
suction-air
nozzle.
Zweckmäßig
ist
die
Einlauföffnung
in
einem
die
Wandung
der
Saugluftdüse
übergreifenden
Deckel
angeordnet.
EuroPat v2
The
whole
thing
can
in
this
case
be
covered
by
a
protective
cap
engaging
over
the
housing.
Dabei
läßt
sich
das
Ganze
durch
eine
das
Gehäuse
überfangende
Schutzkappe
abdecken.
EuroPat v2
A
protective
cap
43
engaging
over
the
inhaler
1
is
used
in
the
interest
of
hygiene
(see
FIG.
Eine
den
Inhalator
1
überfangende
Schutzkappe
43
dient
hygienischen
Belangen
(s.
Fig.
EuroPat v2
A
safety
member
engaging
over
the
ring
in
its
fastened
position
is
provided
for
safety
on
this.
Zur
Sicherung
ist
an
diesem
Vorsprung
ein
den
Ring
in
der
Schließstellung
übergreifendes
Sicherungsglied
vorgesehen.
EuroPat v2
Each
corner
connector
16
also
comprises
webs
23
likewise
engaging
over
the
end
of
the
lower
frame
member
12.
Der
Eckverbinder
16
weist
ausserdem
das
Ende
der
unteren
Profilschiene
ebenfalls
übergreifende
Stege
23
auf.
EuroPat v2
The
support
elements
2
each
have
a
ledge
6
engaging
over
the
toothless
end
portions
5
of
the
sawtooth
wires
1.
Die
Trägerbestandteile
2
weisen
jeweils
eine
die
zahnlosen
Abschnitte
5
der
Sägezahndrähte
übergreifende
Leiste
6
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
the
enclosing
ring
13
is
beaded,
engaging
over
the
second
fitting
part
12
.
Alternativ
ist
der
Umklammerungsring
13
umgebördelt,
wobei
er
das
zweite
Beschlagteil
12
übergreift.
EuroPat v2
All
that
has
to
be
done
is
to
seize
this
opportunity
resolutely
and
not
squander
it
by
engaging
in
disputes
over
short-term
interests.
Es
gilt
nur
noch,
diese
Möglichkeit
auch
energisch
zu
ergreifen
und
nicht
über
kurzfristig
motivierte
Auseinandersetzungen
zu
verspielen!
Europarl v8
The
idea
was
that
Russia
would
protect
NATO
from
attacking
missiles
traveling
over
its
territory,
with
the
expectation
that
the
alliance
would
then
forego
developing
defenses
capable
of
engaging
missiles
over
Russia.
Die
Idee
bestand
darin,
dass
Russland
die
NATO
vor
Raketen
über
seinem
Gebiet
schützen
könnte,
und
die
Allianz
im
Gegenzug
die
Entwicklung
von
Verteidigungssystemen
aufgeben
würde,
die
russisches
Gebiet
abdecken.
News-Commentary v14
In
this,
both
guide
rails
8,
9
are
connected
with
each
other
by
a
gantry
55
engaging
over
the
tools
11.
Hierbei
sind
die
beiden
Führungsschienen
8,
9
durch
ein
die
aufgenommenen
Werkzeuge
11
übergreifendes
Portal
55
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
An
arm
30
is
secured
to
the
upper
end
of
shifting
plate
26
which
is
associated
with
a
pivoting
lever
31
engaging
over
pin
6
of
coin
acceptor
1.
Am
oberen
Ende
der
Schiebeplatte
26
ist
ein
Arm
30
befestigt,
der
einem
Schwenkhebel
31
zugeordnet
ist,
welcher
den
Zapfen
6
des
Münzprüfers
1
übergreift.
EuroPat v2
The
rim
is
provided
with
side
flanks
of
the
same
curvature
matched
to
the
curvature
which
the
flanks
of
the
tire
take
up
in
operation,
and
between
which
is
provided
an
annular
engaging
surface
extending
over
the
whole
width
of
the
rim
from
flank
to
flank,
this
surface
giving
the
wheel
good
emergency
characteristics.
Die
Felge
ist
mit
der
im
Betrieb
sich
einstellenden
Flankenwölbung
des
Reifens
angepaßten,
wölbungsgleich
ausgebildeten
seitlichen
Flanken
versehen,
zwischen
denen
eine
sich
über
die
gesamte
Breite
der
Felge
von
Flanke
zu
Flanke
erstreckende
ringförmige
Auflage
vorgesehen
ist,
die
dem
Fahrzeugrad
gute
Notlaufeigenschaften
verleiht.
EuroPat v2
This
leads
to
a
much
greater
strength
being
achieved
at
right
angles
to
the
pivoting
direction
of
the
joint,
because
as
a
result
of
the
engaging-over
edge
the
base
surface,
which
has
to
absorb
the
bending
forces
is
virtually
doubled.
