Translation of "Core material" in German
We
need
a
strong
core
of
material
and
criminal
provisions.
Wir
brauchen
einen
festen
Kern
von
materiellen
und
strafrechtlichen
Bestimmungen.
Europarl v8
We
don't
have
the
core
material.
Wir
haben
das
?ernmaterial
nicht.
OpenSubtitles v2018
I'll
try
to
get
the
core
material.
Ich
versuche,
das
?ernmaterial
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
However,
during
curing,
differences
of
temperature
between
the
face-sheets
persist
because
of
the
thermal
separation
by
the
core
material.
Temperaturdifferenzen
zwischen
den
Deckschichten
bleiben
aufgrund
der
thermischen
Trennung
durch
das
Kernmaterial
bestehen.
WikiMatrix v1
Continuous
core
material
whose
cross-section
thickens
and
becomes
thinner
is
also
suitable.
Es
ist
auch
endloses
Kernmaterial
geeignet,
dessen
Querschnitt
sich
verdickt
und
verdünnt.
EuroPat v2
Silver,
copper,
silver-base
alloys
or
copper-base
alloys
are
used
for
the
core
material.
Als
Kernwerkstoffe
werden
Silber,
Kupfer,
Silberbasis-Legierungen
oder
Kupferbasis-Legierungen
verwendet.
EuroPat v2
Paper
layers
impregnated
with
phenolic
resin
can
also
be
used
as
the
core
material.
Auch
mit
Phenolharz
getränkte
Papierlagen
werden
als
Kernmaterial
verwendet.
EuroPat v2
The
core
material
contains
units
of
a
carboxylic
acid
monomer.
Das
Kernmaterial
enthält
Einheiten
eines
Carbonsäuremonomers.
EuroPat v2
Furthermore,
a
reduction
of
the
stress
corrosion
of
the
core
material
is
achieved
with
the
ductile
coat.
Außerdem
wird
durch
den
duktilen
Überzug
eine
Verminderung
der
Spannungsrißkorrosion
des
Kernmaterials
erreicht.
EuroPat v2
Core
material
with
the
required
resilience
has
thicknesses
of
2
to
15
mm.
Kernmaterial
mit
der
geforderten
Rückstellkraft
hat
Dicken
von
2
bis
15
mm.
EuroPat v2
The
weight
ratio
of
wall
material
to
core
material
was
selected
at
30
to
70.
Das
Gewichtsverhältnis
Wandmaterial/Kernmaterial
wurde
mit
30
zu
70
gewählt.
EuroPat v2
The
core
material
preferably
contains
polybutadiene
or
polybutylacrylate.
Vorzugsweise
enthält
das
Core-Material
Polybutadien
oder
Polybutylacrylat.
EuroPat v2
In
the
case
of
polybutadiene,
the
core
material
is
preferably
partially
crosslinked.
Im
Falle
des
Polybutadiens
ist
das
Core-Material
vorzugsweise
teilvernetzt.
EuroPat v2
The
outer
covering
layers
are
then
applied
to
the
core
material
thus
formed.
Auf
dieses
so
gebildete
Kernmaterial
werden
dann
die
äußeren
Deckschichten
aufgebracht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magnetic
disk
substrate
with
a
core
of
synthetic
material.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Magnetplattensubstrat
mit
aus
Kunststoff
bestehendem
Kern.
EuroPat v2
Solutions
of
dye
precursors
are
preferably
used
as
the
core
material
in
the
process
according
to
the
invention.
Bevorzugt
werden
nach
dem
erfindungsgemässen
Verfahren
Lösungen
von
Farbstoffvorläufern
als
Kernmaterial
eingesetzt.
EuroPat v2
300
g
of
the
isocyanurate-modified
hexamethylene
diisocyanate
of
Example
1
were
added
to
this
core
material.
Zu
diesem
Kernmaterial
wurden
300
g
Isocyanurat-modifiziertes
Hexamethylendiisocyanat
des
Beispiels
1
gegeben.
EuroPat v2
Suitable
measures
are
then
carried
out
to
cause
the
cobalt
to
diffuse
into
the
near-surface
zones
of
the
core
material.
Durch
geeignete
Maßnahmen
wird
dann
Cobalt
in
die
oberflächenarmen
Zonen
des
Kernmaterials
eindiffundiert.
EuroPat v2