Translation of "Coronary artery bypass graft surgery" in German

In STEMI or UA/ NSTEMI patients who are to undergo coronary artery bypass graft (CABG) surgery, fondaparinux where possible, should not be given during the 24 hours before surgery and may be restarted 48 hours post-operatively.
Bei STEMI- oder IA/NSTEMI-Patienten, die einer koronararteriellen Bypass-Operation (CABG) unterzogen werden, sollte Fondaparinux nach Möglichkeit nicht innerhalb der 24 Stunden vor dem Eingriff gegeben werden und kann 48 Stunden postoperativ wieder begonnen werden.
EMEA v3
For patients who proceed to coronary artery bypass graft (CABG) surgery off pump, the intravenous infusion of bivalirudin should be continued until the time of surgery.
Für Patienten, die sich einer Bypassoperation der Koronararterie (CABG) ohne Herz-Lungen-Maschine unterziehen, soll die intravenöse Infusion mit Bivalirudin bis zum Eingriff fortgesetzt werden.
ELRC_2682 v1
Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see section 4.8 and 5.1).
Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte 4.8 und 5.1).
EMEA v3
Taking the totality of data into account it is judged that the previous signal for an increased mortality associated with the use of aprotinin should be refuted provided that the drug is given in the identified target population of adult patients at high risk of major blood loss undergoing isolated coronary artery bypass graft (CABG) surgery and the recommendations for its use are followed.
Unter Berücksichtigung der Gesamtheit der Daten wird geurteilt, dass die vorherigen Anzeichen einer erhöhten Mortalität im Zusammenhang mit der Anwendung von Aprotinin widerlegt sind, sofern Aprotinin in der ausgemachten Zielpopulation erwachsener Patienten mit hohem Risiko eines größeren Blutverlusts im Rahmen einer isolierten Koronararterien-Bypassoperation (CABG) und gemäß den Anwendungsempfehlungen verabreicht wird.
ELRC_2682 v1
The proposed indication is for prophylactic use to reduce blood loss and blood transfusion in adult patients who are at high risk of major blood loss undergoing isolated cardiopulmonary bypass graft surgery (i.e. coronary artery bypass graft surgery that is not combined with other cardiovascular surgery).
Das vorgeschlagene Anwendungsgebiet ist die prophylaktische Anwendung zur Verringerung von Blutverlusten und Bluttransfusionen bei erwachsenen Patienten mit hohem Risiko für größere Blutverluste im Rahmen einer isolierten Koronararterien-Bypassoperation (d. h., die Koronararterien-Bypassoperation erfolgt nicht in Kombination mit einem anderen kardiovaskulären Eingriff).
ELRC_2682 v1
For patients who proceed to coronary artery bypass graft (CABG) surgery off pump, the IV infusion of bivalirudin should be continued until the time of surgery.
Für Patienten, die einer Bypassoperation der Koronararterie (CABG) ohne Herz-Lungen-Maschine unterzogen werden, soll die i.v.
EMEA v3
Adults (? 18 years of age) presenting with unstable angina or non-Q-wave myocardial infarction The recommended dosage is an intravenous bolus of 180 microgram/ kg administered as soon as possible following diagnosis, followed by a continuous infusion of 2.0 microgram/ kg/ min for up to 72 hours, until initiation of coronary artery bypass graft (CABG) surgery, or until discharge from the hospital (whichever occurs first).
Die empfohlene Dosierung beträgt 180 Mikrogramm/kg als intravenöser Bolus so bald wie möglich nach der Diagnosestellung, gefolgt von einer Dauerinfusion von 2,0 Mikrogramm/kg/min bis zu 72 Stunden, oder bis zur Einleitung einer aortokoronaren Bypass (CABG)-Operation oder bis zur Klinikentlassung (je nachdem, was zuerst eintritt).
EMEA v3
Following coronary artery bypass graft surgery, patients administered Dynastat have a higher risk of adverse reactions such as: cardiovascular/thromboembolic events (including myocardial infarction, stroke/TIA, pulmonary embolus, and deep vein thrombosis; see sections 4.3 and 5.1), deep surgical infections, and sternal wound healing complications.
Nach koronaren Bypass-Operationen haben Patienten, denen Dynastat verabreicht wird, ein erhöhtes Nebenwirkungsrisiko für z. B. kardiovaskuläre/ thromboembolische Ereignisse (einschließlich Myokardinfarkt, Schlaganfall/ TIA, Lungenembolie und tiefe Venenthrombosen, siehe Abschnitte 4.3 und 5.1), tiefe chirurgische Infektionen oder Komplikationen bei der sternalen Wundheilung.
ELRC_2682 v1
Dynastat has been studied in dental, orthopaedic, gynaecologic (principally hysterectomy) and coronary artery bypass graft surgery.