Dadurch
wird
erreicht,
daß
quer
zur
Verschwenkrichtung
des
Gelenks
eine
erheblich
größere
Festigkeit
erzielt
wird,
da
durch
den
übergreifenden
Rand
die
Basis,
die
die
Biegekräfte
aufnehmen
muß,
praktisch
verdoppelt
wird.
EuroPat v2
The
central
longitudinal
bore
144
makes
a
transition
to
a
smaller-diameter
bore
152,
in
the
process
forming
an
annular
face
150,
the
said
bore
152
corresponding
approximately
to
the
diameter
of
an
upper,
sleeve-shaped
end
154
of
the
screw
cap
128
and
engaging
over
the
oblique
shoulder
156
of
the
latter.
Die
mittlere
Längsbohrung
144
geht
unter
Bildung
einer
Ringfläche
150
in
eine
Bohrung
152
kleineren
Durchmessers
über,
die
dem
Durchmesser
eines
oberen
hülsenförmigen
Endes
154
der
Schraubkappe
128
etwa
entspricht
und
deren
Schrägschulter
156
übergreift.
EuroPat v2
Thereafter,
the
cover
40
is
pushed
over
the
open
front
side
of
the
accommodating
housing
10,
its
edge
region
38
engaging
over
the
main
portion
26
of
the
profile
elements
24.
Anschließend
wird
die
Abdekkung
40
über
die
offene
Vorderseite
des
Aufnahmegehäuses
10
geschoben,
wobei
ihr
Randbereich
38
den
Hauptabschnitt
26
der
Profilelemente
24
übergreift.
EuroPat v2
The
discharge
apparatus
1
has
a
casing
2
comprising
casing
parts
engaging
over
one
another
over
most
of
the
length
thereof,
which
is
to
be
fixed
to
the
neck
4
of
a
medium
reservoir
3
and
which
carries
at
the
end
remote
therefrom
a
discharge
actuating
means
5
with
a
discharge
head
6
to
be
displaced
manually
in
linear
manner
by
finger
pressure.
Die
Austragvorrichtung
1
weist
ein
nur
aus
zwei
einander
über
den
größten
Teil
ihrer
Länge
übergreifenden
Gehäuseteilen
bestehendes
Gehäuse
2
auf,
das
am
Hals
4
eines
Medienspeichers
3
zu
befestigen
ist
und
an
dem
davon
abgekehrten
Ende
eine
Austrag-Betätigung
5
mit
einem
manuell
linear
durch
Fingerdruck
zu
verschiebenden
Austragkopf
6
trägt.
EuroPat v2
In
order
to
hold
the
connecting
rod
66
during
transportation
by
the
gripper
36
on
the
guide
mandrel
192,
in
particular
on
the
made-to-fit
cylinder
198,
the
gripper
36
is
provided
with
a
securing
finger
208.
When
the
connecting
rod
is
seated
on
the
guide
mandrel
192,
the
securing
finger
208
extends
on
a
side
of
the
guide
mandrel
192
opposite
the
rod
part
70
and
has
a
securing
nose
210
which
can
be
brought
into
a
position
engaging
over
the
end
76
of
the
connecting
rod
and
fixing
this
end
between
itself
and
the
ring
surface
196.
Um
das
Pleuel
66
beim
Transport
durch
den
Greifer
36
auf
dem
Führungsdorn
192,
insbesondere
auf
dem
Passzylinder
198,
zu
halten,
ist
der
Greifer
36
mit
einem
Sicherungsfinger
208
versehen,
welcher
sich
bei
auf
dem
Führungsdorn
192
sitzendem
Pleuel
auf
einer
der
Pleuelstange
70
gegenüberliegenden
Seite
des
Führungsdorns
192
erstreckt
und
eine
Sicherungsnase
210
aufweist,
die
in
eine
das
Ende
76
des
Pleuels
übergreifende
und
dieses
Ende
zwischen
sich
und
der
Ringfläche
196
fixierende
Stellung
bringbar
ist.
EuroPat v2
A
particular
advantage
consists
in
that,
in
the
retracted
state
of
the
piston,
the
area
where
the
lever
abuts
against
the
piston
is
arranged
in
the
vicinity
of
the
joint
plane
and
that
there
are
needed
no
pulling
members,
engaging
over
the
joint
plane,
which
would
have
to
be
loosened
or
unlocked
for
separating
the
cylinder
housing
from
the
wrench
head.
Ein
Vorteil
besteht
darin,
daß
die
Stelle,
an
der
der
Hebel
gegen
den
Kolben
stößt,
bei
zurückgezogenem
Kolben
in
der
Nähe
der
Teilungsebene
liegt
und
daß
keine
die
Teilungsebene
übergreifenden
Zugelemente
benötigt
werden,
die
zur
Trennung
des
Zylindergehäuses
vom
Kopfstück
gelöst
oder
ausgehängt
werden
müßten.
EuroPat v2