Translation of "Core print" in German
That
will
strengthen
Muller
Martini’s
core
print
finishing
business
and
its
global
sales
and
service
activities.
Damit
stärkt
Müller
Martini
das
Kerngeschäft
in
der
Druckweiterverarbeitung
und
die
weltweiten
Vertriebs-
und
Serviceaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Since
the
bracing
and
securing
means
8,
which
is
for
example
frame-shaped,
holds
the
cores
1,
2,
3,
and
4
that
form
a
core
group
only
in
the
core
print
region,
the
surfaces
of
the
core
group
that
form
the
corresponding
regions
of
the
casting
are
covered
completely
with
founder's
black
during
the
subsequent
casting,
wherein
especially
the
gaps
between
the
individual,
adjoining
cores
1,
2,
3
and
4
are
sealed
by
the
founder's
black,
thus
avoiding
the
formation
of
casting
burrs.
Da
das
beispielsweise
rahmenförmig
ausgebildete
Spann-
und
Haltemittel
8
die
als
Kerngruppe
zusammengefaßten
Kerne
1,
2,
3
und
4
nur
im
Bereich
der
Kernmarken
hält,
sind
später
beim
Gießen
die
die
entsprechenden
Bereiche
des
Gußstückes
formenden
Oberflächen
der
Kerngruppe
vollständig
mit
Schlichte
überzogen,
wobei
insbesondere
die
Spalte
zwischen
den
einzelnen
aneinandergrenzenden
Kernen
1,
2,
3
und
4
durch
die
Schlichte
verschlossen
sind
und
damit
die
Bildung
von
Gußgraten
vermieden
wird.
EuroPat v2
Other
examples
of
releasable
attachments
of
a
plurality
of
substrates
to
one
another
have
come
from
the
field
of
lithographic
printing,
whereby
the
layer
creating
the
imprint
is
designed
to
be
removable
from
the
calender
roll,
which
is
arranged
as
a
cylindrical
core,
to
enable
print
copy
to
be
exchanged
for
economy
of
material
and
time.
Andere
Beispiele
lösbarer
Verbindungen
mehrerer
Substrate
miteinander
stammen
aus
dem
Bereich
lithografischer
Drucktechnik,
bei
der
die
den
Abdruck
erzeugende
Schicht
von
der
als
zylindrischer
Kern
angeordneten
Druckwalze
entfembar
sein
soll,
um
material-
und
zeitsparend
die
Druckvorlagen
wechseln
zu
können.
EuroPat v2
Along
with
its
core
business
in
print
media
which
also
encompasses
magazines
and
books,
the
prominent
media
company
is
also
active
in
advertising,
marketing,
consulting
and
radio.
Neben
dem
Kerngeschäft
mit
Printmedien,
das
auch
Zeitschriften
und
Bücher
umfasst,
ist
das
renommierte
Medienunternehmen
auch
im
Bereich
Werbung,
Marketing,
Consulting
und
Rundfunk
aktiv.
ParaCrawl v7.1
Conclusion:
The
publishing
industry
is
lacking
contemporary
ideas
and
motivation
to
innovate
its
core
business
with
print,
which
is
driven
by
digital
communication
technologies.
Fazit:
Der
Verlagsbranche
fehlt
es
an
geeigneten
zeitgemäßen
Ideen
und
es
fehlt
an
Motivation
zur
Innovation
des
Kerngeschäfts
mit
Print,
die
durch
digitale
Kommunikations-Technologie-Kompetenz
getrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
its
core
business
in
print
media,
which
also
comprises
of
frees,
supplements,
magazines
and
books,
the
media
group
with
its
some
600
staff
take
advantage
of
the
possibilities
and
opportunities
of
electronic
media,
internet,
radio
and
TV.
