Translation of "Core side" in German
Two
of
these
snap-in
elements
17
are
preferably
placed
on
the
toroidal
core
side
2
.
Vorzugsweise
sind
zwei
dieser
Rastelemente
17
auf
der
Ringkernseite
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
nut
can
be
inserted
for
example
from
the
toroidal
core
rear
side.
Die
Mutter
kann
zum
Beispiel
von
der
Ringkernrückseite
eingeschoben
werden.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
snap-on
mechanism
is
placed
in
the
recess
of
the
toroidal
core
side
4
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
ist
der
Schnappmechanismus
in
der
Ausnehmung
der
Ringkernseite
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
above
insulation
configuration
results
in
the
following
temperature
flow
of
the
core
and
side
temperature
in
the
shipment.
Aus
der
obigen
Isolierungskonfiguration
ergibt
sich
folgende
Temperaturströmungen
in
der
Kern-
oder
Seitentemperatur
der
isolierten
Güter.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
side
walls
of
the
channel
portion
extending
in
the
rotor
core
and
the
side
walls
of
the
corresponding
cover.
Das
sind
die
Seitenwände
des
im
Rotorkern
verlaufenden
Kanalabschnitts
und
die
Seitenwände
der
entsprechenden
Abdeckung.
EuroPat v2
On
the
toroidal
core
rear
side
5,
the
rear
wall
10
is
recessed
in
the
area
of
the
snap-on
levers
12
.
Auf
der
Ringkernrückseite
5
ist
die
Rückwand
10
im
Bereich
der
Schnapphebel
12
ausgenommen.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
inner
wall
9
protrudes
somewhat
beyond
the
toroidal
core
side
4
of
the
toroidal
core
housing
3
.
In
diesem
Ausführungsbeispiel
steht
die
Innenwand
9
etwas
über
die
Ringkernseite
4
des
Ringkerngehäuses
3
hinaus.
EuroPat v2
The
toroidal
core
rear
side
5
has
a
receiving
recess
for
accommodating
this
tapered
cone
of
the
inner
wall
9
.
Die
Ringkernrückseite
5
weist
eine
Aufnahmeausnehmung
auf,
um
diesen
verjüngten
Konus
der
Innenwand
9
aufzunehmen.
EuroPat v2
This
device
has
a
high-frequency
through-flow
transformer
with
a
saturable
core,
whose
primary
side
is
connected
to
the
rectified
line
voltage
and
whose
secondary
side
supplies
the
desired
current.
Hierbei
ist
ein
hochfrequent
betriebener
Durchflusswandler
mit
sättigbarem
Kern
vorgesehen,
der
primärseitig
an
die
gleichgerichtete
Netzspannung
angeschaltet
ist
und
sekundärseitig
die
gewünschten
Ströme
liefert.
EuroPat v2
These
can
be
in
the
form
of
separate
filaments,
spun
for
example
from
separate
openings
in
the
spinning
manifold
and
uniformly
distributed
in
the
descending
fiber
curtain,
or
they
can
be
present
as
core
or
side
of
the
load-bearing
filaments
or
comprise
part
of
the
load-bearing
filaments
if
appropriate
jet
openings
for
spinning
core-sheath
filaments
or
side-by-side
two-component
filaments
are
provided
in
the
spinning
manifold.
Diese
können
als
separate
Filamente
vorliegen,
wenn
sie
z.
B.
aus
separaten
Öffnungen
der
Spinnbalken
ausgesponnen
und
im
ablaufenden
Faservorhang
gleichmäßig
verteilt
werden,
oder
sie
können
als
Mantel
oder
Seite
der
tragenden
Filamente
oder
eines
Teils
der
tragenden
Filamente
vorliegen
wenn
entsprechende
Düsenöffnungen
für
das
Erspinnen
von
Kern-Mantel-Filamenten
oder
Seite-an-Seite
Zweikomponentenfilamenten
im
Spinnbalken
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
sensor
is
of
such
dimensions
that
it
can
be
assumed
to
be
punctiform,
in
a
first
approximation,
in
relation
to
the
dimensions
of
the
magnetic
core
side
surfaces
of
the
air
gap
42,
and
is
arranged
in
the
part
of
the
air
gap
which
has
parallel
side
surfaces.
Der
Sensor
besitzt
solche
Dimensionen,
dass
er
in
erster
Annäherung
im
Verhältnis
zu
den
Abmessungen
der
Magnetkern-Seitenflächen
des
Luftspaltes
42
als
punktförmig
angenommen
werden
kann
und
ist
in
dem
Teil
des
Luftspaltes
angeordnet,
der
parallele
Magnetkern-Seitenflächen
besitzt.
EuroPat v2
Despite
this,
the
core
of
the
side
consisted
of
young
local
players,
such
as
Matthews,
Tommy
Sale
and
Freddie
Steele.
