Translation of "Cooking tray" in German
Place
the
fruit
in
the
perforated
cooking
tray.
Früchte
in
den
gelochten
Garbehälter
geben.
ParaCrawl v7.1
The
1/2
cooking
tray
greatly
simplifies
handling
when
refilling....
Der
1/2
Garbehälter
vereinfacht
das
Handling
b...
ParaCrawl v7.1
Place
the
bag
in
the
perforated
cooking
tray.
Beutel
in
den
gelochten
Garbehälter
geben.
ParaCrawl v7.1
The
2/3
cooking
tray
greatly
simplifies
handling
when
refilling.
Der
2/3
Garbehälter
vereinfacht
das
Handling
beim
Nachbeladen
enorm.
ParaCrawl v7.1
This
3-flame
cooking
tray
helps
you
to
accelerate
cooking
on
trips.
Auf
Reisen
hilft
Ihnen
diese
dreiflammige
Kochmulde,
das
Kochen
zu
beschleunigen.
ParaCrawl v7.1
The
2/3
cooking
tray
greatly
simplifies
handling
when
refill...
Der
2/3
Garbehälter
vereinfacht
das
Handling
beim
Nachbeladen
enorm....
ParaCrawl v7.1
Put
the
beans
in
the
perforated
cooking
tray.
Die
Bohnen
in
den
gelochten
Garbehälter
legen.
ParaCrawl v7.1
The
2/3
cooking
tray
greatly
simplifies
handling
when
refilling....
Der
2/3
Garbehälter
vereinfacht
das
Handling
beim
Nachbeladen
enor...
ParaCrawl v7.1
With
the
closing
flap
open,
the
desired
product
slides
out
of
the
selected
tubular
magazine
onto
the
cooking
tray.
Bei
geöffneter
Verschlußklappe
gleitet
das
gewünschte
Produkt
aus
dem
angewählten
Rohrmagazin
heraus
auf
das
Gartablett.
EuroPat v2
Place
the
bag
in
the
perforated
cooking
tray,
put
into
the
cold
cooking
space
and
cook.
Die
Beutel
in
den
gelochten
Garbehälter
legen,
in
den
kalten
Garraum
schieben
und
garen.
ParaCrawl v7.1
Upon
closing
of
the
oven
door,
the
cooking
tray
move
automatically
back
again
into
its
lowered
cooking
position
within
the
cooking
chamber.
Beim
Schließen
der
Ofentür
bewegt
sich
das
Gartablett
automatisch
wieder
zurück
in
seine
abgesenkte
Garpositon
innerhalb
des
Garraumes.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
heating
process,
the
oven
door
again
moves
out,
with
the
cooking
tray
again
being
moved
upward
automatically.
Nach
Abschluß
des
Erwärmungsvorgangs
fährt
die
Ofentür
erneut
aus,
wobei
das
Gartablett
wiederum
automatisch
nach
oben
bewegt
wird.
EuroPat v2
Through
the
discharge
opening
provided
in
the
front
of
the
housing,
behind
which
the
discharge
chamber
is
disposed,
the
operator
is
able
to
remove
the
desired
hot
instant
meal
directly
from
the
cooking
tray.
Durch
die
in
der
Frontseite
des
Gehäuses
vorgesehene
Ausgabeöffnung,
hinter
der
sich
der
Ausgaberaum
befindet,
kann
der
Bediener
das
gewünschte
heiße
Fertiggericht
direkt
vom
Gartablett
wegnehmen.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
oven
door
according
to
the
invention
as
a
horizontally
extendable
push
frame
with
push
front
and
the
arrangement
of
a
cooking
tray
that
is
automatically
raised
on
the
push
frame
when
the
oven
door
is
opened
constitutes
a
simple
and
reliably
operating
transporting
mechanism
for
the
refrigerated
instant
meal
into
the
cooking
chamber
and
for
the
discharge
of
the
hot
instant
meal.
Die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Ofentür
als
horizontal
ausfahrbarer
Schubrahmen
mit
Schubfront
und
die
Anordnung
eines
sich
beim
Öffnen
der
Ofentür
automatisch
anhebenden
Gartabletts
auf
dem
Schubrahmen
stellt
ein
ebenso
einfacher
wie
zuverlässig
funktionierender
Transportmechanismus
für
das
gekühlte
Fertiggericht
in
den
Garraum
bzw.
die
Ausgabe
des
heißen
Fertiggerichts
dar.
EuroPat v2
In
a
first
embodiment,
the
removal
device
includes,
as
a
closing
member
for
the
refrigeration
chamber,
a
pivotal
closing
flap
disposed
below
the
circular
path
of
the
tubular
magazines
and
above
the
cooking
tray
when
the
latter
is
in
the
loading
position.
Bei
einer
ersten
Ausführungsform
umfaßt
die
Entnahmeeinrichtung
als
Verschlußorgan
für
den
Kühlraum
eine
schwenkbare
Verschlußklappe,
die
unterhalb
der
Kreisbahn
der
Rohrmagazine
und
über
dem
in
Aufgabeposition
befindlichen
Gartablett
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
a
second
embodiment
of
the
automatic
food
dispenser
according
to
the
invention,
the
removal
device
includes,
as
its
closing
member,
a
sliding
door
provided
in
the
bottom
of
the
refrigeration
chamber
and
disposed
below
the
tubular
magazines
and
above
the
cooking
tray
when
the
latter
is
in
the
loading
position.
