Translation of "Core partner" in German
Moreover,
the
company
is
a
core
partner
of
the
strong
Star
airline
alliance.
Darüber
hinaus
ist
das
Unternehmen
einer
der
Hauptpartner
des
starken
Luftfahrtbündnisses
Star
Alliance.
EUbookshop v2
The
following
November
General
Motors
also
became
a
Core
Partner.
Im
folgenden
November
wurde
auch
General
Motors
ein
Core-Partner.
WikiMatrix v1
All
the
materials
will
be
translated
in
core
partner
languages.
Jegliches
Material
wird
in
die
Sprache
der
Partner
übersetzt.
CCAligned v1
PIK
is
a
Core
Partner
and
founding
member
of
the
organisation.
Das
PIK
ist
ein
Kernpartner
und
Gründungsmitglied
dieser
Organisation.
ParaCrawl v7.1
If
the
Soviets
get
that
thermal
core
back,
your
partner
will
not
be
the
only
one
who
dies.
Wenn
die
Sowjets
den
Thermalkern
zurückbekommen,
wird
ihr
Partner
nicht
als
Einziger
sterben.
OpenSubtitles v2018
"MTU
is
a
core
partner
in
the
PurePower®
engine
program,"
pointed
Saia
out.
Saia
betonte:
"Die
MTU
ist
ein
zentraler
Partner
im
PurePower®-Programm."
ParaCrawl v7.1
Germany,
as
a
core
partner
of
the
region,
has
an
important
role
to
play
in
this
respect.
Hierbei
kommt
Deutschland,
einem
der
wichtigsten
Partner
der
Region,
eine
zentrale
Rolle
zu.
ParaCrawl v7.1
So
we
asked
ourselves:
If
you
strip
it
all
down,
what
is
at
the
core
of
partner
dancing?
Also
fragten
wir
uns:
Wenn
man
sich
mal
besinnt,
was
ist
denn
eigentlich
der
Kern
des
Partnertanzens?
TED2020 v1
After
Siemens
VDO
was
acquired
by
Continental
in
February
2008,
it
ceased
being
a
self-contained
Core
Partner
of
AUTOSAR.
Nachdem
Siemens
VDO
im
Februar
2008
von
Continental
übernommen
wurde,
ist
es
kein
eigenständiger
Core-Partner
von
AUTOSAR
mehr.
WikiMatrix v1
In
November
2003,
Ford
Motor
Company
joined
as
a
Core
Partner,
and
in
December
Peugeot
Citroën
Automobiles
S.A.
and
Toyota
Motor
Corporation
joined.
Im
November
2003
trat
Ford
Motor
Company
als
Core-Partner
bei
und
im
Dezember
schlossen
sich
Peugeot
Citroën
Automobiles
S.A.
und
Toyota
Motor
Corporation
an.
WikiMatrix v1
Ecologic
Institute
is
a
core
partner
in
the
Framework
contract
for
services
to
move
towards
good
environmental
status
of
the
European
marine
waters
by
implementing
the
Marine
Strategy
Framework
Directive
(MSFD).
Das
Ecologic
Institut
ist
ein
Kernpartner
im
Rahmenvertrag
für
Dienstleistungen,
die
durch
die
Umsetzung
der
Meeresstrategie-Rahmenrichtlinie
(MSFD)
zu
einem
guten
Umweltzustand
der
europäischen
Meeresgewässer
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Core
team
partner
Thales
Alenia
Space,
France,
is
responsible
for
avionics,
i.e.
the
on-board
handling
of
data
as
well
as
satellite
positioning
and
orbit
control.
Der
Kernteampartner
Thales
Alenia
Space,
Frankreich,
ist
für
die
Avionik,
d.h.
das
on-Bord
Handling
von
Daten
sowie
die
Lage-
und
Orbit-Kontrolle
des
Satelliten
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Burberry
joins
the
Ellen
MacArthur
Foundation
'Make
Fashion
Circular'
initiative
as
a
core
partner,
to
help
develop
solutions
to
some
of
the
biggest
environmental
issues
faced
by
the
fashion
industry
and
work
towards
a
circular
economy.
Burberry
tritt
der
Initiative
"Make
Fashion
Circular"
der
Ellen
MacArthur
Foundation
als
einer
der
Hauptpartner
bei,
um
Lösungen
für
einige
der
größten
Umweltprobleme
der
Modeindustrie
zu
entwickeln
und
auf
eine
erfolgreiche
Kreislaufwirtschaft
hinzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
broadly
placed
core
and
partner
expertise
in
industry,
research
and
development
ensures
optimal
implementation
of
ideas,
projects
and
initiatives.