Außerhalb
des
Kerngeschäfts
mit
Printmedien,
das
auch
Anzeigenblätter,
Supplements,
Zeitschriften
und
Bücher
umfasst,
nutzt
die
Mediengruppe
mit
ihren
über
600
Mitarbeitern
konsequent
die
Möglichkeiten
der
elektronischen
Medien
Internet,
Radio
und
TV.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
Nation
Media
Group,
which
went
public
in
the
1970s,
has
expanded
from
its
core
business
of
print
into
television,
radio,
the
internet
and
logistics.
Neben
dem
Kerngeschäft
Print
hat
das
seit
Anfang
der
1970er-Jahre
börsennotierte
Unternehmen
in
den
vergangenen
Jahren
auch
in
die
Bereiche
Internet,
TV,
Radio
und
Logistik
investiert.
ParaCrawl v7.1
Our
editorial,
advertising,
circulation
and
mobile
solutions
enable
publishers
to
drive
profitability,
accelerate
digital
business
models
and
optimize
core
print
operations.
Mit
unseren
Redaktions-,
Werbe-,
Verbreitungs-
und
mobilen
Lösungen
können
Herausgeber
den
Profit
steigern,
digitale
Geschäftsmodelle
beschleunigen
und
das
Kerngeschäft
im
Print-Bereich
optimieren.
ParaCrawl v7.1
Our
industry
leading
product,
Systech
Sentri
®,
provides
functionality
that
is
the
core
of
a
print
and
verify
solution
needed
to
address
French
CIP.
Unser
weltweit
führendes
Produkt,
Systech
SentriTM,
liefert
die
Funktionalität,
welche
die
Basis
für
das
Drucken
und
Verifizieren
zur
Erfüllung
der
Anforderungen
des
französischen
CIP
13
darstellt.
ParaCrawl v7.1
With
the
EFI
Pace™
MIS
system
at
its
core
the
Midmarket
Print
Suite
improves
visibility,
communication,
and
performance
through
certified
end-to-end
workflows
designed
to
optimize
resource
utilization,
eliminate
manual
touchpoints,
reduce
waste,
grow
revenue
and
boost
the
bottom
line
of
your
print
business.
Mit
dem
EFI
Pace™-MIS-System
als
zentrale
Komponente,
verbessert
die
Midmarket
Print
Suite
Übersichtlichkeit,
Kommunikation
und
Leistung.
Hierfür
werden
zertifizierte
End-to-End-Workflows
eingesetzt,
die
entwickelt
wurden,
um
die
Ressourcennutzung
zu
optimieren,
manuelle
Eingriffe
zu
eliminieren,
Ausschuss
zu
reduzieren,
Umsätze
zu
steigern
und
die
Geschäftsergebnisse
Ihres
Druckgeschäfts
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Hermann
Arnold
focuses
on
his
core
competence,
printing,
but
using
the
latest
technology.
Arnold
beschränkt
sich
auf
seine
Kernkompetenz,
auf
das
Drucken.
Dies
tut
er
mit
neuester
Technik.
ParaCrawl v7.1
In
both
areas
the
focus
is
on
Coatema`s
core
competences:
coating,
printing
and
laminating.
Fokus
sind
in
beiden
Bereichen
die
Kernkompetenzen
von
Coatema:
Beschichten,
Drucken
und
Laminieren.
ParaCrawl v7.1
The
permeability
of
the
cores
of
the
print
hammer
magnets
is
not
only
similarly
temperature
dependent
but
may
deviate
within
admissible
manufacturing
tolerances.
Die
Permeabilität
der
Kerne
der
Druckhammermagnete
und
der
Druckhämmer
ist
nicht
nur
ebenfalls
temperaturabhängig,
sondern
kann
auch
innerhalb
zulässiger
Fertigungstoleranzen
Abweichungen
aufweisen.
EuroPat v2
In
length,
the
throughplating
extends
either
through
the
entire
thickness
of
the
printed
circuit
board
or
through
the
entire
thickness
of
a
prefabricated
single
core
within
the
printed
circuit
board.
