Translation of "Cooling pump" in German
At
the
same
time,
the
oil
serves
for
lubricating
the
bearings
and
for
cooling
the
pump.
Gleichzeitig
dient
das
Öl
der
Schmierung
von
Lagerungen
und
der
Kühlung
der
Pumpe.
EuroPat v2
Thus,
the
output
capacity
of
the
cooling
water
pump
is
not
impaired
in
any
way.
Auch
erfährt
die
Förderleistung
der
Kühlwasserpumpe
keinerlei
Beeinträchtigung.
EuroPat v2
A
cooling
water
pump
of
this
type
is
known
from
German
patent
DE
38
21
352.
Eine
solche
Kühlwasserpumpe
ist
aus
der
DE-A-
38
21
352
bekannt.
EuroPat v2
Such
a
cooling
water
pump
is
disclosed
in
DE-PS
22
55
017.
Eine
solche
Kühlwasserpumpe
ist
aus
der
DE-PS
22
55
017
bekannt.
EuroPat v2
An
additional,
costly
cooling
device
is
provided
for
cooling
the
pump
chamber.
Eine
zusätzliche,
aufwendige
Kühleinrichtung
ist
zur
Kühlung
der
Pumpkammer
vorgesehen.
EuroPat v2
The
rotor
of
the
retarder
serves
as
a
circulation
pump,
instead
of
using
a
separate
cooling
pump.
Dabei
dient
der
Rotor
des
Retarders
als
Umwälzpumpe
anstelle
einer
gesonderten
Kühlmittelpumpe.
EuroPat v2
The
heater
seen
in
the
drawing
is
integrated
in
a
cooling-water
pump.
Die
in
der
Zeichnung
dargestellte
Heiz-Vorrichtung
ist
in
eine
Kühlwasserpumpe
integriert.
EuroPat v2
The
cooler
20
is
connected
via
a
return
conduit
22
with
the
cooling
medium
pump
14.
Der
Kühler
20
ist
über
eine
Rückführleitung
22
mit
der
Kühlmittelpumpe
14
verbunden.
EuroPat v2
However,
the
thermocouple
20
is
chiefly
used
for
controlling
the
external
cooling
water
pump
10'.
Vornehmlich
dient
das
Thermoelement
20
jedoch
zur
Steuerung
der
externen
Kühlwasserpumpe
10'.
EuroPat v2
Due
to
the
self-cooling
construction
the
pump
resists
even
abnormal
operational
conditions.
Auf
Grund
der
selbstkühlenden
Konstruktion
widersteht
die
Pumpe
auch
anormalen
Betriebsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
retarder
simultaneously
represents
the
cooling
medium
pump.
Hierbei
stellt
der
Retarder
gleichzeitig
die
Kühlmediumpumpe
dar.
EuroPat v2
The
primary
wheel
can
thus
work
in
an
unbraked
manner
as
a
cooling
medium
pump.
Das
Primärrad
kann
somit
ungebremst
als
Kühlmediumpumpe
arbeiten.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
hydrodynamic
coupling
20
is
arranged
parallel
to
the
cooling
medium
pump
1
in
the
cooling
circuit.
Vorliegend
ist
die
hydrodynamische
Kupplung
20
parallel
zur
Kühlmediumpumpe
1
im
Kühlkreislauf
angeordnet.
EuroPat v2
Thus
an
effective
and
reliable
cooling
of
the
pump
motor
is
advantageously
possible.
Damit
ist
in
vorteilhafter
Weise
eine
effektive
und
zuverlässige
Kühlung
des
Pumpenmotors
möglich.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
cooling-water
pump
for
a
power
plant.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kühlwasserpumpe
für
eine
Kraftwerksanlage.
EuroPat v2
The
cooling-water
pump
is
advantageously
configured
as
a
spiral
concrete
pump.
Vorteilhafterweise
ist
die
Kühlwasserpumpe
als
Betonspiralpumpe
ausgebildet.
EuroPat v2
It
furthermore
relates
to
a
method
for
producing
a
cooling-water
pump
of
this
kind.
Sie
bezieht
sich
weiterhin
auf
ein
Verfahren
zur
Herstellung
einer
derartigen
Kühlwasserpumpe.
EuroPat v2
Our
cooling
water
pump
for
the
engine
is
repaired
today
by
a
Maltese
engineer.
Unsere
Kühlwasserpumpe
für
den
Motor
wird
heute
in
Angriff
genommen.
ParaCrawl v7.1
Equipped
with
complete
air
cooling,
the
pump
makes
water
cooling
completely
superfluous.
Ausgestattet
mit
einer
vollständigen
Luftkühlung
macht
die
Pumpe
eine
Wasserkühlung
komplett
überflüssig.
ParaCrawl v7.1
Water
cooling
system,
water
pump
can
cool
laser
tube,
and
chiller
optional.
Wasserkühlung,
Wasserpumpe
kann
Laserröhre
und
Kühler
optional
kühlen.
ParaCrawl v7.1