Die
breit
angelegte
Kern-
und
Partnerkompetenz
in
die
Industrie,
Forschung
und
Entwicklung
sichert
eine
optimale
Umsetzung
von
Ideen,
Projekte
und
Initiativen.
ParaCrawl v7.1
The
FARE
network
Â
is
UEFA's
core
strategic
partner
in
this
field,
having
first
joined
forces
in
2001.
Das
FARE-Netzwerk
ist
der
wichtigste
strategische
Partner
der
UEFA
in
diesem
Bereich,
man
arbeitet
seit
2001
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Special
Olympics
Â
(SO)
–
core
partner
Provides
opportunities
to
more
than
4.2
million
athletes
with
intellectual
disabilities
in
over
170
countries.
Special
Olympics
(SO)
-
CORE-Partner
Eröffnet
Möglichkeiten
für
mehr
als
4,2
Millionen
Athleten
mit
geistiger
Benachteiligung
in
über
170
Ländern.
ParaCrawl v7.1
Ecologic
Institute
is
a
core
partner
in
the
SmartSOIL
consortium,
responsible
for
the
development
of
a
decision
support
tool
and
the
establishment
of
links
with
relevant
policies.
Das
Ecologic
Institut
ist
ein
zentraler
Partner
im
SmartSOIL
Konsortium
und
verantwortlich
für
die
Entwicklung
eines
Entscheidungsunterstützungstools
und
die
Zusammenarbeit
einschlägiger
Politikbereiche.
ParaCrawl v7.1
DLR
is
a
core
partner
in
the
Clean
Sky
2
programme
and
works
together
with
European
engine
manufacturers
on
the
implementation
of
large
technology
demonstrators.
Im
CleanSky2-Programm
ist
das
DLR
als
Core-Partner
eingebunden
und
arbeitet
gemeinsam
mit
den
Europäischen
Triebwerksherstellern
an
der
Umsetzung
großer
Technologie-Demonstratoren.
ParaCrawl v7.1
A
core
partner
in
the
recently
granted
Power-To-X
project,
RWTH
Aachen
and
its
260
institutes
in
nine
faculties
is
one
of
the
leading
European
science
and
research
institutions.
Die
RWTH
Aachen
als
Kernpartner
im
jetzt
bewilligten
Power-To-X-Projekt
gehört
mit
ihren
260
Instituten
in
neun
Fakultäten
zu
den
führenden
europäischen
Wissenschafts-
und
Forschungseinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
other
core
team
partner,
RUAG
Space
Switzerland,
will
be
designing
and
assembling
the
optical
bench,
which
forms
the
"basis"
for
the
integration
of
the
26
high
precision
cameras,
which
are
being
developed
and
assembled
by
DLR
and
a
consortium
of
various
European
research
centers
and
institutes.
Der
andere
Kernteampartner,
RUAG
Space
Schweiz,
konzipiert
und
fertigt
die
so
genannte
Optische
Bank.
Sie
ist
die
"Basis"
auf
der
später
die
26
etwa
kniehohen
Kameras
aus
Deutschland
-
vom
DLR
und
einem
Konsortium
verschiedener
europäischer
Forschungszentren
und
Institute
entwickelt
und
gefertigt
-
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
first
levelthe
project
work
of
the
13
core
network
partners
is
the
main
subjectof
investigation.
In
der
ersten
Phasewird
die
Projektarbeit
der
13
Kernnetzwerkpartner
untersucht.
EUbookshop v2
NE
is
keen
to
pursue
commercial
opportunities
with
relevant
core
partners.
Naked
Energy
ist
bestrebt,
Geschäftsmöglichkeiten
mit
wichtigen
Partnern
in
diesem
Bereich
zu
nutzen.
TildeMODEL v2018
An
incremental
approachstarting
with
a
group
of
core
partners
is
recommended.
Es
wird
ein
schrittweiser
Ansatz
empfohlen,
der
von
einer
Kerngruppe
von
Partnern
ausgehen
sollte.
EUbookshop v2
The
core
partners
represent
a
mix
of
research
centers
that
focus
on
big
data
from
multiple
perspectives:
Die
Kernpartner
repräsentieren
eine
Mixtur
von
Forschungsinstituten
welche
einen
Fokus
auf
Big
Data
haben:
ParaCrawl v7.1
The
ENSURE
consortium
consists
of
the
six
core
partners
represented
in
the
Board
of
Directors
and
another
15
project
partners.