In
ihrer
Länge
erstreckt
sich
die
Durchkontaktierung
entweder
durch
die
gesamte
Dicke
der
Leiterplatte
oder
durch
die
gesamte
Dicke
vorgefertigter
Einzelkerne
innerhalb
der
Leiterplatte.
EuroPat v2
Thus,
it
is
possible
to
use
the
inventive
process
even
if
individual
core
groups
do
not
have
a
joint
bracing
plane
with
respect
to
their
core
prints.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
daher
auch
dann
möglich,
wenn
einzelne
Kerngruppen
hinsichtlich
ihrer
Kernmarken
keine
gemeinsame
Spannebene
aufweisen.
EuroPat v2
The
individual
cores
1,
2,
3
and
4
that
form
a
core
group
and
are
inserted
into
the
template
5
are
then
braced
fixedly
with
a
bracing
and
securing
means
8,
which
is
frame-shaped
for
example,
wherein
the
projections
9
on
the
individual
cores
1,
2,
3
and
4
that
are
pointing
toward
each
other
and
function
either
to
create
openings
in
the
corresponding
wall
parts
of
the
casting
or
are
themselves
shaped
as
core
prints,
depending
on
the
design
of
the
casting
to
be
produced,
are
pushed
together
tightly.
Die
eine
Kerngruppe
bildenden,
in
die
Setzlehre
5
eingelegten
Einzelkerne
1,
2,
3
und
4
werden
nunmehr
mit
einem
beispielsweise
rahmenförmig
ausgebildeten
Spann-
und
Haltemittel
8
fest
miteinander
verspannt,
wobei
die
gegeneinander
gerichteten
Ansätze
9
an
den
einzelnen
Kernen
1,
2,
3
und
4,
die
je
nach
Gestaltung
des
zu
erzeugenden
Gußstückes
entweder
zur
Herstellung
von
Durchbrüchen
in
entsprechenden
Wandungsteilen
des
Gußstückes
dienen
oder
aber
die
ihrerseits
als
Kernmarken
ausgebildet
sind,
fest
aneinander
gedrückt
werden.
EuroPat v2
A
first
layer
24
is
applied
on
a
carrier
23
which
forms
the
core
of
the
printing
drum
10.
Auf
einem
Träger
23,
der
den
Kern
der
Drucktrommel
10
bildet,
ist
eine
erste
Schicht
24
aufgebracht.
EuroPat v2
Using
this
process
has
the
advantage
that
at
least
some
of
the
cores
forming
the
core
group
are
respectively
provided
with
core
prints,
which
can
be
designed
such
that
on
the
one
hand
they
make
contact
with
each
other
and,
on
the
other
hand,
they
project
over
the
actual,
forming
core
surface
to
form
corresponding
contact
surfaces,
so
that
the
cores
in
this
case
can
be
braced
against
each
other
with
the
aid
of
a
corresponding
bracing
means,
which
is
frame-shaped
for
example,
can
be
mutually
braced
and
secured
to
each
other
and
thus
can
be
handled
as
one
unit.
Bei
diesem
Verfahren
wird
mit
Vorteil
ausgenutzt,
daß
zumindest
einige,
eine
Kerngruppe
bildende
Kerne
jeweils
mit
Kernmarken
versehen
sind,
die
so
gestaltet
werden
können,
daß
sie
sich
einerseits
gegenseitig
berühren
und
andererseits
auch
die
eigentliche
formende
Kernoberfläche
überragen
und
entsprechende
Anlageflächen
bilden,
so
daß
hier
die
Kerne
durch
ein
entsprechendes,
beispielsweise
rahmenförmiges
Spannmittel
über
ihre
Anlageflächen
gegeneinander
verspannt
und
gegeneinander
fixiert
werden
können
und
somit
als
eine
Einheit
gehandhabt
werden
können.
EuroPat v2