Translation of "Core sales" in German
Apart
from
the
core
focus
on
sales
and
publishing,
we’ve
established
a
series
of
“projects.”
Neben
dem
Kerngeschäft
Verkauf
und
Verlag
haben
wir
die
Reihe
»Projects«
etabliert.
ParaCrawl v7.1
We
dispose
about
longterm
and
lasting
direct
contacts
to
leading
manufacturers
and
mills
enabling
us
to
focus
on
our
core
business
-
the
sales
of
oilfield
equipment
for
On-
and
Offshore
facilities
of
the
oil
and
gas
producing
and
processing
industry.
Wir
verfügen
über
langjährige
und
stabile
Direktkontakte
zu
führenden
Herstellern
und
haben
unser
Kerngeschäft
-
den
Verkauf
von
Ausrüstungen
und
Anlagen
für
die
erdgas-
und
erdölproduzierende
Industrie
-
stetig
ausgebaut.
ParaCrawl v7.1
Rovinj,
apartment
with
three
bedrooms
65m2
in
city
center
Rovinj,
center
historical
core
sales
are
flat
on
the
first
floor
completely
renovated
and
furnished.
Rovinj,
Wohnung
mit
drei
Schlafzimmern
65m2
im
Zentrum
Rovinj,
Zentrum
historischen
Kern
Verkäufe
sind
flach
auf
der
ersten
Etage
komplett
renoviert
und
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
U.S.
core
retail
sales
recorded
their
biggest
drop
in
16
months
to
-0.3%
for
May,
according
to
data
from
the
commerce
department.
Die
amerikanischen
Einzelhandelsumsätze
verzeichneten
mit,
laut
Handelsministerium,
-0,3%
im
Mai
den
größten
Einbruch
seit
16
Monaten.
ParaCrawl v7.1
Firstly,
CAD
Core
Retail
Sales
m/m,
due
at
13:30
GMT
today,
will
reveal
thea
change
in
the
total
value
of
sales
at
the
retail
level,
excluding
automobiles.
Erstens,
CAD
Core
Retail
Sales
m/m,
die
heute
um
13:30
Uhr
GMT
fällig
sind,
werden
die
Veränderung
des
Gesamtwertes
der
Verkäufe
auf
Einzelhandelsebene,
ohne
Automobile,
aufzeigen.
ParaCrawl v7.1
This
procedure
ensures
that
with
Toptranslation
at
your
side,
your
technical
documentation
can
become
yet
another
building
block
in
the
successful
development
of
your
core
business
and
sales.
Auf
diese
Weise
kann
die
technische
Dokumentation
mithilfe
von
Toptranslation
einen
weiteren
bemerkenswerten
Beitrag
zur
Entwicklung
des
Kerngeschäfts
von
Produktion
und
Vertrieb
leisten.
ParaCrawl v7.1
Also,
lower
custom
tooling
sales
across
each
segment
had
a
negative
effect
on
our
core
sales
growth.
Die
gesunkenen
Umsätze
aus
Sonderanfertigungen
in
allen
Segmenten
hatten
ebenfalls
einen
negativen
Einfluss
auf
das
Wachstum
der
Kernumsätze.
ParaCrawl v7.1
I,
along
with
my
fellow
directors
and
management
team,
substantially
reduced
the
company's
debt
load
through
a
mix
of
non-core
asset
sales
and
shares-for-debt
agreements,
allowing
the
company
to
better
navigate
the
historic
downturn
in
commodity
markets.
Ich
habe
gemeinsam
mit
den
anderen
Board-Mitgliedern
und
dem
Managementteam
die
Schuldenbelastung
des
Unternehmens
durch
den
Verkauf
nicht
betriebsnotwendiger
Vermögenswerte
und
Vereinbarungen
zur
Schuldentilgung
durch
Aktienausgabe
n
merklich
verringert,
was
es
dem
Unternehmen
ermöglichte,
den
historischen
Einbruch
der
Rohstoffmärkte
zu
überstehen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
we
are
delighted
to
win
gold
medals
in
the
individual
disciplines
of
realisable
trade
margins,
speed
of
turnover,
Internet
policy
and
conditions,
because
these
areas
relate
to
the
very
core
of
our
sales
policy."
Des
halb
freuen
wir
uns
ganz
besonders
über
die
Goldmedaillen
in
den
Einzeldisziplinen
Realisierbare
Handelsspanne,
Umschlaggeschwindigkeit,
Internetpolitik
und
Konditionen,
weil
diese
Bereiche
den
Kern
unserer
Vertriebspolitik
treffen.“
ParaCrawl v7.1
Our
initial
focus
in
designing
Lightning
Experience
was
to
improve
the
core
sales
features
sales
people
use
everyday.
Unser
erster
Ansatz
während
des
Designens
der
Lightning
Experience
war,
die
Kernfunktionen
für
den
alltäglichen
Vertrieb
zu
optimieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
positive
market
environment
with
additional
tailwind
from
successful
products,
SFS
grew
its
core
sales
excluding
deconsolidation
and
currency
effects
by
5.6%
compared
to
the
previous
year.
In
einem
positiven
Marktumfeld
und
gestärkt
von
Produkterfolgen
konnte
SFS
den
Umsatz
im
Kerngeschäft
sowie
bereinigt
um
Dekonsolidierungs-
und
Währungseffekte
im
Vergleich
zur
Vorjahresperiode
um
5.6%
steigern.
ParaCrawl v7.1
Vanessa
Lurquin,
Director
of
EMEA
Sales
Core
Facilities
states:
"We
are
delighted
to
have
this
agreement
in
place.
Vanessa
Lurquin,
Director
EMEA
Sales
Core
Facilities,
erklärt:
"Wir
freuen
uns
über
diese
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
Provided
that
the
economic
environment
remains
stable
in
our
core
markets,
sales
are
likely
to
increase
slightly
and
the
result
should
benefit
tangibly
from
the
effects
of
the
investments
made
and
the
structural
measures
implemented.
Für
den
Fall
eines
stabilen
konjunkturellen
Umfeldes
in
unseren
Kernmärkten
dürfte
der
Umsatz
leicht
ansteigen,
und
das
Ergebnis
sollte
spürbar
von
den
Effekten
der
durchgeführten
Investitionen
und
Strukturmaßnahmen
profitieren.
ParaCrawl v7.1
Core
retail
sales
in
May
is
expected
to
have
jumped
0.5%,
according
to
market
consensus.
Es
wird
erwartet,
dass
die
Kernumsätze
im
Einzelhandel
im
Mai
um
0,5%
gestiegen
sind,
entsprechend
dem
Marktkonsens.
ParaCrawl v7.1