Das
ENSURE-Konsortium
setzt
sich
aus
den
im
Direktorium
vertretenen
sechs
Kernpartnern
und
15
weiteren
Projektpartnern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
SDIL
is
run
collaboratively
by
its
core
partners
and
supported
by
all
participating
partners.
Das
SDIL
wird
gemeinsam
von
seinen
Kernpartnern
betrieben
und
wird
durch
alle
teilnehmenden
Partner
unterstützt.
CCAligned v1
All
are
structured
around
approximately
30
core
partners
and
five
to
six
co-location
centres,
which
are
usually
flanked
by
a
varying
number
of
additional
affiliate
partners,
including
small
and
medium
sized
enterprises
(SMEs).
Alle
setzen
sich
aus
etwa
30
Hauptpartnern
und
fünf
bis
sechs
Kolokationszentren
zusammen,
in
der
Regel
flankiert
durch
eine
unterschiedliche
Anzahl
zusätzlich
angeschlossener
Partner,
einschließlich
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU).
TildeMODEL v2018
All
are
structured
around
approximately
30
core
partners
and
five
to
six
co-location
centres,
which
are
usually
flanked
by
a
varying
number
of
additional
affiliate
partners,
including
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
Alle
setzen
sich
aus
etwa
30
Hauptpartnern
und
fünf
bis
sechs
Kolokationszentren
zusammen,
in
der
Regel
flankiert
durch
eine
unterschiedliche
Anzahl
zusätzlich
angeschlossener
Partner,
einschließlich
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
(KMU).
DGT v2019
As
a
reflection
of
these
objectives,
the
coordinating
institutions
and
core
partners
of
Project
Networks
are
educational
establishments
or
other
organisations
which
are
currently
taking
part
in
projects
under
Grundtvig,
or
which
have
finished
such
projects
under
Grundtvig
or
the
Adult
Education
Action
under
the
first
phase
of
SOCRATES,
or
which
are
engaged
in
initiating
new
projects.
Entsprechend
diesen
Zielsetzungen
handelt
es
sich
bei
den
koordinierenden
Einrichtungen
und
Kernpartnern
der
Projektnetze
um
Bildungseinrichtungen
oder
andere
Organisationen,
die
gegenwärtig
an
GrundtvigProjekten
teilnehmen
oder
ein
GrundtvigProjekt
oder
ein
Projekt
im
Rahmen
der
Erwachsenenbildungsaktion
der
ersten
Phase
des
SOKRATESProgramms
abgeschlossen
haben
oder
die
dabei
sind,
neue
Projekte
zu
initiieren.
EUbookshop v2
The
University
of
Lüneburg
(one
of
the
core
network
partners)developed
a
concept
for
an
in-process
evaluation
of
the
ENETOSHproject.
Die
Universität
Lüneburg
(einer
der
Kernnetzwerkpartner)
hat
ein
Konzept
für
eine
laufende
Prozessbewertung
für
das
Enetosh-Projektentwickelt.
EUbookshop v2
In
accordance
with
the
type
of
work
to
be
carried
out
by
the
Thematic
Networks,
the
coordinating
institutions
and
core
partners
are
organisations
active
in
policy
formulation
and
/
or
research
in
the
formal
or
nonformal
sector
of
adult
education.
Gemäß
der
Aufgabenstellung
thematischer
Netzwerke
handelt
es
sich
bei
den
koordinierenden
Einrichtungen
und
Kernpartnern
um
Organisationen,
die
aktiv
an
der
Politikgestaltung
und/oder
Forschung
im
schulischen
oder
außerschulischen
Bereich
der
Erwachsenenbildung
mitwirken.
EUbookshop v2
I
welcome
the
fact
that
businesseswill
be
core
partners
at
the
Institute’s
strategic
and
operational
levels.”
Ich
begrüße
es,
dass
die
Wirtschaft
zu
einem
Hauptpartner
der
strategischen
und
operativen
Bereiche
des
Instituts
wird.“
EUbookshop v2
Regional
Skills
Partnerships
(RSPs)
are
the
means
of
coordinating
and
shaping
the
core
public
sector
partners’
response
to
the
skills
challenge
at
regional
level.
Die
„Regional
Skills
Partnerships“
(RSPs)
dienen
der
Koordinierung
und
Ausformulierung
der
Antworten
der
wichtigsten
Partner
der
öffentlichen
Hand
auf
die
Qualifikationsproblematik
auf
regionaler
Ebene.
EUbookshop v2