Den
Kern
der
aufstrebenden
Mannschaft
bildeten
jedoch
in
der
eigenen
Region
beheimatete
junge
Spieler
wie
Matthews,
Tommy
Sale
und
Freddie
Steele.
WikiMatrix v1
In
order
to
achieve
a
"creep
wave"
which
travels
almost
over
the
entire
core
length
it
is
proposed
in
accordance
with
a
further
improvement
of
this
method
to
draw
the
core
from
one
side
and
to
apply
simultaneously
a
counterpressure
on
the
opposing
side.
Um
eine
nahezu
über
die
ganze
Innenkörperlänge
laufende
"Fließwelle"
zu
erreichen,
wird
in
weiterer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
der
Innenkörper
von
einer
Seite
gezogen
und
gleichzeitig
auf
der
gegenüberliegenden
Seite
gegengehalten,
oder
es
wird
der
Innenkörper
gleichzeitig
von
beiden
Seiten
gezogen.
EuroPat v2
Furthermore,
injection
moulding
apparatuses
are
known
in
which
the
nozzle-side
as
well
as
the
ejector-side
core
are
moved
in
the
direction
of
the
tool
axis.
Weiterhin
sind
Spritzgieß-Vorrichtungen
bekannt,
bei
denen
sowohl
der
düsenseitige
wie
der
auswerferseitige
Kern
in
Richtung
der
Werkzeugachse
bewegt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
A
body
protection
device
is
provided
with
a
hard
material
core
and
a
padding
which
consists
of
a
foam
with
closed
pores
and
which
covers
the
core
at
the
side
facing
the
human
body.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
in
einer
Körperschutzvorrichtung
mit
einer
Hartmaterialschale
und
einem
die
Hartmaterialschale
auf
der
dem
menschlichen
Körper
zugewandten
Seite
abdeckenden
Polsterteil
aus
geschlossenporigem
Schaumstoff,
wobei
sowohl
die
Hartmaterialschale
als
auch
das
Polsterteil
quer
zu
ihrer
Längserstreckungsrichtung
gelocht
sind.
EuroPat v2
A
termination
comprises,
for
example,
ten
strips
each
having
ten
twin-core
cables,
retaining
device
or
strip
support
terminal
such
as
a
mounting
bracket
9
and
a
marking
bracket
with
a
plate
(not
illustrated),
which
can
be
used
as
an
adapter
to
correct
the
wiring
on
the
cable
core
side.
Ein
Endverschluß
besteht
zum
Beispiel
aus
zehn
Leisten
zu
jeweils
zehn
Doppeladern,
einem
Montagebügel
9
und
einem
Bezeichnungsbügel
mit
Schild
(nicht
dargestellt),
welcher
als
Adapter
zur
Korrektur
der
Beschaltung
auf
der
Kabeladerseite
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
Wiring
the
strip
in
two
planes
makes
it
possible
to
prevent
manipulation
of
the
wiring
in
the
cable
core
side
at
the
bottom
by
suitable
measures,
for
example
by
means
of
a
frame
which
can
be
lead-sealed.
Die
Beschaltung
der
Leiste
in
zwei
Ebenen
erlaubt
es,
die
Manipulierbarkeit
der
Beschaltung
der
unten
liegenden
Kabeladerseite
durch
geeignete
Maßnahmen,
zum
Beispiel
durch
einen
plombierbaren
Rahmen,
zu
verhindern.
EuroPat v2
Alternatively,
the
water
jacket
cavities
can
be
milled
into
the
cylinder-block
core
from
the
side
after
the
die-casting
has
been
produced.
Alternativ
kann
der
Wassermantel
nach
Fertigstellung
des
Druckgusses
von
der
Seite
her
in
den
Zylinderblockkern
eingefräst
werden.
EuroPat v2
A
primary-side
core
half
1,
located
on
the
vehicle-body
side,
has
a
pin
with
shoulder
9
and
a
pin
ring
with
shoulder
7,
which
in
each
case
extend
into
a
secondary-side
core
half
2
located
in
a
removable
part
of
the
vehicle.
Eine
primärseitige
Kernhälfte
1,
die
sich
auf
der
Fahrzeugkarosserieseite
befindet,
weist
einen
Stift
mit
Schulter
9
und
einen
Stiftring
mit
Schulter
7
auf,
die
jeweils
in
eine
sekundärseitige
Kernhälfte
2,
die
sich
in
einem
herausnehmbaren
Teil
des
Fahrzeugs
befindet,
hineinragen.
EuroPat v2
Primary-side
core
half
1
again
has
a
pin
3
which
is
surrounded
by
a
limb-type
ring
of
secondary-side
core
half
2
.
Die
primärseitige
Kernhälfte
1
weist
wiederum
einen
Stift
3
auf,
der
von
einem
Schenkelring
der
sekundärseitigen
Kernhälfte
2
umgeben
ist.
EuroPat v2