Translation of "Cooperative venture" in German
The
EU
is
and
should
remain
a
cooperative
venture
between
free
states.
Die
EU
ist
eine
Zusammenarbeit
freier
Staaten,
und
dies
muß
so
bleiben.
Europarl v8
What
are
the
benefits
of
the
cooperative
venture
with
Kärcher
for
your
company?
Was
sind
die
Vorteile
der
Kooperation
mit
Kärcher
für
Ihr
Unternehmen?
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
cooperative
venture,
the
progress
of
offshore
wind
energy
in
Germany
can
successfully
be
advanced.
Durch
das
Gemeinschaftsunternehmen
kann
der
Aufbau
der
Offshore-Windenergie
in
Deutschland
erfolgreich
vorangetrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
new
"Globi-Klassik"
volume
is
based
on
a
cooperative
venture
with
Zurich
Zoo.
Der
neue
«Globi-Klassik-Band»
basiert
auf
einer
Zusammenarbeit
mit
dem
Zürcher
Zoo.
ParaCrawl v7.1
The
cooperative
joint
venture
between
Fujitsu
and
Siemens127
was
cleared
subject
to
the
companies’
compliance
with
certain
commitments.
Auch
das
kooperative
Gemeinschaftsunternehmen
von
Fujitsu
und
Siemens127
wurde
vorbehaltlich
der
Erfüllung
bestimmter
Verpflichtungszusagen
genehmigt.
TildeMODEL v2018
The
decision
applies
the
Commission's
competition
policy
to
a
cooperative
joint
venture
between
competitors
in
an
oligopolistic
market.
Diese
Entscheidung
der
Kommission
betrifft
ein
kooperatives
Gemeinschaftsunternehmen
zwischen
Wettbewerbern
in
einem
oligopolistisch
geprägten
Markt.
TildeMODEL v2018
The
goal
was
to
involve
as
many
members
of
each
theatre
in
the
cooperative
venture
as
possible.
Es
war
wünschenswert,
möglichst
viele
Mitarbeiter
der
Häuser
an
der
Zusammenarbeit
zu
beteiligen.
ParaCrawl v7.1
Our
cooperative
venture
with
RapidTech
for
METAV
2014
in
Düsseldorf
is
already
addressing
the
topic.
Unsere
Kooperation
mit
der
RapidTech
zur
METAV
2014
in
Düsseldorf
hat
das
Thema
aktuell
bereits
aufgegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
cooperative
venture
is
expected
to
provide
a
better
understanding
of
the
fundamental
stages
of
the
earth
system’s
central
carbon
cycle.
Aus
dieser
Zusammenarbeit
wird
ein
besseres
Verständnis
der
fundamentalen
Schritte
des
zentralen
Kohlenstoffkreislaufs
des
Erdsystems
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Israel’s
Minister
of
Tourism,
Yariv
Levin
explains:
“I
congratulate
everyone
on
this
important
cooperative
venture.
Der
israelische
Tourismusminister
Yariv
Levin
erklärt:
„Ich
gratuliere
zu
dieser
wichtigen
Kooperation.
ParaCrawl v7.1
The
cooperative
venture
is
expected
to
provide
a
better
understanding
of
the
fundamental
stages
of
the
earth
system's
central
carbon
cycle.
Aus
dieser
Zusammenarbeit
wird
ein
besseres
Verständnis
der
fundamentalen
Schritte
des
zentralen
Kohlenstoffkreislaufs
des
Erdsystems
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Since
late
1997,
Eurallumina
has
been
a
cooperative
joint
venture
between
Comalco
Ltd
(56,2
%)
and
Glencore
(43,8
%).
Seit
Ende
1997
war
Eurallumina
ein
Gemeinschaftsunternehmen
von
Comalco
Ltd
(56,2
%)
und
Glencore
(43,8
%).
DGT v2019
Are
those
of
us
in
this
cooperative
venture
really
so
small-minded
that
we
believe
that
the
greatest
peace
project
of
our
lifetime
must
not
cost
anything?
Sind
wir
in
Bezug
auf
diese
Zusammenarbeit
wirklich
so
kleinlich,
dass
wir
darauf
bestehen,
dass
das
größte
Friedensprojekt
zu
unseren
Lebzeiten
nichts
kosten
darf?
Europarl v8
This
is
the
only
way
for
our
cooperative
venture
to
win
public
support
and
understanding
and
gain
legitimacy
among
our
citizens.
Nur
so
kann
das
Projekt
der
europäischen
Zusammenarbeit
bei
der
Bevölkerung
Verständnis,
Unterstützung
und
Legitimität
gewinnen.
Europarl v8
In
the
course
of
2001,
its
departments
issued
comfort
letters
in
two
cases
in
which
pharmaceutical
companies
had
notified
a
cooperative
joint
venture
encompassing
development,
production
and
sales
of
new
drugs.
Im
Laufe
des
Jahres
2001
haben
ihre
Dienststellen
in
zwei
Fällen
Verwaltungsschreiben
zugestellt,
in
denen
Pharmaunternehmen
ein
Gemeinschaftsunternehmen
zur
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklung,
Herstellung
und
im
Vertrieb
neuer
Arzneimittel
angemeldet
hatten.
TildeMODEL v2018
Such
engines
are
generally
manufactured
as
a
cooperative
venture
between
manufacturers
of
complete
engines
and
component
manufacturers.
Diese
Triebwerke
werden
im
allgemeinen
in
Zusammenarbeit
zwischen
den
Herstellern
kompletter
Triebwerke
und
den
Herstellern
von
Bauteilen
produziert.
TildeMODEL v2018
For
instance,
applying
for
the
first
time
its
new
rules
of
procedure
for
expediting
structural
cases,
the
Commission
recently
approved,
in
less
than
three
months,
the
plan
to
set
up
a
cooperative
joint
venture
between
Philips,
Thomson
and
Sagem.
So
hat
die
Kommission
kürzlich
die
Gründung
eines
kooperativen
Gemeinschaftsunternehmens
durch
Philips,
Thomson
und
SAGEM
innerhalb
von
weniger
als
drei
Monaten
genehmigt
und
damit
erstmals
die
neue
verfahrensinterne
Regelung
angewandt,
nach
der
Strukturfälle
schneller
bearbeitet
werden
sollen.
TildeMODEL v2018
Dekraphone
is
a
cooperative
joint
venture,
because
two
of
the
parents
undertakings
have
not
exited
the
joint
venture's
market
on
a
permanent
basis.
Bei
Dekraphone
handelt
es
sich
um
ein
kooperatives
Gemeinschaftsunternehmen,
da
zwei
der
Mutterunternehmen
den
Markt
des
Gemeinschaftsunternehmens
nicht
endgültig
verlassen
haben.
TildeMODEL v2018