Bei
einer
zweiten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Speisen-Automaten
umfaßt
die
Entnahmeeinrichtung
als
Verschlußorgan
eine
im
Boden
des
Kühlraums
vorgesehene
Schiebetür,
welche
unterhalb
der
Rohrmagazine
und
über
dem
in
Aufgabeposition
befindlichen
Gartablett
angeordnet
ist.
EuroPat v2
This
horizontally
movable
sliding
door
opens
whenever
an
instant
meal
is
to
be
removed
from
the
previously
selected
tubular
magazine
and
placed
onto
the
cooking
tray.
Diese
horizontal
bewegliche
Schiebetür
öffnet
sich
dann,
wenn
ein
Fertiggericht
aus
dem
zuvor
ausgewählten
Rohrmagazin
entnommen
und
auf
das
Gartablett
gegeben
werden
soll.
EuroPat v2
The
discharge
slide
may
here
be
coupled
with
the
sliding
door
by
way
of
a
pull
frame
so
that
opening
of
the
sliding
door
causes
the
discharge
slide
to
automatically
engage
in
the
selected
tubular
magazine
and
push
out
the
lowermost
instant
meal
which
then
drops
down
due
to
gravity
onto
the
cooking
tray
in
the
loading
position.
Dabei
kann
der
Ausschieber
über
einen
Zugrahmen
mit
der
Schiebetür
so
gekoppelt
sein,
daß
beim
Öffnen
der
Schiebetür
der
Ausschieber
automatisch
in
das
angewählte
Rohrmagazin
eingreift
und
das
unterste
Fertiggericht
ausschiebt,
welches
dann
aufgrund
der
Schwerkraft
nach
unten
auf
das
in
Aufgabeposition
befindliche
Gartablett
fällt.
EuroPat v2
This
purely
mechanical
construction
has
the
advantage
that
it
does
not
require
its
own
drive
but
couples
the
movement
of
the
cooking
tray
with
the
extension
of
the
push
frame.
Diese
rein
mechanische
Konstruktion
hat
den
Vorteil,
daß
sie
keinen
eigenen
Antrieb
benötigt,
sondern
die
Bewegung
des
Gartabletts
an
das
Ausfahren
des
Schubrahmens
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
cooking
tray
is
very
flat
and
its
overall
height
does
not
significantly
exceed
that
of
the
switches
or
the
hotplate
thickness.
Die
Kochmulde
ist
sehr
flach
und
hat
keine
wesentlich
größere
Gesamthöhe
als
die
durch
die
Schalter
bzw.
Kochplattendicke
bestimmt
wird.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
in
each
case
wire
from
one
of
the
hotplate
terminals
19
passes
over
the
thermostat
20
before,
it
joins
a
common
cable
harness
21
disposed
at
the
outer
edge
of
the
cooking
tray
and
running
to
the
associated
switches
22.
The
switches
22
are
arranged
with
respective
pilot
lamps
on
a
narrow
side
of
the
mounting
tray.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
jeweils
einer
der
Kochplattenanschlüsse
19
über
den
Temperaturschutzschalter
20
führt,
bevor
er,
wie
die
übrigen
Anschlüsse,in
einem
gemeinsamen
Kabelbaum
21
an
der
Außenkante
der
Kochmulde
entlang
zu
den
zugehörigen
Schaltern
22
verläuft,
die
mit
zugehörigen
Signallampen
an
einer
Schmalseite
der
Einbaumulde
angeordnet
sind.
EuroPat v2
It
can
be
seen
that
the
thermal
cut-out
is
always
located
between
the
hotplate
and
the
edge
of
the
mounting
plate,
at
which
possibly
flammable
objects,
such
as
the
cooking
tray
working
plate,
can
be
ignited
by
excess
heat.
Es
ist
zu
erkennen,
daß
der
Temperaturbegrenzer
jeweils
zwischen
der
Kochplatte
und
dem
Rand
der
Einbauplatte
liegt,
an
der
eventuell
brennbare
Gegenstände,
wie
die
Arbeitsplatte
der
Kochmulde,
beginnen
können.
EuroPat v2
The
cooking
tray
disposed
on
the
push
frame
then
moves
upward
in
synchronism
with
the
push
frame
into
a
loading
position.
Das
auf
dem
Schubrahmen
angeordnete
Gartablett
bewegt
sich
dabei
synchron
mit
dem
Schubrahmen
nach
oben
in
eine
Aufgabeposition.
EuroPat v2
This
time,
however,
the
push
frame
moves
out
a
little
further
so
that
the
cooking
tray
is
moved
correspondingly
farther
upward
into
a
discharge
position
within
the
discharge
chamber.
Dieses
Mal
fährt
der
Schubrahmen
jedoch
noch
etwas
weiter
aus,
so
daß
das
Gartablett
entsprechend
weiter
nach
oben
in
eine
Ausgabeposition
innerhalb
des
Ausgaberaumes
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
ensured
that
the
instant
meals
which
form
a
flat
stack
in
the
tubular
magazine
drop
flat
onto
the
cooking
tray
while
maintaining
their
position
parallel
to
the
bottom
of
the
refrigeration
chamber.
Hierdurch
wird
gewährleistet,
daß
die
im
Rohrmagazin
flach
aufeinandergestapelten
Fertiggerichte
unter
Beibehaltung
ihrer
zum
Boden
des
Kühlraums
parallelen
Lage
flach
auf
das
Gartablett
fallen.
EuroPat v2