Translation of "Copper block" in German
A
copper
block
is
preferably
used
as
the
cooling
body
9
.
Als
Kühlkörper
9
wird
bevorzugt
ein
Kupferblock
verwendet.
EuroPat v2
The
melting
points
stated
were
determined
on
a
copper
block
and
are
uncorrected.
Die
angegebenen
Schmelzpunkte
wurden
auf
einem
Kupferblock
bestimmt
und
sind
nicht
korrigiert.
EuroPat v2
The
supply
of
a
heat
output
takes
place
via
the
middle
copper
block.
Die
Zufuhr
einer
Heizleistung
erfolgt
über
den
mittleren
Kupferblock.
EuroPat v2
Instead
of
a
copper
block
5
also
an
aluminum
block
can
be
used.
Anstelle
eine
Kupferblockes
5
kann
auch
ein
Aluminiumblock
eingesetzt
sein.
EuroPat v2
The
inlay
5
in
the
present
exemplary
embodiment
is
a
massive
copper
block.
Das
Inlay
5
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ein
massiver
Kupferblock.
EuroPat v2
The
sensors
were
calibrated
in
a
copper
block
in
a
highly
insulated
heat
bath.
Kalibriert
werden
diese
in
einem
Kupferblock
in
einem
hochisolierten
Wärmebad.
ParaCrawl v7.1
A
copper
block
62
which
functions
as
a
heat
sink
is
present
on
a
metallic
supporting
member
61.
Auf
einem
metallischen
Trägerteil
61
befindet
sich
ein
Kupferblock
62,
das
als
Wärmesenke
funktioniert.
EuroPat v2
The
copper
block
17
and
the
blocking
plate
16
are
likewise
closely
surrounded
by
the
plastic
housing
14.
Der
Kupferblock
17
und
die
Sperrplatte
16
sind
ebenfalls
eng
vom
Kunststoffgehäuse
14
umschlossen.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
silicon
substrate
5
can
also
be
connected
to
the
copper
block
3
by
a
thermally
conductive
adhesive
4
.
Alternativ
kann
das
Siliziumsubstrat
5
auch
mittels
eines
wärmeleitfähigen
Klebstoffs
mit
dem
Kupferblock
3
verbunden
sein.
EuroPat v2
With
this
setup,
an
inhomogeneity
in
the
temperature
distribution
in
the
copper
block
of
less
than
0.1
mK
is
guaranteed.
Durch
diesen
Aufbau
wird
eine
Inhomogenität
der
Temperaturverteilung
im
Kupferblock
von
weniger
als
0.1
mK
garantiert.
ParaCrawl v7.1
This
device
is
likewise
not
suitable
for
radiographic
examinations,
because
the
copper
block
would
falsify
the
measurement
results.
Diese
Vorrichtung
ist
ebenfalls
nicht
für
Durchstrahlungsuntersuchungen
geeignet,
da
der
Kupferblock
die
Messergebnisse
verfälschen
würde.
EuroPat v2
Here
it
is
evident
that
the
heat
store
20
is
made
much
larger,
as
a
solid
copper
block.
Hier
ist
ersichtlich,
dass
der
Wärmespeicher
20
als
massiver
Kupferblock
wesentlich
vergrößert
ist.
EuroPat v2
Copper
tube
and
copper
block
are
buried
in
the
back
to
improve
heat
conduction
and
heat
dissipation.
Kupferrohr
und
Kupferblock
sind
im
Rücken
vergraben,
um
die
Wärmeleitung
und
-ableitung
zu
verbessern.
CCAligned v1
The
cylindrical
copper
block
was
thermally
insulated
along
the
circumferential
surface
and
on
the
end
surface
facing
away
from
the
test
body.
Der
zylinderförmige
Kupferblock
ist
entlang
der
Umfangsfläche
und
an
der
dem
Prüfkörper
abgewandten
Stirnseite
wärmeisoliert.
EuroPat v2
The
temperature
loss
was
determined
within
30
minutes
after
placing
the
copper
block
on
the
test
body.
Der
Temperaturverlust
wurde
nach
Aufsetzen
des
Kupferblockes
auf
den
Prüfkörper
innerhalb
von
30
Minuten
ermittelt.
EuroPat v2
The
comparative
measurement
of
the
heat
dissipation
by
the
copper
block
to
the
surroundings
has
not
been
taken
into
account
here.
Die
Vergleichsmessung
der
Wärmeabgabe
des
Kupferblockes
an
die
Umgebung
ist
hier
nicht
berücksichtig
worden.
EuroPat v2
The
copper
block
at
the
right
houses
the
heavy
ion
gantry,
which
extends
over
three
floors.
Der
Kupferblock
rechts
daneben
beherbergt
die
Schwerionen-Gantry,
die
sich
über
drei
Stockwerke
erstreckt.
ParaCrawl v7.1
This
is
possible
because
they
are
mounted
direct
on
a
copper
block
without
any
kind
of
isolation.
Möglich
ist
dies
durch
die
Direktmontage
auf
einem
Kupferblock
ohne
jede
Form
der
Isolation.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
support
61
comprises
two
glass
feedthroughs
64
and
65,
in
which
connecting
pins
66
and
67
are
arranged,
which
are
connected
to
the
laser
diode
63
and
to
the
copper
block
62
via
leads
68
and
69,
respectively.
Der
Träger
61
umfaßt
weiter
zwei
Durchführungen
64
und
65
aus
Glas
mit
darin
angeordneten
Anschlußstiften
66
und
67,
die
über
Anschlußdrähte
68
bzw.
69
mit
der
Laserdiode
63
und
mit
dem
Kupferblock
62
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
means
of
a
screw
27,
also
made
of
a
good
heat
conducting
material,
the
pumping
faces
11
and
the
copper
block
26
are
secured
to
the
central
zone
of
the
second
stage
9.
Mittels
einer
ebenfalls
aus
gut
wärmeleitendem
Material
bestehenden
Schraube
27
sind
die
Pumpflächen
11
und
der
Kupferblock
26
an
der
zweiten
Stufe
9
in
deren
zentralen
Bereich
befestigt.
EuroPat v2
The
condensation
plates
11
are,
as
in
the
other
embodiments,
firmly
coupled
to
the
second
(cold)
stage
9
by
means
of
the
copper
block
26.
Bei
der
mechanischen
Lösung
nach
Figur
6
sind
die
Kondensationsflächen
11
wieder
mit
Hilfe
des
Kupferblockes
26
stark
an
der
Kältestufe
9
angekoppelt.
EuroPat v2
The
busbar
30
is
constructed
in
the
form
of
a
solid
copper
block
in
which
tapped
holes
are
formed
into
which
bolts
34
are
screwed
in
order
to
clamp
the
spring
strip
and
the
stack
of
copper
foils
to
the
busbar
30
and
therefore
to
the
machine
frame
in
the
manner
illustrated.
Die
Stromschiene
30
ist
als
massiver
Kupferblock
ausgebildet,
in
welchem
Gewindebohrungen
gebildet
sind,
in
die
Schrauben
34
eingeschraubt
sind,
um
das
Federband
und
das
Kupferfolienpaket
auf
die
dargestellte
Weise
an
der
Stromschiene
30
und
daher
am
Maschinengestell
festzuspannen.
EuroPat v2