Translation of "Cooking station" in German
There
are
different
themed
evenings
and
a
live
cooking
station.
Es
gibt
verschiedene
Themenabende
und
eine
Live-Cooking-Station.
ParaCrawl v7.1
The
cooking
station
according
to
the
invention
will
now
be
described
with
the
help
of
an
example
illustrated
in
the
drawings:
Die
erfindungsgemäße
Kochstelle
wird
nachstehend
anhand
einer
in
der
Zeichnung
dargestellten
beispielsweisen
Ausführungsform
weiter
erläutert.
EuroPat v2
The
Cooking
class
is
a
hands-on
experience
at
the
cooking
station
in
our
On
The
Rocks
restaurant.
Der
Kochkurs
ist
ein
praktisches
Erlebnis
an
der
Kochstation
in
unserem
On
The
Rocks
Restaurant.
ParaCrawl v7.1
Fryers,
grills,
woks,
etc,
are
all
easily
managed
by
this
innovative
mobile
cooking
station.
Bratpfannen,
Grillgeräte,
Woks
usw.,
diese
innovative
mobile
Kochstation
wird
mit
allem
fertig.
ParaCrawl v7.1
The
Restaurant
Grat3
pampers
guests
with
its
live
cooking
station
and
“modern
Bavarian
food.”
Das
Restaurant
Grat3
verwöhnt
die
Gäste
an
der
Live-Cooking-Station
mit
„Modern
Bavarian
Food“.
ParaCrawl v7.1
The
only
disappointment
was
the
live
cooking
station
which
tended
to
overcook
the
meat
and
fish
on
offer.
Die
einzige
Enttäuschung
war
die
Kochstation,
da
das
Fleisch
und
der
Fisch
meistens
verkocht
waren.
ParaCrawl v7.1
Additional
requirements
for
the
cooking
station
burner
are
derived
from
the
fact
that
natural
gases
with
varying
Wobbe
index
are
being
increasingly
distributed
in
the
Federal
Republic
of
Germany
which
are
combined
in
the
so-called
second
gas
family.
Weitere
Anforderungen
an
den
Kochstellenbrenner
werden
dadurch
gestellt,
daß
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
zunehmend
Erdgase
mit
verschiedenen
Wobbe-Indizes
verteilt
werden,
die
in
der
sogenannten
zweiten
Gasfamilie
zusammengefaßt
sind.
EuroPat v2
Because
gas
change
should
be
possible
within
a
gas
family,
without
making
any
changes
on
the
burner,
a
cooking
station
burner
must,
within
the
largest
possible
operating
spread
of
gases
with
varying
Wobbe
indexes,
the
so-called
Wobbe
index
spread,
meet
the
requirements
regarding
ignition,
combustion
quality,
and
flame
stability
especially
in
connection
with
the
small
adjustment
heat
load.
Da
Gaswechsel
innerhalb
einer
Gasfamilie
-
ohne
Veränderungen
am
Brenner
durchzuführen
-
möglich
sein
müssen,
muß
ein
Kochstellenbrenner
innerhalb
eines
möglichst
großen
Einsatzbereiches
von
Gasen
mit
verschiedenen
Wobbe-Indizes,
dem
sogenannten
Wobbe-Index-Bereich,
den
Erfordernissen
hinsichtlich
Zündung,
Verbrennungsgüte
und
Flammenstabilität
insbesondere
bei
der
Kleinstellwärmebelastung
genügen.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
super-stoichiometric
air
premixing,
the
burner
of
the
cooking
station
according
to
the
invention
reveals
all
of
these
conditioned
advantages,
especially
waste
gas
poor
in
harmful
substances
and
efficiency
improvement
compared
to
known
burners.
Der
Brenner
der
erfindungsgemäßen
Kochstelle
weist
durch
die
überstöchiometrische
Luftvormischung
alle
durch
diese
bedingten
Vorteile
auf,
insbesondere
eine
schadstoffarmes
Abgas
und
eine
Wirkungsgradverbesserung
gegenüber
bekannten
Brennern.
EuroPat v2
The
purpose
of
the
invention
is
to
create
a
cooking
station
in
this
category
of
equipment
whose
burner,
with
simple
design
means,
will
permit
optimum
utilization
of
the
supplied
heat
energy
both
during
nominal
heat
load
and
in
the
partial
load
spread.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Kochstelle
zu
schaffen,
deren
Brenner
mit
konstruktiv
einfachen
Mitteln
eine
optimale
Ausnutzung
der
zugeführten
Wärmeenergie
sowohl
bei
Nennwärmebelastung
als
auch
im
Teillastbereich
erlaubt.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
cooking
station
for
gas
ranges
whose
burners
are
operated
with
super-stoichiometric
combustion
air
free
mixing,
consisting
of
a
burner
head
arranged
in
a
burner
tray
or
pan,
a
mixing
pipe
connected
with
the
burner
head,
through
which
the
gas
and
combustion
air
mixture
is
supplied
to
the
burner
head,
and
a
gas
nozzle
arranged
in
front
of
the
mixing
pipe
from
which
the
gas
jet
comes
out
and
suctions
in
the
entire
combustion
air.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kochstelle
für
Gasherde,
deren
Brenner
mit
überstöchiometrischer
Verbrennungsluftvormischung
betrieben
wird,
bestehend
aus
einem
in
einer
Brennermulde
angeordneten
Brennerkopf,
einem
mit
dem
Brennerkopf
verbundenen
Mischrohr,
durch
das
das
Gas-Verbrennungsluft-Gemisch
dem
Brennerkopf
zugeführt
wird,
und
einer
vor
dem
Mischrohr
angeordneten
Gasdüse,
aus
der
der
Gasstrahl
austritt
und
die
gesamte
Verbrennungsluft
ansaugt.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
accordingly
is
a
cooking
station
whose
burner
is
operated
with
super-stoichiometric
air
premixing
whereby
the
air
number
or
coefficient,
that
is
to
say,
the
ratio
between
the
combustion
air
supplied
and
the
volume
of
air
needed
for
complete
combustion,
is
about
1.05
to
1.70.
Erfindungsgegenstand
ist
demgemäß
eine
Kochstelle,
deren
Brenner
mit
überstöchiometrischer
Luftvormischung
betrieben
wird,
wobei
die
Luftzahl,
d.
h.
das
Verhältnis
von
zugeführter
Verbrennungsluft
zur
Menge
der
zur
vollständigen
Verbrennung
benötigten
Luft,
etwa
1,05
bis
1,70
beträgt.
EuroPat v2