Für Dynastat liegen klinische Erfahrungen nach zahnchirurgischen Operationen, orthopädischen, gynäkologischen Operationen (hauptsächlich Hysterektomie) und nach koronaren Bypass-Operationen vor.
ELRC_2682 v1
Treatment of post-operative pain following coronary artery bypass graft (CABG) surgery (see sections 4.8 and 5.1).
Behandlung postoperativer Schmerzen nach einer koronaren Bypass-Operation (CABG) (siehe Abschnitte 4.8 und 5.1).
EMEA v3
Bleeding should be suspected in any patient who is hypotensive and has recently undergone coronary angiography, percutaneous coronary intervention (PCI), coronary artery bypass graft surgery (CABG), or other surgical procedures, even if the patient does not have any signs of bleeding.
Der Verdacht auf eine Blutung liegt bei jedem hypotensiven Patienten nahe, bei dem vor Kurzem eine Koronarangiografie, perkutane Koronarintervention (PCI), koronare Bypassoperation (CABG) oder ein anderer chirurgischer Eingriff durchgeführt wurde, selbst wenn der Patient keine Anzeichen einer Blutung zeigt.
ELRC_2682 v1
The recommended dosage is an intravenous bolus of 180 microgram/kg administered as soon as possible following diagnosis, followed by a continuous infusion of 2 microgram/kg/min for up to 72 hours, until initiation of coronary artery bypass graft (CABG) surgery, or until discharge from the hospital (whichever occurs first).
Die empfohlene Dosierung beträgt 180 Mikrogramm/kg als intravenöser Bolus so bald wie möglich nach der Diagnosestellung, gefolgt von einer Dauerinfusion von 2,0 Mikrogramm/kg/min bis zu 72 Stunden, oder bis zur Einleitung einer aortokoronaren Bypass (CABG)-Operation oder bis zur Klinikentlassung (je nachdem, was zuerst eintritt).
ELRC_2682 v1
Moreover, in situations when angioplasty do not gets the success, or the blockage is difficult to clear by angioplasty, or in case of severe blockages in multiple major vessels, in such situations Cardiologist suggest coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
Darüber hinaus in Situationen, in denen eine Angioplastie nicht bekommt den Erfolg oder die Blockade ist schwierig, von einer Angioplastie zu löschen, oder im Falle einer schweren Blockaden in mehreren großen Gefäße, in solchen Situationen Kardiologe empfehlen koronaren Bypass-Operation (CABG).
ParaCrawl v7.1
Contraindications Ponstel cannot be used in patients with known hypersensitivity to mefenamic acid, for the treatment of perioperative pain in the setting of coronary artery bypass graft (CABG) surgery, asthma, urticaria, active ulceration or chronic inflammation of gastrointestinal tract.
Kontraindikationen Ponstel kann nicht in Patienten mit der bekannten Überempfindlichkeit zu mefenamic Säure, für die Behandlung des Perioperative-Schmerzes in der Einstellung des Koronararterie-Bypass-Pfropfreises (CABG) Chirurgie, Asthma, Nesselausschlag, aktive Geschwürbildung oder chronische Entzündung des gastrointestinal Traktes verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
Vessel flushing is a common procedure that both harvesters and surgeons perform while preparing a conduit for coronary artery bypass graft (CABG) surgery.
Die Gefäßspülung ist ein gängiges Verfahren, das sowohl Gefäßentnahmespezialisten als auch Chirurgen bei der Präparation eines Gefäßtransplantats für eine Koronararterien-Bypassoperation durchführen.
ParaCrawl v7.1
If one or more of your coronary arteries – the vessels that supply blood to your heart – are blocked, your doctor may recommend a coronary artery bypass graft (CABG) surgery to treat your heart disease.
Wenn eine oder mehrere der Koronararterien – die Gefäße, die dem Herz das Blut zuführen – blockiert sind, raten Ärzte unter Umständen zu einer koronaren Bypassoperation zur Behandlung der Herzkrankheit.
ParaCrawl v7.1
Coronary Artery Bypass Graft surgery (by-passes, coronary artery bypass grafting, CABG) is performed on patients with coronary artery disease who can not improve the blood supply to the heart muscle by performing coronary angioplasty.
Koronaren Bypass Chirurgie (by-Pässe, koronarer Bypass, CABG) ist bei Patienten mit koronarer Herzkrankheit, die nicht zur Verbesserung der Blutversorgung des Herzmuskels kann durch Ausführen koronare Angioplastie durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

coronary bypass coronary artery bypass coronary artery bypass grafting bypass surgery
coronary bypass surgery bypass graft coronary artery bypass graft surgery coronary arteries
coronary artery bypass graft coronary artery